La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Josué 20
1 Et locutus est Dominus ad Josue, dicens : Loquere filiis Israël, et dic eis :
1 Habló el Señor á Josué, y le dijo: Habla á los hijos de Israel, y diles:
2 Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi :
2 Separad las ciudades para los que hayan de refugiarse, de que os hablé por medio de Moisés,
3 ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis :
3 para que sirvan de asilo á todo el que matare á un hombre sin querer; y pueda así evadir la cólera del que es pariente cercano del muerto, y quiere vengar su sangre.
4 cum ad unam harum confugerit civitatum, stabit ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea quæ se comprobent innocentem : sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum.
4 Luego que se refugiare á una de estas ciudades, se presentará en las puertas ó juzgado de la ciudad, y expondrá á los Ancianos de ella todo lo que pueda comprobar su inocencia; y después de esto le darán acogida y lugar donde habite.
5 Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus : quia ignorans percussit proximum ejus, nec ante biduum triduumve ejus probatur inimicus.
5 Y si el que quiere vengar la muerte viniere persiguiéndole, no le entregarán en sus manos: por cuanto no mató su prójimo á sabiendas, ni se prueba que hubiese sido dos ó tres días atrás su enemigo.
6 Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium, causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore : tunc revertetur homicida, et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat.
6 Así estará retirado en aquella ciudad hasta que comparezca en juicio para dar razón de su hecho, y después hasta que muera el Sumo sacerdote que á la sazón fuere. Entonces podrá volver el homicida, y entrar en su patria y casa de donde había huido.
7 Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda.
7 Señalaron, pues, á Cedes en la Galilea sobre el monte de Neftalí, y á Siquem en el monte de Efraim, y en el monte de Judá á Cariat-Arbe, por otro nombre Hebrón.
8 Et trans Jordanem contra orientalem plagam Jericho, statuerunt Bosor, quæ sita est in campestri solitudine de tribu Ruben, et Ramoth in Galaad de tribu Gad, et Gaulon in Basan de tribu Manasse.
8 Y de la otra parte del Jordán hacia el Oriente de Jericó, destinaron á Bosor, situada en la llanura del Desierto, de la tribu de Rubén, y á Ramot en Galaad, de la tribu de Gad, y á Gaulón en Basán, de la tribu de Manasés.
9 Hæ civitates constitutæ sunt cunctis filiis Israël, et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam.
9 Estas ciudades fueron señaladas para todos los hijos de Israel y para los forasteros que habitaban entre ellos, á fin de que se retirase á ellas el que sin querer hubiese muerto á un hombre, y así no muriese á manos del pariente ansioso de vengar la sangre derramada, antes de presentarse aquél delante del juzgado del pueblo para defender su causa.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Josué 20 · con la app
Recibir el enlace