Eklezjastyk, rozdział 39

1 Sapientiam omnium antiquorum exquiret sapiens, et in prophetis vacabit.

1 Mądrość wszystkich starodawnych badać będzie mądry i będzie się zajmował prorokami.

2 Narrationem virorum nominatorum conservabit, et in versutias parabolarum simul introibit.

2 Opowiadanie mężów sławnych będzie zachowywał i subtelności przypowieści razem doścignie.

3 Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur.

3 Tajemnice przypowieści badać będzie i skrytymi podobieństwami zajmować się będzie.

4 In medio magnatorum ministrabit, et in conspectu præsidis apparebit.

4 Wpośród wielkich panów będzie służył i przed oczyma władcy ukaże się.

5 In terram alienigenarum gentium pertransiet : bona enim et mala in hominibus tentabit.

5 Do ziemi narodów cudzoziemskich przejdzie, bo dobrego i złego między ludźmi doświadczać będzie.

6 Cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum, qui fecit illum, et in conspectu Altissimi deprecabitur.

6 Przyłoży serce swe, aby wstawać rano do Pana, który go stworzył i przed oczyma Najwyższego modlić się będzie.

7 Aperiet os suum in oratione, et pro delictis suis deprecabitur.

7 Usta swe otworzy na modlitwie i za grzechy swe modlić się będzie.

8 Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentiæ replebit illum :

8 Bo jeśli Pan wielki będzie chciał, napełni go duchem rozumu;

9 et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiæ suæ, et in oratione confitebitur Domino :

9 a on jako deszcz wyda z siebie słowa mądrości swej i będzie Pana wysławiał w modlitwie;

10 et ipse diriget consilium ejus, et disciplinam, et in absconditis suis consiliabitur.

10 on pokieruje radę i umiejętność swoją, i będzie rozmyślał o tajemnicach jego.

11 Ipse palam faciet disciplinam doctrinæ suæ, et in lege testamenti Domini gloriabitur.

11 On jawnie ukaże umiejętność nauki swojej i będzie się chlubił zakonem przymierza Najwyższego.

12 Collaudabunt multi sapientiam ejus, et usque in sæculum non delebitur.

12 Wielu będzie chwalić mądrość jego, i aż na wieki nie będzie wymazana.

13 Non recedet memoria ejus, et nomen ejus requiretur a generatione in generationem.

13 Nie ustanie pamięć o nim, a o imię jego pytać się będą od rodu do rodu.

14 Sapientiam ejus enarrabunt gentes, et laudem ejus enuntiabit ecclesia.

14 Mądrość jego narody wysławiać będą, a zgromadzenie chwałę jego opowiadać będzie.

15 Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille : et si requieverit, proderit illi.

15 Jeśli wytrwa, zostawi sławę większą niż tysiące, a jeśli odpocznie, będzie mu to pożyteczne.

16 Adhuc consiliabor ut enarrem : ut furore enim repletus sum.

16 Jeszcze się zastanowię, a opowiem, albowiem jak szaleństwem jestem napełniony.

17 In voce dicit : Obaudite me, divini fructus, et quasi rosa plantata super rivos aquarum fructificate.

17 Głośno mówi: Słuchajcie mnie, boskie owoce, a jak róża posadzona nad strumieniem wód, owoc czyńcie.

18 Quasi Libanus odorem suavitatis habete.

18 Wydawajcie z siebie miłą woń jak kadzidło.

19 Florete flores quasi lilium : et date odorem, et frondete in gratiam : et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis.

19 Wypuszczajcie kwiaty jak lilia i dajcie woń, i wypuszczajcie latorośle pełne wdzięku, a śpiewajcie pieśń chwały i błogosławcie Pana w dziełach jego.

20 Date nomini ejus magnificentiam, et confitemini illi in voce labiorum vestrorum, et in canticis labiorum, et citharis : et sic dicetis in confessione :

20 Oddajcie imieniu jego chwałę i wysławiajcie go głosem ust waszych, i pieśniami ustnymi i na harfach, a tak mówić będziecie wysławiając:

21 Opera Domini universa bona valde.

21 Wszystkie dzieła Pańskie są bardzo dobre.

22 In verbo ejus stetit aqua sicut congeries : et in sermone oris illius sicut exceptoria aquarum :

22 Na słowo jego stanęła woda jak wał, a na mowę ust jego jak zbiorniki wód;

23 quoniam in præcepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute ipsius.

23 albowiem na jego rozkaz spełnia się jego życzenie, i nic nie może umniejszyć wybawienia jego.

24 Opera omnis carnis coram illo, et non est quidquam absconditum ab oculis ejus.

24 Sprawy wszelkiego ciała przed nim i nie ma nic zakrytego przed oczyma jego.

25 A sæculo usque in sæculum respicit, et nihil est mirabile in conspectu ejus.

25 Od wieku aż do wieku przepatruje i nie ma nic dziwnego przed obliczem jego.

26 Non est dicere : Quid est hoc, aut quid est istud ? omnia enim in tempore suo quærentur.

26 Nie godzi się mówić: „Cóż to jest?” albo: „Na co to jest?” wszystkiego bowiem czasu swego szukać będą.

27 Benedictio illius quasi fluvius inundavit.

27 Błogosławieństwo jego jak rzeka wylało.

28 Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quæ non exquisierunt eum hæreditabit.

28 Jak powódź napoiła ziemię, tak gniew jego odziedziczy narody, które go nie szukały.

29 Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viæ illius viis illorum directæ sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus.

29 Jak obrócił wody w suchość, i wyschła ziemia, a jej drogi stały się proste i równe dla ich wędrówek, tak dla grzeszników są obrażeniem w gniewie jego.

30 Bona bonis creata sunt ab initio : sic nequissimis bona et mala.

30 Dobre rzeczy dla dobrych są stworzone od początku, podobnie dla grzeszników dobre i złe.

31 Initium necessariæ rei vitæ hominum, aqua, ignis, et ferrum, sal, lac, et panis similagineus, et mel, et botrus uvæ, et oleum, et vestimentum.

31 Pierwsze rzeczy potrzebne do życia ludzkiego są: woda, ogień i żelazo, sól, mleko i chleb pszeniczny, miód, grono wina, oliwa i szaty.

32 Hæc omnia sanctis in bona, sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur.

32 Te wszystkie rzeczy świętym na dobre, podobnie bezbożnym i grzesznym na złe się obrócą.

33 Sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua.

33 Są wichry, które ku pomście stworzone są, i w zapalczywości swojej wzmocniły męczarnie swoje;

34 In tempore consummationis effundent virtutem, et furorem ejus qui fecit illos placabunt.

34 czasu dokonania moc wyleją i zapalczywość tego, który je stworzył, uśmierzą.

35 Ignis, grando, fames, et mors, omnia hæc ad vindictam creata sunt :

35 Ogień, grad, głód i śmierć: wszystko to jest na pomstę stworzone;

36 bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rhomphæa vindicans in exterminium impios.

36 zęby zwierząt, niedźwiadki, węże i miecz karzący bezbożnych aż do zagłady.

37 In mandatis ejus epulabuntur : et super terram in necessitatem præparabuntur, et in temporibus suis non præterient verbum.

37 Weselić się będą z rozkazów jego, i na ziemi na potrzebę gotowe będą, a w czasie swym nie przestąpią słowa.

38 Propterea ab initio confirmatus sum, et consiliatus sum, et cogitavi, et scripta dimisi.

38 Dlatego od początku utwierdziłem się i rozważyłem, i namyśliłem się i zostawiłem na piśmie:

39 Omnia opera Domini bona, et omne opus hora sua subministrabit.

39 Wszystkie dzieła Pańskie są dobre, i wszystkiego, co potrzebne, dostarczy czasu swego.

40 Non est dicere : Hoc illo nequius est : omnia enim in tempore suo comprobabuntur.

40 Nie godzi się mówić: „To jest gorsze niż owo,” bo wszystko czasu swego będzie pochwalone.

41 Et nunc in omni corde et ore collaudate, et benedicite nomen Domini.

41 A teraz pełnym sercem i usty chwalcie i błogosławcie imię Pańskie.