Księga Judyty, rozdział 3

1 Tunc miserunt legatos suos universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, Syriæ scilicet Mesopotamiæ, et Syriæ Sobal, et Libyæ, atque Ciliciæ : qui venientes ad Holofernem, dixerunt :

1 Wtedy wyprawili posłów swych królowie i książęta wszystkich miast i krain, to jest z Syrii Mezopotamii i z Syrii Sobal, i z Libii, i z Cylicji; a ci, przyjechawszy do Holofernesa, rzekli:

2 Desinat indignatio tua circa nos : melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostræ damna patiamur.

2 „Niech ustanie gniew twój przeciwko nam; bo lepiej jest, żebyśmy żywi służyli Nabuchodonozorowi, królowi wielkiemu, a tobie się poddali, niż, żebyśmy, umierając z naszym zatraceniem, sami niewoli naszej szkodę ponosili.

3 Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armenta boum, gregesque ovium, et caprarum, equorumque et camelorum, et universæ facultates nostræ atque familiæ, in conspectu tuo sunt :

3 Każde miasto nasze i wszystkie dzierżawy, i wszystkie góry i pagórki, i pola, i stada wołów, i trzody owiec i kóz, i koni, i wielbłądów, i wszystkie majętności nasze i domy są przed oczyma twymi;

4 sint omnia nostra sub lege tua.

4 niechaj wszystko, co nasze jest, pod prawem twoim będzie.

5 Nos, et filii nostri, servi tui sumus.

5 My i synowie nasi jesteśmy sługami twoimi.

6 Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi.

6 Przyjedź do nas jak spokojny pan, a używaj służby naszej, jak ci się podoba.”

7 Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram.

7 Zjechał tedy z gór z jezdnymi z mocą wielką i opanował wszelkie miasto i wszystkich mieszkających w ziemi.

8 De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum.

8 A ze wszystkich miast wziął sobie mężów mocnych ku pomocy i wybranych ku bitwie.

9 Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent obviam venienti,

9 I przypadł tak wielki strach na owe krainy, iż mieszkańcy wszystkich miast przedni, i poważni razem z pospólstwem, wychodzili naprzeciw niego, gdy przyjeżdżał,

10 excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis.

10 przyjmując go z wieńcami i z pochodniami, tańcząc i grając na bębnach i na piszczałkach.

11 Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt :

11 Wszakże i to czyniąc, okrucieństwa serca jego ułagodzić nie mogli,

12 nam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit.

12 bo i miasta ich zburzył, i gaje ich wyrąbał;

13 Præceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terræ exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quæ potuissent Holofernis potentia subjugari.

13 przykazał mu bowiem król Nabuchodonozor, żeby wytracić wszystkich bogów ziemi, aby on sam był zwany bogiem od tych narodów, które by zdołał Holofernes mocą swoją podbić.

14 Pertransiens autem Syriam Sobal, et omnem Apameam, omnemque Mesopotamiam, venit ad Idumæos in terram Gabaa,

14 A przejechawszy przez wszystką Syrię Sobal i wszystką Apameę i wszystką Mezopotamię, przyciągnął do Idumejczyków, do ziemi Gabaa;

15 accepitque civitates eorum, et sedit ibi per triginta dies, in quibus diebus adunari præcepit universum exercitum virtutis suæ.

15 i pobrał miasta ich, i mieszkał tam trzydzieści dni, w ciągu których kazał się ściągnąć wszystkiemu wojsku siły swojej.