I Księga Ezdrasza, rozdział 2

1 Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.

1 A ci są synowie krainy, którzy wyszli z pojmania, które był przeniósł Nabuchodonozor, król babiloński, do Babilonu, i wrócili się do Jeruzalem i Judy, każdy do miasta swego.

2 Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :

2 Ci, którzy przyszli z Zorobabelem: Jozue, Nehemia, Saraja, Rahelaja, Mardochaj, Belsan, Mesfar, Begwaj, Rehum, Baana. Poczet mężów ludu izraelskiego:

3 filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.

3 Synów Farosa dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwu;

4 Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.

4 synów Sefatiasza trzystu siedemdziesięciu dwu;

5 Filii Area, septingenti septuaginta quinque.

5 synów Areasza siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

6 Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.

6 synów Fahat-Moaba, synów Jozuego: Joab, dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

7 Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.

7 synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

8 Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.

8 synów Zetui dziewięciuset czterdziestu pięciu;

9 Filii Zachai, septingenti sexaginta.

9 synów Zachaja siedmiuset sześćdziesięciu;

10 Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.

10 synów Baniego sześciuset czterdziestu dwu;

11 Filii Bebai, sexcenti viginti tres.

11 synów Bebaja sześciuset dwudziestu trzech;

12 Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.

12 synów Azgada tysiąc dwustu dwudziestu dwu;

13 Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.

13 synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

14 Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.

14 synów Begwaja dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

15 Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.

15 synów Adina czterystu pięćdziesięciu czterech;

16 Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.

16 synów Atera, którzy byli z Ezechiasza, dziewięćdziesięciu ośmiu;

17 Filii Besai, trecenti viginti tres.

17 synów Besaja trzystu dwudziestu trzech;

18 Filii Jora, centum duodecim.

18 synów Jory stu dwunastu;

19 Filii Hasum, ducenti viginti tres.

19 synów Hasuma dwustu dwudziestu trzech;

20 Filii Gebbar, nonaginta quinque.

20 synów Gebbar dziewięćdziesięciu pięciu;

21 Filii Bethlehem, centum viginti tres.

21 synów Betlejemu stu dwudziestu trzech;

22 Viri Netupha, quinquaginta sex.

22 mężów Netufy pięćdziesięciu sześciu;

23 Viri Anathoth, centum viginti octo.

23 mężów Anatot stu dwudziestu ośmiu;

24 Filii Azmaveth, quadraginta duo.

24 synów Azmawet czterdziestu dwu;

25 Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.

25 synów Kariatiarim, Kefiry i Berot siedmiuset czterdziestu trzech;

26 Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.

26 synów Ramy i Gabaa sześciuset dwudziestu jeden;

27 Viri Machmas, centum viginti duo.

27 mężów Machmas stu dwudziestu dwu;

28 Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.

28 mężów Betelu i Haj dwustu dwudziestu trzech;

29 Filii Nebo, quinquaginta duo.

29 synów Nebo pięćdziesięciu dwu;

30 Filii Megbis, centum quinquaginta sex.

30 synów Megbisa stu pięćdziesięciu sześciu;

31 Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.

31 synów Elama drugiego tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

32 Filii Harim, trecenti viginti.

32 synów Harima trzystu dwudziestu;

33 Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.

33 synów Lod, Hadid i Ono siedmiuset dwudziestu pięciu;

34 Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.

34 synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu;

35 Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.

35 synów Senaa trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

36 Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.

36 Kapłani: synów Jadaji w domu Jozuego dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

37 Filii Emmer, mille quinquaginta duo.

37 synów Emmera tysiąc pięćdziesięciu dwu;

38 Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.

38 synów Feshura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

39 Filii Harim, mille decem et septem.

39 synów Harima tysiąc siedemnastu.

40 Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.

40 Lewici: Synów Jozuego i Kedmihela, synów Odowiasza, siedemdziesięciu czterech.

41 Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.

41 Śpiewacy: Synów Asafa stu dwudziestu ośmiu.

42 Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.

42 Synowie wrotnych: Synowie Selluma, synowie Atera, synowie Telmona, synowie Akkuba, synowie Hatity, synowie Sobaja, wszystkich stu trzydziestu dziewięciu.

43 Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

43 Natynejczycy: Synowie Sihy, synowie Hasufy, synowie Tabbaota,

44 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,

44 synowie Kerosa, synowie Syjai, synowie Fadona,

45 filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,

45 synowie Lebany, synowie Hagaby, synowie Akkuba,

46 filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,

46 synowie Hagaba, synowie Semlaja, synowie Hanana,

47 filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,

47 synowie Gaddela, synowie Gahera, synowie Raaji,

48 filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,

48 synowie Rasina, synowie Nekody, synowie Gazama,

49 filii Aza, filii Phasea, filii Besee,

49 synowie Azy, synowie Faseasza, synowie Beseego,

50 filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,

50 synowie Aseny, synowie Munima, synowie Nefusima,

51 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

51 synowie Bakbuka, synowie Hakufy, synowie Harhura,

52 filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,

52 synowie Besluta, synowie Mahidy, synowie Harsy,

53 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

53 synowie Berkosa, synowie Sisary, synowie Temy,

54 filii Nasia, filii Hatipha,

54 synowie Nasji, synowie Hatify;

55 filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,

55 synowie sług Salomonowych, synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Farudy,

56 filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,

56 synowie Jali, synowie Derkona, synowie Geddela,

57 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :

57 synowie Safatii, synowie Hatila, synowie Fochereta, którzy byli z Asebaim, synowie Amiego;

58 omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.

58 wszystkich Natynejczyków i synów sług Salomonowych trzystu dziewięćdziesięciu dwu.

59 Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.

59 A ci, którzy wyszli z Telmali, Telharsy, Cherubu, Adonu i Emeru, a nie mogli wykazać domów ojców swoich i pochodzenia swego, czy z Izraela byli:

60 Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.

60 Synów Dalaji, synów Tobiasza, synów Nekody, sześciuset pięćdziesięciu dwu.

61 Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :

61 A z synów kapłańskich: Synowie Hobiasza, synowie Akkosa, synowie Berzellaja, który pojął z córek Berzellaja, Galaadyty, żonę, i przezwano go ich imieniem.

62 hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.

62 Ci szukali pisma rodu swego i nie znaleźli, i zostali wyłączeni z kapłaństwa.

63 Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.

63 I rzekł im Atersata, aby nie jedli z świętego świętych, ażby powstał kapłan uczony i doskonały.

64 Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :

64 Wszystko mnóstwo jako jeden, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu,

65 exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.

65 oprócz sług ich i służebnic, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

66 Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,

66 Koni ich siedemset trzydzieści sześć; mułów ich dwieście czterdzieści pięć;

67 cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.

67 wielbłądów ich czterysta trzydzieści pięć; osłów ich sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

68 Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.

68 A niektórzy z przedniejszych ojców, gdy wchodzili do kościoła Pańskiego, który jest w Jeruzalem, dobrowolnie ofiarowali na dom Boży, aby go postawić na miejscu jego.

69 Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.

69 Według możności swej dali nakład na budowanie: złota czerwonych złotych sześćdziesiąt jeden tysięcy, srebra grzywien pięć tysięcy i sto szat kapłańskich.

70 Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.

70 Zamieszkali tedy kapłani i Lewici, i część ludu, i śpiewacy, i wrotni, i Natynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.