Księga Jozuego, rozdział 12

1 Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.

1 Ci są królowie, których pobili synowie Izraelowi, i posiedli ziemię ich za Jordanem na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystek kraj wschodni ku pustyni:

2 Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.

2 Sehon, król amorejski, który mieszkał w Hesebonie, panował od Aroeru, który leży nad brzegiem potoku Arnon, nad połową doliny i nad połową Galaadu, aż do potoku Jabok, który jest granicą synów Ammonowych,

3 Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth : et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.

3 i od pustyni aż do morza Cenerot ku wschodowi słońca i aż do morza Pustynnego, to jest do Morza Słonego, ku wschodniej stronie, drogą, która wiedzie do Betsimot; i od południowej krainy, która leży pod Asedot, aż do Fasgi.

4 Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos

4 Granica Oga króla Basanu, z resztek Rafaitów, który mieszkał w Astarot i w Edraj, i panował na górze Hermon i w Salecha i we wszystkim Basanie, aż do granic

5 Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon.

5 Gesuri i Machati i połowy Galaadu, granic Sehona, króla Hesebonu.

6 Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.

6 Mojżesz, sługa Pański, i synowie Izraelowi pobili ich, i dał Mojżesz ziemie ich w posiadłość Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.

7 Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,

7 Ci są królowie ziemi, których pobił Jozue i synowie Izraelowi za Jordanem ku zachodniej stronie od Baalgad, na równinie Libanu, aż do góry, której część podnosi się ku Seirowi, i dał ją Jozue w posiadłość pokoleniom Izraelowym, każdemu jego dział,

8 tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.

8 tak po górach, jak i na równinach i na nizinach. W Asedot i na pustyni i na południu byli Hetejczycy i Amorejczycy, Chananejczycy i Ferezejczycy, Hewejczycy i Jebuzejczycy.

9 Rex Jericho unus : rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus :

9 Król Jerycha jeden, król Haj, które jest obok Betelu, jeden;

10 rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,

10 król Jeruzalem jeden, król Hebronu jeden;

11 rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,

11 król Jerymotu jeden, król Lachisu jeden;

12 rex Eglon unus, rex Gazer unus,

12 król Eglonu jeden, król Gazeru jeden;

13 rex Dabir unus, rex Gader unus,

13 król Dabiru jeden, król Gaderu jeden;

14 rex Herma unus, rex Hered unus,

14 król Hermy jeden, król Heredu jeden;

15 rex Lebna unus, rex Odullam unus,

15 król Lebny jeden, król Odullamu jeden;

16 rex Maceda unus, rex Bethel unus,

16 król Macedy jeden, król Betelu jeden;

17 rex Taphua unus, rex Opher unus,

17 król Tafuy jeden, król Oferu jeden;

18 rex Aphec unus, rex Saron unus,

18 król Afeku jeden, król Saronu jeden;

19 rex Madon unus, rex Asor unus,

19 król Madonu jeden, król Asoru jeden;

20 rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

20 król Semeronu jeden, król Achsafu jeden;

21 rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

21 król Tenaku jeden, król Magedda jeden;

22 rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,

22 król Kadesu jeden, król Jachanan Karmelu jeden;

23 rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,

23 król Doru i krainy Dor jeden, król narodów Galgal jeden;

24 rex Thersa unus : omnes reges triginta unus.

24 król Tersy jeden; wszystkich królów trzydziestu jeden.