List do Żydów, rozdział 3

1 Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :

1 Stąd, bracia święci, uczestnicy powołania niebieskiego, patrzcie na apostoła i najwyższego kapłana wyznania naszego, Jezusa,

2 qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.

2 który wierny jest temu, co go uczynił, jak i „Mojżesz w całym domu jego.”

3 Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.

3 On bowiem uznany został za godnego czci większej niż Mojżesz, o ile większą cześć niż dom ma jego budowniczy.

4 Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est.

4 Gdyż każdy dom bywa budowany przez kogoś, Bóg zaś jest, który wszystko stworzył.

5 Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :

5 I Mojżesz wprawdzie wierny był w całym domu jego jako sługa, na świadectwo tego, co miało być powiedziane,

6 Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.

6 Chrystus zaś jako syn w domu swoim; a tym domem my jesteśmy, jeśli ufność i chlubę nadziei zachowamy mocną aż do końca.

7 Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,

7 Przeto jak mówi Duch Święty: „Dziś, jeśli usłyszycie głos jego,

8 nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,

8 nie zatwardzajcie serc waszych jak w rozgoryczeniu w dzień kuszenia na puszczy,

9 ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea

9 gdzie mię kusili ojcowie wasi: doświadczali i patrzeli na dzieła moje

10 quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,

10 przez czterdzieści lat.” Dlatego „rozgniewałem się na ten naród” i rzekłem: „Zawsze błądzą sercem; oni zaś nie poznali dróg moich,

11 sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.

11 przeto przysiągłem w gniewie moim: że nie wejdą do odpocznienia mojego.”

12 Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :

12 Baczcie, bracia, żeby przypadkiem kto z was nie miał złej ochoty do niedowiarstwa ku odstąpieniu od Boga żywego;

13 sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.

13 ale napominajcie się wzajemnie w każdy dzień, póki trwa tak zwane „dziś,” żeby kogo z was nie zatwardziło oszukaństwo grzechu.

14 Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.

14 Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusowymi, jeśli tylko początek istności w nim zachowamy mocny aż do końca.

15 Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.

15 Dopóki nam mówią: „Dziś, jeśli usłyszycie głos jego, nie zatwardzajcie serc waszych, jak w owym rozgoryczeniu.”

16 Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.

16 Niektórzy bowiem, gdy usłyszeli, „rozgoryczyli się,” ale nie wszyscy, którzy za sprawą Mojżesza wyszli z Egiptu.

17 Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?

17 Na których zaś „gniewał się przez czterdzieści lat?” Czy nie na tych, co zgrzeszyli, których trupy legły na puszczy?

18 Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?

18 Którym zaś „poprzysiągł, że nie wejdą do odpocznienia jego,” jeśli nie tym, co byli niewierni?

19 Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.

19 I widzimy, że nie mogli wejść z powodu niedowiarstwa.