I Księga Paralipomenon, rozdział 11

1 Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens : Os tuum sumus, et caro tua.

1 Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida w Hebronie mówiąc: „Jesteśmy kość twoja i ciało twoje.

2 Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël : tibi enim dixit Dominus Deus tuus : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum.

2 Wczoraj też i dziś trzeci dzień, gdy jeszcze królował Saul, tyś był, któryś wywodził i wwodził Izraela; bo tobie rzekł Pan, Bóg twój: Ty będziesz pasł lud mój izraelski i ty będziesz książęciem nad nim.”

3 Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino : unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel.

3 Przyszli tedy wszyscy starsi izraelscy do króla do Hebronu. I uczynił z nimi Dawid przymierze przed Panem, i namaścili go na króla nad Izraelem według słowa Pana, które powiedział przez usta Samuela.

4 Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem : hæc est Jebus, ubi erant Jebusæi habitatores terræ.

4 Pojechał też Dawid i wszystek Izrael do Jeruzalem, to jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy, mieszkańcy ziemi.

5 Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David : Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,

5 I mówili ci, którzy mieszkali w Jebus, do Dawida: „Nie wnijdziesz tu.” Ale Dawid wziął zamek Syjon, który jest miastem Dawidowym.

6 dixitque : Omnis qui percusserit Jebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ, et factus est princeps.

6 I rzekł: „Ktokolwiek najpierwej pobije Jebuzejczyków, ten będzie książęciem i hetmanem.” Wspiął się tedy pierwszy Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

7 Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.

7 A Dawid mieszkał na zamku, i dlatego nazwano go miastem Dawidowym.

8 Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum ; Joab autem reliqua urbis exstruxit.

8 I zbudował miasto wokoło od Mella aż do okręgu, a Joab zbudował resztę miasta.

9 Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.

9 A Dawid coraz bardziej się wzmacniał, a Pan zastępów był z nim.

10 Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël.

10 Ci są przedniejsi pośród mężów mocnych Dawida, którzy mu pomogli, aby był królem nad wszystkim Izraelem według słowa Pana, które mówił do Izraela.

11 Et iste numerus robustorum David : Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta : iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.

11 I ten poczet mocarzów Dawidowych: Jesbaam, syn Hachamoniego, przedniejszy między trzydziestu; ten podniósł oszczep swój na trzystu ranionych za jednym razem.

12 Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.

12 A po nim Eleazar, syn stryja jego, Ahohitczyk, który był między trzema potężnymi.

13 Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium : et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.

13 Ten był z Dawidem w Fesdomim, gdy się Filistyni zgromadzili na owo miejsce ku bitwie; pole tej okolicy było pełne jęczmienia, a lud był uciekł przed obliczem Filistynów.

14 Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum : cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.

14 Ci stanęli wpośród pola i obronili je; a gdy porazili Filistynów, dał Pan zbawienie wielkie ludowi swemu.

15 Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim.

15 I przyszli trzej z trzydziestu przedniejszych na skałę, na której był Dawid, do jaskini Odollam, gdy Filistyni obozem leżeli w dolinie Rafaim.

16 Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.

16 A Dawid był w twierdzy, a stanowisko Filistynów w Betlejem.

17 Desideravit igitur David, et dixit : O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta !

17 Spragniony był tedy Dawid i rzekł: „Oby mi kto dał wody ze studni Betlejem, która jest u bramy!”

18 Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino,

18 A tak ci trzej poszli przez środek obozu Filistynów i naczerpali wody ze studni Betlejem, która była u bramy, i przynieśli do Dawida, żeby pił; a on nie chciał, ale raczej ofiarował ją Panu

19 dicens : Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam : quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere : hæc fecerunt tres robustissimi.

19 mówiąc: „Zachowaj, Boże, żebym przed oblicznością Boga mego to miał uczynić i pić krew tych mężów: bo z niebezpieczeństwem dusz swoich przynieśli mi wody.” I dla tej przyczyny pić nie chciał. To uczynili trzej bardzo mocni.

20 Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,

20 Abisaj też, brat Joaba, ten był przedniejszy między trzema; i ten podniósł oszczep swój na trzystu rannych, i ten był między trzema najsławniejszy,

21 et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum : verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.

21 i między trzema drugimi znakomitszy i książę ich; wszakże owym trzem pierwszym nie dorównał.

22 Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel : ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.

22 Banajas, syn Jojady, męża bardzo mocnego, który wiele rzeczy dokazał, z Kabseel; ten zabił dwu Arielów moabskich, i tenże zeszedł i zabił lwa w środku studni czasu śniegu.

23 Et ipse percussit virum ægyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium : descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.

23 Tenże też zabił męża Egipcjanina, którego wzrost był na pięć łokci, a miał oszczep jak nawój tkacki; a zeszedł do niego z laską i wyrwał oszczep, który trzymał w ręce, i zabił go oszczepem jego.

24 Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,

24 To uczynił Banajas, syn Jojady, który był między trzema mocnymi najsławniejszy;

25 inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat : posuit autem eum David ad auriculam suam.

25 pierwszy między trzydziestu, wszakże owych trzech nie dosięgnął; i postawił go Dawid u ucha swego.

26 Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem,

26 A w wojsku co mocniejsi mężowie: Hazael, brat Joaba, i Elchanan, syn stryja jego z Betlejem,

27 Sammoth Arorites, Helles Pharonites,

27 Sammot Arorytczyk, Helles Falonitczyk,

28 Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,

28 Ira, syn Akcesa, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk,

29 Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,

29 Sabbochaj Husatczyk, Ilaj Ahohitczyk,

30 Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,

30 Macharaj Netofatczyk, Heled, syn Baany, Netofatczyk,

31 Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,

31 Etaj, syn Ribaja z Gabaat synów Beniamina, Banaja Faratończyk,

32 Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.

32 Huraj z potoku Gaas, Abiel Arbatczyk, Azmot Bauramitczyk, Eliaba Salabonitczyk.

33 Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,

33 Synowie Asema Gezonitczyka: Jonatan, syn Sagego, Ararytczyk,

34 Ahiam filius Sachar Ararites,

34 Ahiam, syn Sachara, Ararytczyk;

35 Eliphal filius Ur,

35 Elifal, syn Ura,

36 Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,

36 Hefer Mecheratczyk, Ahia Felonitczyk,

37 Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,

37 Hesro Karmelitczyk, Naraj, syn Asbaja,

38 Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,

38 Joel, brat Natana, Mibahar, syn Agaraja,

39 Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,

39 Selek Ammonitczyk, Naaraj Berotczyk, giermek Joaba, syna Sarwii,

40 Ira Jethræus, Gareb Jethræus,

40 Ira Jetrejczyk, Gareb Jetrejczyk,

41 Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,

41 Uriasz Hetejczyk, Zabad, syn Oholiego,

42 Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta :

42 Adina, syn Syzy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydziestu,

43 Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites,

43 Hanan, syn Maachy, i Jozafat Matanitczyk,

44 Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites,

44 Ozja Astarotczyk, Samma i Jehiel, synowie Hotama, Arorytczyka,

45 Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites,

45 Jedihel, syn Samriego, i Joha, brat jego, Tosajczyk,

46 Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites, Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.

46 Eliel Mahumitczyk, i Jeribaj i Josaja, synowie Elnaema, i Jetma Moabitczyk, Eliel i Obed, i Jasjel z Masobii.