Eklezjastyk, rozdział 15

1 Qui timet Deum faciet bona, et qui continens est justitiæ apprehendet illam :

1 Kto się Boga boi, będzie czynił dobrze, a kto się trzyma sprawiedliwości, osiągnie ją,

2 et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.

2 i wyjdzie naprzeciw niego jak czcigodna matka, i jako żona panną pojęta przyjmie go.

3 Cibabit illum pane vitæ et intellectus, et aqua sapientiæ salutaris potabit illum : et firmabitur in illo, et non flectetur :

3 Nakarmi go chlebem żywota i zrozumienia, a wodą mądrości zbawiennej napoi go, i umocni się w nim, i nie pochyli się;

4 et continebit illum, et non confundetur : et exaltabit illum apud proximos suos,

4 i utrzyma go, i nie zawstydzi się, i wywyższy go u bliźnich jego;

5 et in medio ecclesiæ aperiet os ejus, et adimplebit illum spiritu sapientiæ et intellectus, et stola gloriæ vestiet illum.

5 i wpośród zgromadzenia otworzy usta jego, i napełni go duchem mądrości i zrozumienia, i szatą chwały przyodzieje go.

6 Jucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum, et nomine æterno hæreditabit illum.

6 Skarb wesela i radości zgromadzi nad nim, i imienia wiecznego dziedzicem go uczyni.

7 Homines stulti non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt eam : longe enim abest a superbia et dolo.

7 Ludzie głupi nie dostaną jej, a rozumni ludzie wyjdą na jej spotkanie; głupi ludzie nie będą jej oglądali, bo jest daleko od pychy i zdrady;

8 Viri mendaces non erunt illius memores : et viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei.

8 ludzie kłamliwi o niej nie wspomną, a ludzie prawdomówni znajdą się u niej i szczęście mieć będą aż do oglądania Boga.

9 Non est speciosa laus in ore peccatoris,

9 Nie jest piękna chwała w ustach grzesznika,

10 quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiæ enim Dei astabit laus, et in ore fideli abundabit, et Dominator dabit eam illi.

10 albowiem od Boga wyszła mądrość; bo przy mądrości Bożej stać będzie chwała i rozmnoży się w ustach wiernego i Panujący da mu ją.

11 Non dixeris : Per Deum abest : quæ enim odit ne feceris.

11 Nie mów: „Przez Boga nie jest przy mnie,” bo czego on nienawidzi, nie czyń.

12 Non dicas : Ille me implanavit : non enim necessarii sunt ei homines impii.

12 Nie mów: „On mnie w błąd wprowadził,” bo mu nie potrzeba bezbożnych ludzi.

13 Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum.

13 Wszelkiej obrzydliwości błędu Pan nienawidzi, i nie będzie się podobała bojącym się go.

14 Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui :

14 Bóg od początku stworzył człowieka i zostawił go w mocy rady jego.

15 adjecit mandata et præcepta sua.

15 Przydał prawa i przykazania swoje;

16 Si volueris mandata servare, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere.

16 jeśli będziesz chciał prawa zachować i na wieki wiarę miłą trzymać, zachowają cię.

17 Apposuit tibi aquam et ignem, ad quod volueris porrige manum tuam.

17 Położył przed tobą ogień i wodę, do czego chcesz, wyciągnij rękę twoją.

18 Ante hominem vita et mors, bonum et malum : quod placuerit ei dabitur illi :

18 Przed człowiekiem żywot i śmierć, dobro i zło; co mu się podoba, będzie mu dane.

19 quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione.

19 Bo wielka mądrość Boża i potężny jest w mocy, i widzi wszystkich bez przestanku.

20 Oculi Domini ad timentes eum, et ipse agnoscit omnem operam hominis.

20 Oczy Pańskie są ku tym, którzy się go boją, i on zna wszelkie dzieło człowieka.

21 Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi :

21 Nikomu nie rozkazał źle czynić i nie dał nikomu pozwolenia grzeszyć;

22 non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium.

22 albowiem nie pragnie mnóstwa synów niewiernych i niepożytecznych.