2 List do Tesaloniczan, rozdział 3

1 De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos :

1 Na koniec bracia, módlcie się za nas, aby się szerzyło słowo boże i było wsławione jak i u was;

2 et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides.

2 i abyśmy byli wyzwoleni od niespokojnych i złych ludzi, bo nie wszyscy mają wiarę.

3 Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.

3 Lecz wierny jest Bóg, który was utwierdzi i strzec będzie od złego.

4 Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.

4 A co do was mamy ufność w Panu, że i czynicie i czynić będziecie, co rozkazujemy.

5 Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.

5 Pan zaś niech kieruje sercami waszymi w miłości bożej i w cierpliwości Chrystusowej.

6 Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.

6 A nakazujemy wam, bracia, w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, żebyście się usuwali od każdego brata postępującego niewłaściwie i nie według podania, jakie otrzymali od nas.

7 Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos :

7 Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, gdyż nie byliśmy niespokojni między wami,

8 neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.

8 aniśmy darmo nie jedli chleba od nikogo, ale w trudzie i umęczeniu, pracowaliśmy w nocy i we dnie, abyśmy kogo z was nie obciążyli.

9 Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.

9 Nie jakbyśmy nie mieli władzy, lecz żeby wam samych siebie dać za wzór, abyście nas naśladowali.

10 Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet.

10 Gdy bowiem i u was byliśmy, tośmy wam nakazywali: że jeśli kto nie chce pracować, niechaj nie je.

11 Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.

11 Słyszeliście bowiem, że niektórzy między wami niespokojnie postępują, nic nie robią, ale ciekawostkom się oddają.

12 Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiamus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.

12 Tym zaś, co są tacy, nakazujemy i błagamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby w cichości pracując, swój chleb jedli.

13 Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.

13 A wy, bracia, nie ustawajcie dobrze czynić.

14 Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur :

14 Jeśli kto jest nieposłuszny naszemu pouczeniu listownemu, tego sobie zaznaczcie, a nie wdawajcie się z nim, aby był zawstydzony,

15 et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.

15 i nie uważajcie go za nieprzyjaciela, lecz upominajcie jak brata.

16 Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.

16 Sam zaś Pan pokoju niech wam da pokój trwały na każdym miejscu. Pan niech będzie z wami wszystkimi.

17 Salutatio, mea manu Pauli : quod est signum in omni epistola, ita scribo.

17 Pozdrowienie ręką moją Pawłową, który to znak jest w każdym liście. Tak piszę.

18 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

18 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami wszystkimi. Amen.