List do Żydów, rozdział 5

1 Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis :

1 Albowiem każdy najwyższy kapłan z ludzi wzięty, dla ludzi bywa postanowiony w tym, co do Boga należy; aby składał dary i ofiary za grzechy;

2 qui condolere possit iis qui ignorant et errant : quoniam et ipse circumdatus est infirmitate :

2 który by mógł współboleć z tymi, co nie wiedzą i błądzą, gdyż i sam poddany jest słabości

3 et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.

3 i dlatego powinien, jak za lud, tak też i za siebie samego składać ofiary za grzech.

4 Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.

4 A nikt nie bierze sobie tej godności tylko ten, który jest wezwany przez Boga, jak Aaron.

5 Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret : sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te.

5 Tak i Chrystus nie wywyższył sam siebie, żeby się stał najwyższym kapłanem; ale ten, co do niego rzekł: „Synem moim jesteś ty, ja ciebie dziś zrodziłem.”

6 Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.

6 Jak i na innym miejscu mówi: „Tyś jest kapłanem na wieki, według porządku Melchizedecha.”

7 Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.

7 I on za dni swego życia zanosząc modlitwy i pokorne prośby do tego, który go mógł wybawić od śmierci, z wołaniem potężnym i ze łzami, został wysłuchany dla swej bogobojności.

8 Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam :

8 I chociaż był Synem Bożym, nauczył się posłuszeństwa z tego, co wycierpiał;

9 et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,

9 i doszedłszy do kresu, stał się dla wszystkich, którzy mu są posłuszni, przyczyną zbawienia wiecznego,

10 appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.

10 nazwany od Boga najwyższym kapłanem według porządku Melchizedecha.

11 De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.

11 O tym mam wiele rzeczy do powiedzenia i trudne do wyjaśnienia, bo staliście się niepodatnymi do słuchania.

12 Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.

12 Gdy bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, aby was uczono, jakie są początkowe zasady nauki bożej i staliście się jak ci, co potrzebują mleka, a nie stałego pokarmu.

13 Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiæ : parvulus enim est.

13 Wszelki bowiem, co ssie mleko, nie zna nauki sprawiedliwości, bo jest dzieciątkiem.

14 Perfectorum autem est solidus cibus : eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.

14 Doskonałym zaś daje się stały pokarm, tym co przez ćwiczenie mają zmysł wyrobiony do rozeznania dobrego i złego.