Allerheiligenlitanei: vollständiger Text Deutsch & Latein

Die Allerheiligenlitanei ist die älteste und feierlichste Litanei der Kirche: Sie ruft die heiligste Dreifaltigkeit, die Gottesmutter, die Engel und die Heiligen aller Stände an und mündet in eine große Reihe von Bitten an Christus. Die Kirche singt sie an den Bittagen, in der Osternacht, bei der Priesterweihe und in vielen anderen feierlichen Stunden. Hier geben wir den vollständigen Allerheiligenlitanei Text in der überlieferten Form des Rituale Romanum (Ausgabe von 1925, gültig bis 1962), auf Deutsch und Latein, mit Psalm 69 und allen Orationen.

Die hier wiedergegebene Gestalt ist die vor der Liturgiereform; die heute im Gotteslob stehende Fassung ist eine spätere Bearbeitung. Dazu unten mehr.

Allerheiligenlitanei: Text auf Deutsch

Der Vorbeter spricht oder singt die Anrufung, das Volk antwortet mit dem kursiv gesetzten Ruf. Nach der Litanei folgen das still gebetete Vaterunser, Psalm 69, die Versikel und die Orationen.

Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Christus, höre uns.
Christus, erhöre uns.

Gott Vater vom Himmel, erbarme Dich unser.
Gott Sohn, Erlöser der Welt, erbarme Dich unser.
Gott Heiliger Geist, erbarme Dich unser.
Heilige Dreifaltigkeit, ein einiger Gott, erbarme Dich unser.

Heilige Maria, bitte für uns.
Heilige Gottesgebärerin, bitte für uns.
Heilige Jungfrau der Jungfrauen, bitte für uns.
Heiliger Michael, bitte für uns.
Heiliger Gabriel, bitte für uns.
Heiliger Raphael, bitte für uns.

Alle heiligen Engel und Erzengel, bittet für uns.
Alle heiligen Chöre der seligen Geister, bittet für uns.

Heiliger Johannes der Täufer, bitte für uns.
Heiliger Joseph, bitte für uns.

Alle heiligen Patriarchen und Propheten, bittet für uns.

Heiliger Petrus, bitte für uns.
Heiliger Paulus, bitte für uns.
Heiliger Andreas, bitte für uns.
Heiliger Jakobus, bitte für uns.
Heiliger Johannes, bitte für uns.
Heiliger Thomas, bitte für uns.
Heiliger Jakobus, bitte für uns.
Heiliger Philippus, bitte für uns.
Heiliger Bartholomäus, bitte für uns.
Heiliger Matthäus, bitte für uns.
Heiliger Simon, bitte für uns.
Heiliger Thaddäus, bitte für uns.
Heiliger Matthias, bitte für uns.
Heiliger Barnabas, bitte für uns.
Heiliger Lukas, bitte für uns.
Heiliger Markus, bitte für uns.

Alle heiligen Apostel und Evangelisten, bittet für uns.
Alle heiligen Jünger des Herrn, bittet für uns.
Alle heiligen Unschuldigen Kinder, bittet für uns.

Heiliger Stephanus, bitte für uns.
Heiliger Laurentius, bitte für uns.
Heiliger Vinzenz, bitte für uns.

Heilige Fabian und Sebastian, bittet für uns.
Heilige Johannes und Paulus, bittet für uns.
Heilige Kosmas und Damian, bittet für uns.
Heilige Gervasius und Protasius, bittet für uns.
Alle heiligen Märtyrer, bittet für uns.

Heiliger Silvester, bitte für uns.
Heiliger Gregor, bitte für uns.
Heiliger Ambrosius, bitte für uns.
Heiliger Augustinus, bitte für uns.
Heiliger Hieronymus, bitte für uns.
Heiliger Martin, bitte für uns.
Heiliger Nikolaus, bitte für uns.

Alle heiligen Päpste und Bekenner, bittet für uns.
Alle heiligen Kirchenlehrer, bittet für uns.

Heiliger Antonius, bitte für uns.
Heiliger Benedikt, bitte für uns.
Heiliger Bernhard, bitte für uns.
Heiliger Dominikus, bitte für uns.
Heiliger Franziskus, bitte für uns.

Alle heiligen Priester und Leviten, bittet für uns.
Alle heiligen Mönche und Einsiedler, bittet für uns.

Heilige Maria Magdalena, bitte für uns.
Heilige Agatha, bitte für uns.
Heilige Luzia, bitte für uns.
Heilige Agnes, bitte für uns.
Heilige Cäcilia, bitte für uns.
Heilige Katharina, bitte für uns.
Heilige Anastasia, bitte für uns.

Alle heiligen Jungfrauen und Witwen, bittet für uns.

Alle heiligen Männer und Frauen Gottes, tretet für uns ein.

Sei uns gnädig, erschone uns, o Herr.
Sei uns gnädig, erhöre uns, o Herr.
Von allem Übel, erlöse uns, o Herr.
Von aller Sünde, erlöse uns, o Herr.
Von Deinem Zorne, erlöse uns, o Herr.
Von jähem und unvorhergesehenem Tode, erlöse uns, o Herr.
Von den Nachstellungen des Teufels, erlöse uns, o Herr.
Von Zorn und Hass und allem bösen Willen, erlöse uns, o Herr.
Vom Geiste der Unzucht, erlöse uns, o Herr.
Von Blitz und Ungewitter, erlöse uns, o Herr.
Von der Plage des Erdbebens, erlöse uns, o Herr.
Von Pest, Hunger und Krieg, erlöse uns, o Herr.
Vom ewigen Tode, erlöse uns, o Herr.
Durch das Geheimnis Deiner heiligen Menschwerdung, erlöse uns, o Herr.
Durch Deine Ankunft, erlöse uns, o Herr.
Durch Deine Geburt, erlöse uns, o Herr.
Durch Deine Taufe und Dein heiliges Fasten, erlöse uns, o Herr.
Durch Dein Kreuz und Leiden, erlöse uns, o Herr.
Durch Deinen Tod und Dein Begräbnis, erlöse uns, o Herr.
Durch Deine heilige Auferstehung, erlöse uns, o Herr.
Durch Deine wunderbare Himmelfahrt, erlöse uns, o Herr.
Durch die Ankunft des Heiligen Geistes, des Trösters, erlöse uns, o Herr.
Am Tage des Gerichtes, erlöse uns, o Herr.

Wir Sünder, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du uns verschonest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du uns verzeihest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du uns zu wahrer Buße führen wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du Deine heilige Kirche regieren und erhalten wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du den Heiligen Vater und alle kirchlichen Stände in heiliger Frömmigkeit erhalten wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du die Feinde der heiligen Kirche demütigen wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du den christlichen Königen und Fürsten Frieden und wahre Eintracht schenken wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du dem ganzen christlichen Volke Frieden und Einheit gewähren wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du alle Irrenden zur Einheit der Kirche zurückrufen und alle Ungläubigen zum Lichte des Evangeliums führen wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du uns selbst in Deinem heiligen Dienste stärken und erhalten wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du unsere Herzen zu himmlischem Verlangen erhebest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du allen unseren Wohltätern ewige Güter vergeltest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du unsere Seelen und die unserer Brüder, Verwandten und Wohltäter von der ewigen Verdammnis errettest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du die Früchte der Erde geben und erhalten wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du allen verstorbenen Gläubigen die ewige Ruhe schenken wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Dass Du uns erhören wollest, wir bitten Dich, erhöre uns.
Sohn Gottes, wir bitten Dich, erhöre uns.

Lamm Gottes, Du nimmst hinweg die Sünden der Welt, erschone uns, o Herr.
Lamm Gottes, Du nimmst hinweg die Sünden der Welt, erhöre uns, o Herr.
Lamm Gottes, Du nimmst hinweg die Sünden der Welt, erbarme Dich unser.

Christus, höre uns.
Christus, erhöre uns.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.

Vaterunser, still, bis:
℣. Und führe uns nicht in Versuchung.
℟. Sondern erlöse uns von dem Bösen.

Psalm 69
O Gott, komm mir zu Hilfe; Herr, eile, mir zu helfen.
Es sollen zuschanden werden und sich schämen, die mir nach dem Leben trachten.
Es sollen zurückweichen und erröten, die mir Böses wollen.
Es sollen sogleich beschämt zurückweichen, die zu mir sagen: Recht so, recht so!
Es sollen frohlocken und sich freuen in Dir alle, die Dich suchen; und die Dein Heil lieben, sollen immerdar sprechen: Hochgepriesen sei der Herr.
Ich aber bin arm und elend; o Gott, hilf mir.
Mein Helfer und mein Befreier bist Du; Herr, säume nicht.
Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen.

℣. Errette Deine Knechte.
℟. Mein Gott, die auf Dich hoffen.
℣. Sei uns, o Herr, ein Turm der Stärke.
℟. Vor dem Angesicht des Feindes.
℣. Der Feind vermöge nichts gegen uns.
℟. Und der Sohn der Bosheit unterstehe sich nicht, uns zu schaden.
℣. Herr, handle nicht mit uns nach unseren Sünden.
℟. Und vergilt uns nicht nach unseren Missetaten.
℣. Lasset uns beten für unseren Papst N.
℟. Der Herr erhalte ihn und mache ihn lebendig und mache ihn glücklich auf Erden und gebe ihn nicht preis dem Willen seiner Feinde.
℣. Lasset uns beten für unsere Wohltäter.
℟. Würdige Dich, o Herr, allen, die uns um Deines Namens willen Gutes tun, das ewige Leben zu vergelten. Amen.
℣. Lasset uns beten für die verstorbenen Gläubigen.
℟. Herr, gib ihnen die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihnen.
℣. Sie mögen ruhen in Frieden.
℟. Amen.
℣. Für unsere abwesenden Brüder.
℟. Errette Deine Knechte, mein Gott, die auf Dich hoffen.
℣. Sende ihnen, o Herr, Hilfe vom Heiligtum.
℟. Und von Sion her beschütze sie.
℣. Herr, erhöre mein Gebet.
℟. Und mein Rufen gelange zu Dir.
℣. Der Herr sei mit euch.
℟. Und mit deinem Geiste.

Lasset uns beten.

O Gott, dessen Eigenart es ist, allezeit Dich zu erbarmen und zu verschonen: nimm unser Flehen an; auf dass uns und alle Deine Diener, die die Kette der Sünden umstrickt, das Erbarmen Deiner Güte gnädig lossprechen möge.

Erhöre, wir bitten Dich, o Herr, die Gebete der Flehenden und verschone die Sünden derer, die Dir bekennen: auf dass Du uns gütig zugleich Nachlass und Frieden gewährest.

Erweise uns, o Herr, gnädig Deine unaussprechliche Barmherzigkeit: auf dass Du uns zugleich von allen Sünden befreiest und von den Strafen errettest, die wir für sie verdienen.

O Gott, der Du durch die Schuld beleidigt, durch die Buße versöhnt wirst: blicke gnädig auf die Gebete Deines flehenden Volkes; und wende die Geißeln Deines Zornes ab, die wir für unsere Sünden verdienen.

Allmächtiger, ewiger Gott, erbarme Dich Deines Dieners, unseres Papstes N., und leite ihn nach Deiner Milde auf den Weg des ewigen Heiles: auf dass er, durch Deine Gabe, das begehre, was Dir wohlgefällig ist, und es mit aller Kraft vollbringe.

O Gott, von dem heilige Wünsche, rechte Ratschlüsse und gerechte Werke kommen: gib Deinen Dienern jenen Frieden, den die Welt nicht geben kann; auf dass unsere Herzen Deinen Geboten ergeben seien und, da die Furcht vor den Feinden genommen ist, unsere Zeiten unter Deinem Schutze ruhig seien.

Entzünde, o Herr, mit dem Feuer des Heiligen Geistes unsere Nieren und unser Herz: auf dass wir Dir mit keuschem Leibe dienen und mit reinem Herzen gefallen.

O Gott, Schöpfer und Erlöser aller Gläubigen, gewähre den Seelen Deiner Diener und Dienerinnen die Nachlassung aller Sünden: auf dass sie durch fromme Anrufungen die Verzeihung erlangen, die sie immer ersehnt haben.

Unseren Werken, wir bitten Dich, o Herr, komm durch Deine Eingebung zuvor und begleite sie durch Deine Hilfe: auf dass all unser Beten und Wirken stets bei Dir beginne und durch Dich begonnen vollendet werde.

Allmächtiger, ewiger Gott, der Du über die Lebenden und die Toten zugleich herrschest und Dich aller erbarmst, von denen Du vorauserkennst, dass sie durch Glaube und Werk die Deinen sein werden: flehend bitten wir Dich; auf dass jene, für die wir unsere Gebete auszugießen beschlossen haben — mag sie die gegenwärtige Welt noch im Fleische festhalten oder die künftige sie schon, des Leibes entkleidet, aufgenommen haben —, auf die Fürsprache aller Deiner Heiligen durch die Milde Deiner Güte die Verzeihung all ihrer Sünden erlangen. Durch unseren Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

℣. Herr, erhöre mein Gebet.
℟. Und mein Rufen gelange zu Dir.
℣. Es erhöre uns der allmächtige und barmherzige Herr.
℟. Und Er behüte uns allezeit. Amen.
℣. Die Seelen der Gläubigen mögen durch die Barmherzigkeit Gottes ruhen in Frieden.
℟. Amen.

Allerheiligenlitanei auf Latein

Gesungen wird die Litanei in der überlieferten Liturgie auf Latein. Hier der Allerheiligenlitanei Latein Text, wie ihn das Rituale Romanum überliefert:

Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.

Pater de caelis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.

Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei Genetrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo virginum, ora pro nobis.
Sancte Michael, ora pro nobis.
Sancte Gabriel, ora pro nobis.
Sancte Raphael, ora pro nobis.

Omnes sancti Angeli et Archangeli, orate pro nobis.
Omnes sancti beatorum Spirituum ordines, orate pro nobis.

Sancte Ioannes Baptista, ora pro nobis.
Sancte Ioseph, ora pro nobis.

Omnes sancti Patriarchae et Prophetae, orate pro nobis.

Sancte Petre, ora pro nobis.
Sancte Paule, ora pro nobis.
Sancte Andrea, ora pro nobis.
Sancte Iacobe, ora pro nobis.
Sancte Ioannes, ora pro nobis.
Sancte Thoma, ora pro nobis.
Sancte Iacobe, ora pro nobis.
Sancte Philippe, ora pro nobis.
Sancte Bartholomaee, ora pro nobis.
Sancte Matthaee, ora pro nobis.
Sancte Simon, ora pro nobis.
Sancte Thaddaee, ora pro nobis.
Sancte Matthia, ora pro nobis.
Sancte Barnaba, ora pro nobis.
Sancte Luca, ora pro nobis.
Sancte Marce, ora pro nobis.

Omnes sancti Apostoli et Evangelistae, orate pro nobis.
Omnes sancti Discipuli Domini, orate pro nobis.
Omnes sancti Innocentes, orate pro nobis.

Sancte Stephane, ora pro nobis.
Sancte Laurenti, ora pro nobis.
Sancte Vincenti, ora pro nobis.

Sancti Fabiane et Sebastiane, orate pro nobis.
Sancti Ioannes et Paule, orate pro nobis.
Sancti Cosma et Damiane, orate pro nobis.
Sancti Gervasi et Protasi, orate pro nobis.
Omnes sancti Martyres, orate pro nobis.

Sancte Silvester, ora pro nobis.
Sancte Gregori, ora pro nobis.
Sancte Ambrosi, ora pro nobis.
Sancte Augustine, ora pro nobis.
Sancte Hieronyme, ora pro nobis.
Sancte Martine, ora pro nobis.
Sancte Nicolae, ora pro nobis.

Omnes sancti Pontifices et Confessores, orate pro nobis.
Omnes sancti Doctores, orate pro nobis.

Sancte Antoni, ora pro nobis.
Sancte Benedicte, ora pro nobis.
Sancte Bernarde, ora pro nobis.
Sancte Dominice, ora pro nobis.
Sancte Francisce, ora pro nobis.

Omnes sancti Sacerdotes et Levitae, orate pro nobis.
Omnes sancti Monachi et Eremitae, orate pro nobis.

Sancta Maria Magdalena, ora pro nobis.
Sancta Agatha, ora pro nobis.
Sancta Lucia, ora pro nobis.
Sancta Agnes, ora pro nobis.
Sancta Caecilia, ora pro nobis.
Sancta Catharina, ora pro nobis.
Sancta Anastasia, ora pro nobis.

Omnes sanctae Virgines et Viduae, orate pro nobis.

Omnes Sancti et Sanctae Dei, intercedite pro nobis.

Propitius esto, parce nobis, Domine.
Propitius esto, exaudi nos, Domine.
Ab omni malo, libera nos, Domine.
Ab omni peccato, libera nos, Domine.
Ab ira tua, libera nos, Domine.
A subitanea et improvisa morte, libera nos, Domine.
Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.
Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, libera nos, Domine.
A spiritu fornicationis, libera nos, Domine.
A fulgure et tempestate, libera nos, Domine.
A flagello terraemotus, libera nos, Domine.
A peste, fame et bello, libera nos, Domine.
A morte perpetua, libera nos, Domine.
Per mysterium sanctae Incarnationis tuae, libera nos, Domine.
Per adventum tuum, libera nos, Domine.
Per nativitatem tuam, libera nos, Domine.
Per baptismum et sanctum ieiunium tuum, libera nos, Domine.
Per crucem et passionem tuam, libera nos, Domine.
Per mortem et sepulturam tuam, libera nos, Domine.
Per sanctam resurrectionem tuam, libera nos, Domine.
Per admirabilem ascensionem tuam, libera nos, Domine.
Per adventum Spiritus Sancti Paracliti, libera nos, Domine.
In die iudicii, libera nos, Domine.

Peccatores, te rogamus, audi nos.
Ut nobis parcas, te rogamus, audi nos.
Ut nobis indulgeas, te rogamus, audi nos.
Ut ad veram paenitentiam nos perducere digneris, te rogamus, audi nos.
Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut Domnum Apostolicum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris, te rogamus, audi nos.
Ut omnes errantes ad unitatem Ecclesiae revocare, et infideles universos ad Evangelii lumen perducere digneris, te rogamus, audi nos.
Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut mentes nostras ad caelestia desideria erigas, te rogamus, audi nos.
Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, te rogamus, audi nos.
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum ab aeterna damnatione eripias, te rogamus, audi nos.
Ut fructus terrae dare et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam donare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut nos exaudire digneris, te rogamus, audi nos.
Fili Dei, te rogamus, audi nos.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.

Pater noster secreto usque ad:
℣. Et ne nos inducas in tentationem.
℟. Sed libera nos a malo.

Psalmus 69
Deus, in adiutorium meum intende: Domine, ad adiuvandum me festina.
Confundantur et revereantur: qui quaerunt animam meam.
Avertantur retrorsum et erubescant: qui volunt mihi mala.
Avertantur statim erubescentes: qui dicunt mihi: Euge, euge.
Exsultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te: et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Ego vero egenus et pauper sum: Deus, adiuva me.
Adiutor meus et liberator meus es tu: Domine, ne moreris.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

℣. Salvos fac servos tuos.
℟. Deus meus, sperantes in te.
℣. Esto nobis, Domine, turris fortitudinis.
℟. A facie inimici.
℣. Nihil proficiat inimicus in nobis.
℟. Et filius iniquitatis non apponat nocere nobis.
℣. Domine, non secundum peccata nostra facias nobis.
℟. Neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
℣. Oremus pro Pontifice nostro N.
℟. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum eius.
℣. Oremus pro benefactoribus nostris.
℟. Retribuere dignare, Domine, omnibus nobis bona facientibus propter nomen tuum, vitam aeternam. Amen.
℣. Oremus pro fidelibus defunctis.
℟. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
℣. Requiescant in pace.
℟. Amen.
℣. Pro fratribus nostris absentibus.
℟. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperantes in te.
℣. Mitte eis, Domine, auxilium de sancto.
℟. Et de Sion tuere eos.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
℣. Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.

Oremus.

Deus, cui proprium est misereri semper et parcere: suscipe deprecationem nostram; ut nos, et omnes famulos tuos, quos delictorum catena constringit, miseratio tuae pietatis clementer absolvat.

Exaudi, quaesumus, Domine, supplicum preces, et confitentium tibi parce peccatis: ut pariter nobis indulgentiam tribuas benignus et pacem.

Ineffabilem nobis, Domine, misericordiam tuam clementer ostende: ut simul nos et a peccatis omnibus exuas, et a poenis, quas pro his meremur, eripias.

Deus, qui culpa offenderis, paenitentia placaris: preces populi tui supplicantis propitius respice; et flagella tuae iracundiae, quae pro peccatis nostris meremur, averte.

Omnipotens sempiterne Deus, miserere famulo tuo Pontifici nostro N., et dirige eum secundum tuam clementiam in viam salutis aeternae: ut, te donante, tibi placita cupiat, et tota virtute perficiat.

Deus, a quo sancta desideria, recta consilia et iusta sunt opera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandatis tuis dedita, et, hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla.

Ure igne Sancti Spiritus renes nostros et cor nostrum, Domine: ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeamus.

Fidelium, Deus, omnium Conditor et Redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum: ut indulgentiam, quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur.

Actiones nostras, quaesumus, Domine, aspirando praeveni et adiuvando prosequere: ut cuncta nostra oratio et operatio a te semper incipiat, et per te coepta finiatur.

Omnipotens sempiterne Deus, qui vivorum dominaris simul et mortuorum, omniumque misereris, quos tuos fide et opere futuros esse praenoscis: te supplices exoramus; ut, pro quibus effundere preces decrevimus, quosque vel praesens saeculum adhuc in carne retinet, vel futurum iam exutos corpore suscepit, intercedentibus omnibus Sanctis tuis, pietatis tuae clementia, omnium delictorum suorum veniam consequantur. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
℣. Exaudiat nos omnipotens et misericors Dominus.
℟. Et custodiat nos semper. Amen.
℣. Fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.
℟. Amen.

Aufbau der Allerheiligenlitanei

Wer die Litanei betet, durchschreitet gleichsam den ganzen Himmel. Ihr Aufbau ist klar und alt:

1. Kyrie und Anrufung der Dreifaltigkeit: Die Litanei beginnt mit dem dreifachen Kyrie, Christe, Kyrie und dem Ruf an Christus, uns zu hören, dann mit der Anrufung von Vater, Sohn und Heiligem Geist.
2. Die Heiligen: Zuerst Maria, dann die Erzengel Michael, Gabriel und Raphael und alle Engel, Johannes der Täufer und der heilige Joseph, die Patriarchen und Propheten, die Apostel und Evangelisten, die Märtyrer, die heiligen Päpste, Bischöfe und Kirchenlehrer, die Mönche, die Jungfrauen und Witwen und schließlich „alle Heiligen Gottes".
3. Die Bitten um Erlösung (libera nos, Domine): von allem Übel, von der Sünde, vom jähen Tod, von den Nachstellungen des Teufels, von Blitz und Ungewitter, von Pest, Hunger und Krieg, und „durch" alle Geheimnisse des Lebens Christi.
4. Die Fürbitten (te rogamus, audi nos): für die Kirche, den Papst, die Herrscher, die Einheit der Christen, die Bekehrung der Irrenden, die Wohltäter, die Früchte der Erde und die Verstorbenen.
5. Agnus Dei, Kyrie, Vaterunser, Psalm 69 und die Orationen, die alle Anliegen noch einmal vor Gott tragen.

Die Reihenfolge der Heiligen ist kein Zufall. Sie entspricht dem alten Ordnungsgefüge der Kirche, wie es auch der Kanon der Messe kennt. Mit Petrus und Paulus, Andreas und Johannes, mit Stephanus und Laurentius, Gregor und Ambrosius, Martin und Nikolaus, Benedikt und Dominikus stehen die großen Gestalten der römischen und abendländischen Verehrung vor uns. Vertiefen lassen sich viele dieser Namen, etwa in unseren Beiträgen über den Apostel Andreas oder den heiligen Laurentius.

Die Namen der Heiligen in der Litanei

Viele suchen die Allerheiligenlitanei Namen. In der überlieferten Form werden einzeln angerufen: Maria; die Erzengel Michael, Gabriel und Raphael; Johannes der Täufer und Joseph; die Apostel Petrus, Paulus, Andreas, Jakobus, Johannes, Thomas, Jakobus, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Simon, Thaddäus und Matthias sowie Barnabas, Lukas und Markus; die Märtyrer Stephanus, Laurentius, Vinzenz, Fabian und Sebastian, Johannes und Paulus, Kosmas und Damian, Gervasius und Protasius; die Bekenner Silvester, Gregor, Ambrosius, Augustinus, Hieronymus, Martin und Nikolaus; die Ordensväter Antonius, Benedikt, Bernhard, Dominikus und Franziskus; und die heiligen Frauen Maria Magdalena, Agatha, Luzia, Agnes, Cäcilia, Katharina und Anastasia.

Der Apostel Jakobus erscheint zweimal: zuerst Jakobus der Ältere, der Bruder des Johannes, dann Jakobus der Jüngere. Die heilige Katharina ist die Jungfrau und Märtyrin von Alexandrien, deren Geschichte wir in unserem Beitrag über die heilige Katharina von Alexandrien erzählen. Bei besonderen Anlässen, etwa bei der Kirchweihe oder an einem Patrozinium, darf der Name des Kirchenpatrons oder Ordensstifters an seinem Platz eingefügt werden.

Geschichte der Allerheiligenlitanei

Die Allerheiligenlitanei ist das Urbild aller Litaneien. Schon in der Kirche des ersten Jahrtausends zogen die Gläubigen in Bittprozessionen durch die Straßen und riefen die Heiligen an. Zwei Überlieferungen haben diese Prozessionen in der römischen Liturgie verankert:

• Die Große Litanei (Litaniae maiores) am 25. April, dem Fest des heiligen Markus, geht auf eine sehr alte römische Bittprozession zurück, die an die Stelle eines heidnischen Flurumgangs trat.
• Die Kleinen Litaneien (Litaniae minores) an den drei Bittagen vor Christi Himmelfahrt führte der heilige Bischof Mamertus von Vienne im 5. Jahrhundert ein, als seine Stadt von Unglück heimgesucht wurde.

Im Laufe der Jahrhunderte gab es zahlreiche örtliche Fassungen mit langen Heiligenreihen. Die nachtridentinische Reform hat den Wortlaut vereinheitlicht: Die hier gegebene Form ist die des Rituale Romanum und des Römischen Breviers, wie sie bis 1962 in der ganzen lateinischen Kirche galt. Die Allerheiligenlitanei gehört zu den Litaneien, die die Kirche ausdrücklich für den öffentlichen Gottesdienst gutgeheißen hat; ein Überblick über die anderen findet sich in unserem Beitrag über die Litaneien der Kirche.

Wann betet man die Allerheiligenlitanei?

An den Bittagen und am Markustag

Ihr ursprünglicher Ort ist die Bittprozession. Am Markustag und an den drei Bittagen vor Christi Himmelfahrt zieht die Gemeinde betend über die Felder, um Gottes Segen für die Früchte der Erde und Schutz vor Unwetter, Krankheit und Krieg zu erflehen. Darum enthält die Litanei die Bitten „Von Blitz und Ungewitter" und „Dass Du die Früchte der Erde geben und erhalten wollest". Wer nicht an der Prozession teilnehmen kann, ist eingeladen, die Litanei an diesen Tagen privat zu beten.

In der Osternacht

In der Feier der Osternacht nach dem Ordo von 1956, wie er im Missale von 1962 steht, wird die Allerheiligenlitanei in der Osternacht in zwei Teilen gesungen: Der erste Teil wird nach den Lesungen vor der Weihe des Taufwassers gesungen, der zweite Teil, ab „Sei uns gnädig", nach der Erneuerung des Taufgelübdes. Die Heiligen umgeben so die Kirche in der Stunde, in der neue Christen geboren werden und alle Getauften ihr Versprechen erneuern. Mehr über diese heilige Nacht steht in unserem Beitrag über Ostern.

Bei der Priesterweihe

Bei den höheren Weihen liegen die Weihekandidaten ausgestreckt auf dem Boden, während die Litanei gesungen wird; gegen Ende erhebt sich der Bischof und segnet sie mit eigenen Anrufungen. Kaum ein Bild drückt so stark aus, dass der Priester sein Amt nicht aus eigener Kraft trägt, sondern getragen von der ganzen Kirche des Himmels. Wer mehr über dieses Sakrament wissen will, findet es in unserem Beitrag über die Priesterweihe.

Weitere Anlässe

Die Litanei wird außerdem beim Vierzigstündigen Gebet gesungen, bei der Weihe einer Kirche und eines Altars und in Zeiten öffentlicher Not. Für die Sterbenden kennt das Rituale eine eigene, kürzere Heiligenlitanei in der „Empfehlung der Seele", die man am Sterbebett betet. Und am Fest Allerheiligen liegt es nahe, die Litanei auch zu Hause in der Familie zu beten.

Bei der Taufe?

Häufig wird nach der Allerheiligenlitanei bei der Taufe gefragt. In der überlieferten Liturgie gehört sie zur Weihe des Taufwassers in der Osternacht, nicht zur gewöhnlichen Kindertaufe. Dass bei der Kindertaufe eine kurze Heiligenlitanei gesungen wird, ist eine Neuerung des Taufritus von 1969.

Allerheiligenlitanei gesungen und im Gotteslob

Die Allerheiligenlitanei gesungen klingt in der überlieferten Liturgie in einer schlichten gregorianischen Weise: Der Kantor singt die Anrufung, alle antworten mit demselben kurzen Ruf. Gerade diese Einfachheit macht sie so eindringlich. Für die Prozession eignet sie sich, weil jeder mitsingen kann, ohne ein Buch zu brauchen.

Im heutigen Gotteslob steht die Allerheiligenlitanei (Nr. 556) in der erneuerten Form nach der Liturgiereform. Diese Fassung ist kürzer in den Bitten, nimmt neuere Heilige auf, darunter Heilige des deutschen Sprachraums, und ändert oder streicht einige der alten Bitten. Daneben gibt es regionale Fassungen in den Diözesanteilen. Wer den Wortlaut sucht, den die Kirche über Jahrhunderte gebetet hat, findet ihn oben im vollständigen Text des Rituale Romanum.

Allerheiligenlitanei als PDF

Viele suchen die Allerheiligenlitanei als PDF. Eine eigene Datei bieten wir bewusst nicht an: Der vollständige Text steht oben, auf Deutsch und Latein, und lässt sich so, wie er ist, ausdrucken. Einfacher ist die App Iter Fidei: Dort ist die Allerheiligenlitanei in der überlieferten Form mit allen Antworten, lateinischem Text und Audio verfügbar, auch ohne Internetverbindung. Hier frühen Zugang sichern.

Häufig gestellte Fragen

Was ist die Allerheiligenlitanei?

Sie ist die älteste Litanei der Kirche: eine Anrufung der Dreifaltigkeit, der Gottesmutter, der Engel und der Heiligen, gefolgt von Bitten um Erlösung und Fürbitten für die Kirche und die Welt. Sie steht im Rituale Romanum und wird bei den feierlichsten Anlässen gesungen.

Wann wird die Allerheiligenlitanei gebetet?

Am Markustag (25. April) und an den drei Bittagen vor Christi Himmelfahrt, in der Osternacht, bei der Priesterweihe, beim Vierzigstündigen Gebet, bei Kirchweihen und in Zeiten der Not. Privat kann man sie jederzeit beten.

Wie lang dauert die Allerheiligenlitanei?

Gebetet dauert sie mit Psalm und Orationen etwa fünfzehn Minuten, gesungen in der Prozession entsprechend länger. Der Teil bis zum zweiten Kyrie lässt sich in fünf bis sieben Minuten beten.

Welche Heiligen werden in der Allerheiligenlitanei angerufen?

Maria, die drei Erzengel, Johannes der Täufer, Joseph, alle Apostel und Evangelisten, die Märtyrer von Stephanus bis Gervasius und Protasius, heilige Päpste und Kirchenlehrer, die Ordensväter von Antonius bis Franziskus und die heiligen Frauen von Maria Magdalena bis Anastasia.

Warum wird die Allerheiligenlitanei in der Osternacht gesungen?

Weil in der Osternacht das Taufwasser geweiht und das Taufgelübde erneuert wird. Die Kirche ruft dazu die Heiligen an, damit sie die neuen und alle Getauften mit ihrer Fürbitte begleiten.

Warum liegen die Priester bei der Weihe am Boden, während die Litanei gesungen wird?

Das Ausstrecken auf dem Boden ist das stärkste Zeichen der Demut und der völligen Hingabe. Während der Weihekandidat sich so Gott überlässt, bittet die ganze Kirche des Himmels und der Erde für ihn.

Ist die Allerheiligenlitanei im Gotteslob dieselbe wie im Rituale?

Nein. Das Gotteslob enthält eine erneuerte Fassung mit anderen Heiligen und veränderten Bitten. Der hier gegebene Text ist die überlieferte Form des Rituale Romanum, wie sie bis 1962 galt.

In der App Iter Fidei beten wir die Allerheiligenlitanei und die übrigen Litaneien der Kirche in ihrer überlieferten Form, auf Deutsch und Latein, mit allen Antworten zum Mitbeten und dem Kalender von 1962. Hier frühen Zugang sichern.

Quellen. Rituale Romanum, Titel X, Litaniae Sanctorum (Editio typica, Pustet 1925); Heilige Schrift nach der Allioli-Übersetzung (Psalm 69); Missale Romanum von 1962 (Bittage, Markustag, Osternacht); Pontificale Romanum (Weihen); Römisches Brevier.