La litanie des saints : texte traditionnel complet et latin

La litanie des saints est la plus ancienne et la plus solennelle des litanies de l'Église : une longue supplication où l'on invoque la Sainte Trinité, la Vierge Marie, les anges et les saints, avant de demander à Dieu, par les mystères du Christ, d'être délivré du mal et exaucé. C'est elle que l'Église chante aux Rogations, à la Vigile pascale, aux ordinations et aux Quarante-Heures. Nous en donnons ici le texte intégral dans sa forme traditionnelle — celle du Rituel romain imprimé dans l'édition typique de 1925 et en vigueur jusqu'en 1962 — en français puis en latin, avec le psaume et les oraisons qui la terminent.

Une forme traditionnelle, pas la version de 1969

Il existe aujourd'hui deux litanies des saints très différentes. Celle que l'on entend le plus souvent dans les paroisses, et que beaucoup de livrets de baptême reproduisent, est la forme remaniée après la réforme liturgique de 1969 : elle ajoute des saints canonisés au XXe siècle, en retire d'autres et change la structure de la prière. La forme que nous donnons est la forme traditionnelle, celle que priaient les prêtres et les fidèles jusqu'en 1962. Sa liste de saints est courte et ancienne — essentiellement des saints du Canon de la messe et des premiers siècles — et ses demandes sont plus nombreuses et plus rudes : délivrance de la mort subite, du tremblement de terre, de la peste, de la famine et de la guerre, de l'esprit de fornication.

Elle appartient à la famille des litanies approuvées par l'Église pour l'usage public, avec celles de la Sainte Vierge (de Lorette), du Saint Nom de Jésus, du Sacré-Cœur, de saint Joseph et du Précieux Sang.

Le texte de la litanie des saints en français

La litanie se dit en alternance : celui qui conduit la prière énonce l'invocation, l'assemblée donne la réponse. Aux processions des Rogations, chaque invocation est doublée : les chantres la chantent, et le chœur la répète entière.

Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Ô Christ, écoutez-nous.
Ô Christ, exaucez-nous.
Père céleste qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Fils, Rédempteur du monde, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Esprit-Saint qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Sainte Trinité, un seul Dieu, ayez pitié de nous.
Sainte Marie, priez pour nous.
Sainte Mère de Dieu, priez pour nous.
Sainte Vierge des vierges, priez pour nous.
Saint Michel, priez pour nous.
Saint Gabriel, priez pour nous.
Saint Raphaël, priez pour nous.
Vous tous, saints Anges et Archanges, priez pour nous.
Vous tous, saints ordres des bienheureux Esprits, priez pour nous.
Saint Jean-Baptiste, priez pour nous.
Saint Joseph, priez pour nous.
Vous tous, saints Patriarches et Prophètes, priez pour nous.
Saint Pierre, priez pour nous.
Saint Paul, priez pour nous.
Saint André, priez pour nous.
Saint Jacques, priez pour nous.
Saint Jean, priez pour nous.
Saint Thomas, priez pour nous.
Saint Jacques, priez pour nous.
Saint Philippe, priez pour nous.
Saint Barthélemy, priez pour nous.
Saint Matthieu, priez pour nous.
Saint Simon, priez pour nous.
Saint Thaddée, priez pour nous.
Saint Matthias, priez pour nous.
Saint Barnabé, priez pour nous.
Saint Luc, priez pour nous.
Saint Marc, priez pour nous.
Vous tous, saints Apôtres et Évangélistes, priez pour nous.
Vous tous, saints Disciples du Seigneur, priez pour nous.
Vous tous, saints Innocents, priez pour nous.
Saint Étienne, priez pour nous.
Saint Laurent, priez pour nous.
Saint Vincent, priez pour nous.
Saints Fabien et Sébastien, priez pour nous.
Saints Jean et Paul, priez pour nous.
Saints Côme et Damien, priez pour nous.
Saints Gervais et Protais, priez pour nous.
Vous tous, saints Martyrs, priez pour nous.
Saint Sylvestre, priez pour nous.
Saint Grégoire, priez pour nous.
Saint Ambroise, priez pour nous.
Saint Augustin, priez pour nous.
Saint Jérôme, priez pour nous.
Saint Martin, priez pour nous.
Saint Nicolas, priez pour nous.
Vous tous, saints Pontifes et Confesseurs, priez pour nous.
Vous tous, saints Docteurs, priez pour nous.
Saint Antoine, priez pour nous.
Saint Benoît, priez pour nous.
Saint Bernard, priez pour nous.
Saint Dominique, priez pour nous.
Saint François, priez pour nous.
Vous tous, saints Prêtres et Lévites, priez pour nous.
Vous tous, saints Moines et Ermites, priez pour nous.
Sainte Marie-Madeleine, priez pour nous.
Sainte Agathe, priez pour nous.
Sainte Lucie, priez pour nous.
Sainte Agnès, priez pour nous.
Sainte Cécile, priez pour nous.
Sainte Catherine, priez pour nous.
Sainte Anastasie, priez pour nous.
Vous toutes, saintes Vierges et Veuves, priez pour nous.
Vous tous, Saints et Saintes de Dieu, intercédez pour nous.
Soyez-nous propice, pardonnez-nous, Seigneur.
Soyez-nous propice, exaucez-nous, Seigneur.
De tout mal, délivrez-nous, Seigneur.
De tout péché, délivrez-nous, Seigneur.
De votre colère, délivrez-nous, Seigneur.
De la mort subite et imprévue, délivrez-nous, Seigneur.
Des embûches du démon, délivrez-nous, Seigneur.
De la colère, de la haine et de toute mauvaise volonté, délivrez-nous, Seigneur.
De l'esprit de fornication, délivrez-nous, Seigneur.
De la foudre et de la tempête, délivrez-nous, Seigneur.
Du fléau du tremblement de terre, délivrez-nous, Seigneur.
De la peste, de la famine et de la guerre, délivrez-nous, Seigneur.
De la mort éternelle, délivrez-nous, Seigneur.
Par le mystère de votre sainte Incarnation, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre avènement, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre nativité, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre baptême et votre saint jeûne, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre croix et votre passion, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre mort et votre sépulture, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre sainte résurrection, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre admirable ascension, délivrez-nous, Seigneur.
Par l'avènement du Saint-Esprit Paraclet, délivrez-nous, Seigneur.
Au jour du jugement, délivrez-nous, Seigneur.
Pécheurs que nous sommes, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous nous épargniez, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous nous pardonniez, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous daigniez nous conduire à une véritable pénitence, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous daigniez gouverner et conserver votre sainte Église, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous daigniez conserver dans la sainte religion le Souverain Pontife et tous les ordres ecclésiastiques, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous daigniez humilier les ennemis de la sainte Église, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous daigniez donner aux rois et aux princes chrétiens la paix et la véritable concorde, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous daigniez accorder à tout le peuple chrétien la paix et l'unité, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous daigniez rappeler à l'unité de l'Église tous ceux qui sont dans l'erreur, et conduire tous les infidèles à la lumière de l'Évangile, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous daigniez nous fortifier et nous conserver dans votre saint service, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous éleviez nos esprits aux désirs célestes, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous rendiez à tous nos bienfaiteurs les biens éternels, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous arrachiez à la damnation éternelle nos âmes et celles de nos frères, de nos proches et de nos bienfaiteurs, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous daigniez donner et conserver les fruits de la terre, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous daigniez donner le repos éternel à tous les fidèles défunts, nous vous en prions, écoutez-nous.
Que vous daigniez nous exaucer, nous vous en prions, écoutez-nous.
Fils de Dieu, nous vous en prions, écoutez-nous.
Agneau de Dieu, qui ôtez les péchés du monde, pardonnez-nous, Seigneur.
Agneau de Dieu, qui ôtez les péchés du monde, exaucez-nous, Seigneur.
Agneau de Dieu, qui ôtez les péchés du monde, ayez pitié de nous.
Ô Christ, écoutez-nous.
Ô Christ, exaucez-nous.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Notre Père, en silence, jusqu'à :
V. Et ne nous laissez pas succomber à la tentation.
R. Mais délivrez-nous du mal.
Psaume 69
Ô Dieu, venez à mon aide ; Seigneur, hâtez-vous de me secourir.
Qu'ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui cherchent mon âme.
Qu'ils soient repoussés en arrière et rougissent, ceux qui me veulent du mal.
Qu'ils reculent aussitôt, couverts de confusion, ceux qui me disent : Triomphe, triomphe !
Qu'ils exultent et se réjouissent en vous, tous ceux qui vous cherchent ; et que ceux qui aiment votre salut disent sans cesse : Que le Seigneur soit magnifié.
Pour moi, je suis indigent et pauvre ; ô Dieu, secourez-moi.
Vous êtes mon secours et mon libérateur ; Seigneur, ne tardez pas.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
V. Sauvez vos serviteurs.
R. Mon Dieu, qui espèrent en vous.
V. Soyez pour nous, Seigneur, une tour de force.
R. Face à l'ennemi.
V. Que l'ennemi n'ait aucun pouvoir sur nous.
R. Et que le fils d'iniquité ne puisse nous nuire.
V. Seigneur, ne nous traitez pas selon nos péchés.
R. Et ne nous rétribuez pas selon nos iniquités.
V. Prions pour notre Pontife N.
R. Que le Seigneur le conserve, lui donne la vie, le rende heureux sur la terre, et ne le livre pas à la volonté de ses ennemis.
V. Prions pour nos bienfaiteurs.
R. Daignez, Seigneur, à cause de votre nom, accorder la vie éternelle à tous ceux qui nous font du bien. Amen.
V. Prions pour les fidèles défunts.
R. Donnez-leur le repos éternel, Seigneur, et que la lumière perpétuelle les illumine.
V. Qu'ils reposent en paix.
R. Amen.
V. Pour nos frères absents.
R. Sauvez vos serviteurs, mon Dieu, qui espèrent en vous.
V. Envoyez-leur, Seigneur, le secours de votre sanctuaire.
R. Et de Sion protégez-les.
V. Seigneur, exaucez ma prière.
R. Et que mon cri parvienne jusqu'à vous.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
Prions.
Ô Dieu, dont le propre est de toujours faire miséricorde et de pardonner : recevez notre supplication ; afin que nous, et tous vos serviteurs que la chaîne des péchés tient enchaînés, la compassion de votre bonté nous absolve avec clémence.
Exaucez, nous vous en prions, Seigneur, les prières de vos suppliants, et pardonnez les péchés de ceux qui vous les confessent : afin que, dans votre bonté, vous nous accordiez ensemble le pardon et la paix.
Montrez-nous avec clémence, Seigneur, votre ineffable miséricorde : afin que tout ensemble vous nous dépouilliez de tous nos péchés et nous arrachiez aux peines que nous méritons pour eux.
Ô Dieu, que la faute offense et que la pénitence apaise : regardez avec bienveillance les prières de votre peuple suppliant ; et détournez les fléaux de votre colère que nous méritons pour nos péchés.
Dieu tout-puissant et éternel, ayez pitié de votre serviteur N., notre Pontife, et dirigez-le selon votre clémence dans la voie du salut éternel : afin que, par votre grâce, il désire ce qui vous est agréable et l'accomplisse de toutes ses forces.
Ô Dieu, de qui viennent les saints désirs, les desseins droits et les œuvres justes : donnez à vos serviteurs cette paix que le monde ne peut donner ; afin que nos cœurs soient attachés à vos commandements et que, la crainte des ennemis étant écartée, nos temps soient tranquilles sous votre protection.
Brûlez, Seigneur, du feu du Saint-Esprit nos reins et notre cœur : afin que nous vous servions dans un corps chaste et que nous vous plaisions par un cœur pur.
Ô Dieu, Créateur et Rédempteur de tous les fidèles, accordez aux âmes de vos serviteurs et de vos servantes la rémission de tous leurs péchés : afin que, par de pieuses supplications, ils obtiennent le pardon qu'ils ont toujours désiré.
Prévenez nos actions, nous vous en prions, Seigneur, par votre inspiration et accompagnez-les de votre aide : afin que toute notre prière et toute notre œuvre commencent toujours par vous et, ainsi commencées, s'achèvent par vous.
Dieu tout-puissant et éternel, qui régnez à la fois sur les vivants et sur les morts, et faites miséricorde à tous ceux que vous connaissez d'avance devoir être vôtres par la foi et les œuvres : nous vous supplions humblement ; afin que ceux pour qui nous avons résolu de répandre nos prières, que le siècle présent retienne encore dans la chair ou que le siècle à venir ait déjà reçus dépouillés de leur corps, obtiennent, par l'intercession de tous vos Saints et par la clémence de votre bonté, le pardon de tous leurs péchés. Par Notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui vit et règne avec vous dans l'unité du Saint-Esprit, Dieu, pour tous les siècles des siècles. Amen.
V. Seigneur, exaucez ma prière.
R. Et que mon cri parvienne jusqu'à vous.
V. Que le Seigneur tout-puissant et miséricordieux nous exauce.
R. Et qu'il nous garde toujours. Amen.
V. Que les âmes des fidèles, par la miséricorde de Dieu, reposent en paix.
R. Amen.

Dans la liste des Apôtres, le premier saint Jacques est saint Jacques le Majeur, frère de saint Jean ; le second, nommé après saint Thomas, est saint Jacques le Mineur. Le saint François invoqué parmi les moines est saint François d'Assise. Lorsque le Siège apostolique est vacant, on dit seulement « Que vous daigniez conserver tous les ordres ecclésiastiques », et l'on omet le verset et l'oraison pour le Pontife.

Le texte latin : Litaniae Sanctorum

Voici le même texte en latin, tel que le chantent les livres liturgiques.

Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Pater de caelis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.
Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei Genetrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo virginum, ora pro nobis.
Sancte Michael, ora pro nobis.
Sancte Gabriel, ora pro nobis.
Sancte Raphael, ora pro nobis.
Omnes sancti Angeli et Archangeli, orate pro nobis.
Omnes sancti beatorum Spirituum ordines, orate pro nobis.
Sancte Ioannes Baptista, ora pro nobis.
Sancte Ioseph, ora pro nobis.
Omnes sancti Patriarchae et Prophetae, orate pro nobis.
Sancte Petre, ora pro nobis.
Sancte Paule, ora pro nobis.
Sancte Andrea, ora pro nobis.
Sancte Iacobe, ora pro nobis.
Sancte Ioannes, ora pro nobis.
Sancte Thoma, ora pro nobis.
Sancte Iacobe, ora pro nobis.
Sancte Philippe, ora pro nobis.
Sancte Bartholomaee, ora pro nobis.
Sancte Matthaee, ora pro nobis.
Sancte Simon, ora pro nobis.
Sancte Thaddaee, ora pro nobis.
Sancte Matthia, ora pro nobis.
Sancte Barnaba, ora pro nobis.
Sancte Luca, ora pro nobis.
Sancte Marce, ora pro nobis.
Omnes sancti Apostoli et Evangelistae, orate pro nobis.
Omnes sancti Discipuli Domini, orate pro nobis.
Omnes sancti Innocentes, orate pro nobis.
Sancte Stephane, ora pro nobis.
Sancte Laurenti, ora pro nobis.
Sancte Vincenti, ora pro nobis.
Sancti Fabiane et Sebastiane, orate pro nobis.
Sancti Ioannes et Paule, orate pro nobis.
Sancti Cosma et Damiane, orate pro nobis.
Sancti Gervasi et Protasi, orate pro nobis.
Omnes sancti Martyres, orate pro nobis.
Sancte Silvester, ora pro nobis.
Sancte Gregori, ora pro nobis.
Sancte Ambrosi, ora pro nobis.
Sancte Augustine, ora pro nobis.
Sancte Hieronyme, ora pro nobis.
Sancte Martine, ora pro nobis.
Sancte Nicolae, ora pro nobis.
Omnes sancti Pontifices et Confessores, orate pro nobis.
Omnes sancti Doctores, orate pro nobis.
Sancte Antoni, ora pro nobis.
Sancte Benedicte, ora pro nobis.
Sancte Bernarde, ora pro nobis.
Sancte Dominice, ora pro nobis.
Sancte Francisce, ora pro nobis.
Omnes sancti Sacerdotes et Levitae, orate pro nobis.
Omnes sancti Monachi et Eremitae, orate pro nobis.
Sancta Maria Magdalena, ora pro nobis.
Sancta Agatha, ora pro nobis.
Sancta Lucia, ora pro nobis.
Sancta Agnes, ora pro nobis.
Sancta Caecilia, ora pro nobis.
Sancta Catharina, ora pro nobis.
Sancta Anastasia, ora pro nobis.
Omnes sanctae Virgines et Viduae, orate pro nobis.
Omnes Sancti et Sanctae Dei, intercedite pro nobis.
Propitius esto, parce nobis, Domine.
Propitius esto, exaudi nos, Domine.
Ab omni malo, libera nos, Domine.
Ab omni peccato, libera nos, Domine.
Ab ira tua, libera nos, Domine.
A subitanea et improvisa morte, libera nos, Domine.
Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.
Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libera nos, Domine.
A spiritu fornicationis, libera nos, Domine.
A fulgure et tempestate, libera nos, Domine.
A flagello terraemotus, libera nos, Domine.
A peste, fame et bello, libera nos, Domine.
A morte perpetua, libera nos, Domine.
Per mysterium sanctae Incarnationis tuae, libera nos, Domine.
Per adventum tuum, libera nos, Domine.
Per nativitatem tuam, libera nos, Domine.
Per baptismum et sanctum ieiunium tuum, libera nos, Domine.
Per crucem et passionem tuam, libera nos, Domine.
Per mortem et sepulturam tuam, libera nos, Domine.
Per sanctam resurrectionem tuam, libera nos, Domine.
Per admirabilem ascensionem tuam, libera nos, Domine.
Per adventum Spiritus Sancti Paracliti, libera nos, Domine.
In die iudicii, libera nos, Domine.
Peccatores, te rogamus, audi nos.
Ut nobis parcas, te rogamus, audi nos.
Ut nobis indulgeas, te rogamus, audi nos.
Ut ad veram paenitentiam nos perducere digneris, te rogamus, audi nos.
Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut Domnum Apostolicum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris, te rogamus, audi nos.
Ut omnes errantes ad unitatem Ecclesiae revocare, et infideles universos ad Evangelii lumen perducere digneris, te rogamus, audi nos.
Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut mentes nostras ad caelestia desideria erigas, te rogamus, audi nos.
Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, te rogamus, audi nos.
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum ab aeterna damnatione eripias, te rogamus, audi nos.
Ut fructus terrae dare et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam donare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut nos exaudire digneris, te rogamus, audi nos.
Fili Dei, te rogamus, audi nos.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Pater noster secreto usque ad:
V. Et ne nos inducas in tentationem.
R. Sed libera nos a malo.
Psalmus LXIX
Deus, in adiutorium meum intende: Domine, ad adiuvandum me festina.
Confundantur et revereantur: qui quaerunt animam meam.
Avertantur retrorsum et erubescant: qui volunt mihi mala.
Avertantur statim erubescentes: qui dicunt mihi: Euge, euge.
Exsultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te: et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Ego vero egenus et pauper sum: Deus, adiuva me.
Adiutor meus et liberator meus es tu: Domine, ne moreris.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
V. Salvos fac servos tuos.
R. Deus meus, sperantes in te.
V. Esto nobis, Domine, turris fortitudinis.
R. A facie inimici.
V. Nihil proficiat inimicus in nobis.
R. Et filius iniquitatis non apponat nocere nobis.
V. Domine, non secundum peccata nostra facias nobis.
R. Neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
V. Oremus pro Pontifice nostro N.
R. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum eius.
V. Oremus pro benefactoribus nostris.
R. Retribuere dignare, Domine, omnibus nobis bona facientibus propter nomen tuum, vitam aeternam. Amen.
V. Oremus pro fidelibus defunctis.
R. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
V. Requiescant in pace.
R. Amen.
V. Pro fratribus nostris absentibus.
R. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperantes in te.
V. Mitte eis, Domine, auxilium de sancto.
R. Et de Sion tuere eos.
V. Domine, exaudi orationem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat.
V. Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Oremus.
Deus, cui proprium est misereri semper et parcere: suscipe deprecationem nostram; ut nos, et omnes famulos tuos, quos delictorum catena constringit, miseratio tuae pietatis clementer absolvat.
Exaudi, quaesumus, Domine, supplicum preces, et confitentium tibi parce peccatis: ut pariter nobis indulgentiam tribuas benignus et pacem.
Ineffabilem nobis, Domine, misericordiam tuam clementer ostende: ut simul nos et a peccatis omnibus exuas, et a poenis, quas pro his meremur, eripias.
Deus, qui culpa offenderis, paenitentia placaris: preces populi tui supplicantis propitius respice; et flagella tuae iracundiae, quae pro peccatis nostris meremur, averte.
Omnipotens sempiterne Deus, miserere famulo tuo Pontifici nostro N., et dirige eum secundum tuam clementiam in viam salutis aeternae: ut, te donante, tibi placita cupiat, et tota virtute perficiat.
Deus, a quo sancta desideria, recta consilia et iusta sunt opera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandatis tuis dedita, et, hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla.
Ure igne Sancti Spiritus renes nostros et cor nostrum, Domine: ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeamus.
Fidelium, Deus, omnium Conditor et Redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum: ut indulgentiam, quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur.
Actiones nostras, quaesumus, Domine, aspirando praeveni et adiuvando prosequere: ut cuncta nostra oratio et operatio a te semper incipiat, et per te coepta finiatur.
Omnipotens sempiterne Deus, qui vivorum dominaris simul et mortuorum, omniumque misereris, quos tuos fide et opere futuros esse praenoscis: te supplices exoramus; ut, pro quibus effundere preces decrevimus, quosque vel praesens saeculum adhuc in carne retinet, vel futurum iam exutos corpore suscepit, intercedentibus omnibus Sanctis tuis, pietatis tuae clementia, omnium delictorum suorum veniam consequantur. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
V. Domine, exaudi orationem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat.
V. Exaudiat nos omnipotens et misericors Dominus.
R. Et custodiat nos semper. Amen.
V. Fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.
R. Amen.

Comment sont classés les saints de la litanie des saints

L'ordre n'a rien d'arbitraire : il suit la hiérarchie de la cour céleste, du plus haut au plus humble, et c'est le même que celui du Canon de la messe et de la fête de la Toussaint.

1. La Sainte Trinité — on s'adresse d'abord à Dieu, avec la réponse « ayez pitié de nous ».
2. La Vierge Marie — sous trois titres : Sainte Marie, Sainte Mère de Dieu, Sainte Vierge des vierges.
3. Les anges — les trois archanges nommés dans l'Écriture, puis tous les chœurs angéliques.
4. Saint Jean-Baptiste et saint Joseph — le Précurseur, « le plus grand parmi les enfants des femmes », puis l'époux de la Vierge, dont Benoît XIII fit insérer le nom le 19 décembre 1726.
5. Les Patriarches et les Prophètes de l'Ancien Testament.
6. Les Apôtres et les Évangélistes, puis les disciples et les saints Innocents.
7. Les martyrs — saint Étienne, saint Laurent, saint Vincent diacre, et les martyrs romains vénérés par paires.
8. Les pontifes et confesseurs, puis les docteurs.
9. Les prêtres, lévites, moines et ermites — saint Antoine, saint Benoît, saint Bernard, saint Dominique, saint François.
10. Les vierges et les veuves — sainte Marie-Madeleine en tête, puis les vierges martyres du Canon.
11. Tous les saints et saintes de Dieu, avec la réponse « intercédez pour nous ».

Viennent ensuite les trois grandes parties de la supplication proprement dite : les « délivrez-nous, Seigneur », qui énumèrent les maux puis les mystères du Christ par lesquels nous demandons d'en être délivrés ; les « nous vous en prions, écoutez-nous », qui présentent les besoins de l'Église, du monde, des vivants et des morts ; enfin les Agnus Dei et le retour au Kyrie.

Ce qui suit la litanie : le psaume 69 et les oraisons

La litanie ne s'arrête pas au dernier Kyrie. Le Rituel romain la fait suivre du Pater noster récité en silence, du psaume 69 de la Vulgate, Deus in adiutorium (psaume 70 dans la numérotation hébraïque : voir notre page sur le psaume 70, « Dieu, hâte-toi de me secourir »), de versets pour le Pape, les bienfaiteurs, les défunts et les absents, puis de dix oraisons qui reprennent toutes les intentions de la litanie : le pardon, la paix, le Souverain Pontife, la pureté, la sanctification de nos actions, et enfin les vivants et les morts pour lesquels nous prions.

Tout cela fait partie du texte ; c'est pourquoi nous le donnons en entier. Lorsque la litanie est chantée au cours d'une autre cérémonie — ordination, Vigile pascale —, les livres liturgiques indiquent seuls ce qui en est retenu.

Quand chante-t-on la litanie des saints ?

Le Missel, le Bréviaire, le Pontifical et le Rituel de 1962 la prescrivent en plusieurs occasions :

• Aux Rogations. Le 25 avril, jour de saint Marc, a lieu la Grande Litanie ; les trois jours qui précèdent l'Ascension, les Petites Litanies ou Rogations. La litanie est chantée pendant la procession à travers la paroisse et les champs, pour demander la protection de Dieu sur les récoltes et détourner les fléaux — d'où la demande « que vous daigniez donner et conserver les fruits de la terre ».
• À la Vigile pascale. Dans l'ordo restauré en 1955, la litanie est chantée en deux parties : la première avant la bénédiction de l'eau baptismale, la seconde après la rénovation des promesses du baptême, et elle conduit directement à la messe de la nuit de Pâques.
• Aux ordinations. Les ordinands sont prosternés face contre terre pendant que l'Église entière, par la litanie, appelle les saints à leur aide ; l'évêque ajoute des invocations pour ceux qu'il va ordonner. Il en est de même pour la consécration des vierges, la bénédiction d'un abbé ou la consécration d'une église.
• Aux Quarante-Heures. La litanie est chantée à l'ouverture et à la clôture de cette adoration solennelle du Saint-Sacrement exposé (voir l'adoration eucharistique).
• Dans le Rituel, en tête du rite de l'exorcisme des possédés (voir l'exorcisme) ; et, sous une forme abrégée, dans la recommandation de l'âme des mourants, après l'Extrême-Onction.

En dehors de la liturgie, chacun peut la réciter en privé, seul ou en famille, à n'importe quel moment : pour une intention grave, pour un défunt, en temps d'épidémie ou de calamité, ou simplement pour vivre la communion des saints.

La litanie des saints et le baptême

Beaucoup cherchent la litanie des saints pour un baptême, et se demandent qui mettre dans la litanie ou quels prénoms ajouter. Cette pratique vient du rituel du baptême des enfants promulgué en 1969, qui a introduit une courte litanie où l'on insère les saints patrons de l'enfant et de la famille. Le rite traditionnel du baptême des enfants ne comporte pas de litanie : il s'ouvre par les interrogations à la porte de l'église, les exorcismes, l'onction et la profession de foi.

Le lien traditionnel entre la litanie et le baptême est ailleurs : c'est à la Vigile pascale que l'Église chante la litanie des saints autour des fonts baptismaux, pour la bénédiction de l'eau dans laquelle seront baptisés ses enfants. Rien n'empêche, dans la prière privée qui prépare un baptême, de réciter la litanie traditionnelle et d'invoquer ensuite le saint patron de l'enfant — mais le texte liturgique lui-même ne se modifie pas au gré de chacun.

Qui lit la litanie des saints ?

Dans la liturgie, ce sont les chantres — ou, à défaut, le prêtre — qui énoncent les invocations, et le chœur ou l'assemblée qui répond ; aux ordinations, ce sont les chantres pendant que l'évêque et les ordinands sont prosternés. En privé, une personne conduit la prière et les autres répondent ; seul, on dit l'invocation et la réponse.

La litanie des saints chantée

La litanie se chante sur un ton grégorien très simple, presque récité, qui permet à toute l'assemblée de répondre sans livret dès la deuxième invocation. Les Rogations et la Vigile pascale ont chacune leur mélodie propre, que donnent le Graduel et le Processionnal. Les nombreuses versions modernes, chantées en français, suivent le texte de 1969 et non celui-ci.

Litanie des saints : texte à imprimer (pdf)

Il n'y a pas de pdf à télécharger sur cette page : le texte intégral ci-dessus, en français et en latin, s'imprime tel quel depuis votre navigateur, avec le psaume et les oraisons. Pour l'avoir toujours sous la main — aux Rogations, à la Vigile pascale ou pour une intention —, l'application Iter Fidei donne la litanie des saints traditionnelle en latin et en français, avec l'audio latin, hors ligne. Rejoignez l'accès anticipé ici.

Questions Fréquentes

Qu'est-ce que la litanie des saints ?

C'est une prière liturgique de supplication, la plus ancienne des litanies de l'Église : on y invoque la Trinité, la Vierge Marie, les anges et les saints, puis on demande à Dieu d'être délivré du mal et exaucé, par les mystères de la vie du Christ.

Quelle est la différence entre la litanie des saints traditionnelle et la nouvelle ?

La forme traditionnelle, celle du Rituel romain de 1925 en vigueur jusqu'en 1962, n'invoque que des saints anciens, comporte des demandes contre la mort subite, la peste, la famine et la guerre, et se termine par le psaume 69 et dix oraisons. La forme de 1969 ajoute des saints récents, en retire d'autres et simplifie la structure.

Quand chanter la litanie des saints ?

Aux Rogations (25 avril et les trois jours avant l'Ascension), à la Vigile pascale, aux ordinations, aux Quarante-Heures et au début de l'exorcisme. En privé, à tout moment, pour une intention grave ou pour les défunts.

Où se place la litanie des saints dans un baptême ?

Dans le rituel de 1969, elle se place après la lecture de l'Évangile, avant la prière d'exorcisme. Le rite traditionnel du baptême des enfants ne comporte pas de litanie ; la litanie des saints accompagne en revanche la bénédiction des fonts baptismaux à la Vigile pascale.

Peut-on ajouter des saints à la litanie des saints ?

Pas dans le texte liturgique, qui est fixé par les livres de l'Église ; seuls ces livres prévoient, en certaines cérémonies, l'ajout du saint patron du lieu. En prière privée, on peut invoquer son saint patron après la litanie.

Existe-t-il une indulgence pour la litanie des saints ?

Oui : la Raccolta, recueil officiel des prières indulgenciées en usage jusqu'en 1962, l'enrichit d'indulgences pour sa récitation dévote, aux conditions qu'elle précise.

Pourquoi prie-t-on les saints dans une litanie ?

Parce que les saints, unis à Dieu, intercèdent pour nous : l'Apocalypse montre les vieillards présentant devant l'Agneau « des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints » (Apocalypse 5, 8, trad. Fillion). Les invoquer tous ensemble, c'est appeler l'Église du ciel au secours de l'Église de la terre.

L'application Iter Fidei donne la litanie des saints traditionnelle et toutes les litanies approuvées en latin et en français, avec l'audio, le Missel et le Bréviaire de 1962. Rejoignez l'accès anticipé ici.

Sources. Rituale Romanum, titre X, Litaniae Sanctorum, édition typique (Pustet, 1925) ; Missel romain (1962), Grande Litanie de saint Marc, Rogations et Vigile pascale ; Pontifical romain, ordinations ; Sainte Bible, traduction de l'abbé Fillion : Apocalypse 5, 8 ; la Raccolta.