I Księga Paralipomenon, rozdział 1

1 Adam, Seth, Enos,

1 Adam, Set, Enos;

2 Cainan, Malaleel, Jared,

2 Kajnan, Malaleel, Jared;

3 Henoch, Mathusale, Lamech,

3 Henoch, Matusale, Lamech;

4 Noë, Sem, Cham, et Japheth.

4 Noe, Sem, Cham i Jafet.

5 Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.

5 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Mosoch, Tiras.

6 Porro filii Gomer : Ascenez, et Riphath, et Thogorma.

6 A synowie Gomera: Askenez, Ryfat i Togorma.

7 Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.

7 A synowie Jawana: Elisa i Tarsis, Cetim i Dodanim.

8 Filii Cham : Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.

8 Synowie Chama: Chus, Mesraim, Fut i Chanaan.

9 Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan.

9 A synowie Chusa: Saba i Hewila, Sabata, Regma i Sabatacha. A synowie Regmy: Saba i Dadan.

10 Chus autem genuit Nemrod : iste cœpit esse potens in terra.

10 Chus zaś zrodził Nemroda; ten począł być możny na ziemi.

11 Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,

11 A Mesraim zrodził Ludów, Anamitów, Laabitów, Neftuitów,

12 Phetrusim quoque, et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.

12 Petrusytów też, i Kasluitów, z których poszli Filistyni, i Kaftorytów.

13 Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,

13 Chanaan zaś zrodził Sydona, pierworodnego swego, Hetejczyka też,

14 et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,

14 Jebuzejczyka, Amorejczyka, Gergezejczyka,

15 Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.

15 Hewejczyka, Aracejczyka i Synejczyka,

16 Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.

16 Aradczyka też, i Samarejczyka, i Hamatejczyka.

17 Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.

17 Synowie Sema: Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram, Hus, Hul, Geter i Mosoch.

18 Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.

18 A Arfaksad zrodził Salego, który też zrodził Hebera.

19 Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan.

19 A Heberowi urodzili się dwaj synowie, imię jednego Faleg, gdyż za jego czasów rozdzieliła się ziemia, a imię brata jego Jektan.

20 Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,

20 A Jektan zrodził Elmodada, Salefa, Asarmota, Jarego,

21 Adoram quoque, et Huzal, et Decla,

21 Adorama też, Huzala i Deklę,

22 Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon

22 Hebala też, Abimaela, Sabę,

23 et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti filii Jectan.

23 Ofira, Hewilę i Jobaba. Ci wszyscy synowie Jektana.

24 Sem, Arphaxad, Sale,

24 Sem, Arfaksad, Sale;

25 Heber, Phaleg, Ragau,

25 Heber, Faleg, Ragau;

26 Serug, Nachor, Thare,

26 Serug, Nachor, Tare;

27 Abram : iste est Abraham.

27 Abram, to jest Abraham.

28 Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.

28 A synowie Abrahama: Izaak i Ismahel.

29 Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,

29 A te pokolenia ich: Pierworodny Ismahela Nabajot, Cedar, Adbeel, Mabsam,

30 et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,

30 Masma, Duma, Massa, Hadad i Tema,

31 Jetur, Naphis, Cedma : hi sunt filii Ismahelis.

31 Jetur, Nafis, Kedma. Ci są synowie Ismahela.

32 Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim.

32 A synowie Ketury, nałożnicy Abrahamowej, których porodziła: Zamran, Jeksan, Madan, Madian, Jesbok i Sue. A synowie Jeksana: Saba i Dadan. A synowie Dadana: Assuryci, Latusyci i Laomici.

33 Filii autem Madian : Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.

33 Synowie zaś Madiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Ci wszyscy synowie Ketury.

34 Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau, et Israël.

34 A zrodził Abraham Izaaka, którego synowie byli Ezaw i Izrael.

35 Filii Esau : Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.

35 Synowie Ezawa: Elifaz, Rahuel, Jehus, Ihelom i Kore.

36 Filii Eliphaz : Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.

36 Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenez, Tamna, Amalek.

37 Filii Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Meza.

37 Synowie Rahuela: Nahat, Zara, Samma, Meza.

38 Filii Seir : Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

38 Synowie Seira: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dyson, Eser, Dysan.

39 Filii Lotan : Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.

39 Synowie Lotana: Hori, Homam. A siostrą Lotana była Tamna.

40 Filii Sobal : Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon : Aja et Ana. Filii Ana : Dison.

40 Synowie Sobala: Alian, Manahat, Ebal, Sefi i Onam. Synowie Sebeona: Aja i Ana. Syn Any: Dyson.

41 Filii Dison : Hamram, et Eseban, et Jethran, et Charan.

41 Synowie Dysona: Hamram, Eseban, Jetran i Charan.

42 Filii Eser : Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan : Hus et Aran.

42 Synowie Esera: Balaan, Zawan i Jakan. Synowie Dysana: Hus i Aran.

43 Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba.

43 Ci są królowie, którzy rozkazywali w ziemi Edom, zanim król panował nad synami Izraelowymi: Bale, syn Beora, a imię miasta jego Denaba.

44 Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.

44 A umarł Bale, i królował zamiast niego Jobab, syn Zarego z Bosry.

45 Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

45 A gdy i Jobab umarł, królował zamiast niego Husam z ziemi Temanitów.

46 Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith.

46 Umarł też i Husam, a królował zamiast niego Adad, syn Badada, który poraził Madiana w ziemi Moab; a imię miasta jego Awit.

47 Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.

47 A gdy i Adad umarł, królował po nim Semla z Masreki.

48 Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.

48 Ale i Semla umarł, i królował zamiast niego Saul z Rohobot, które leży nad rzeką.

49 Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.

49 A gdy umarł Saul, królował zamiast niego Balanan, syn Achobora.

50 Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad : cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.

50 Ale i ten umarł, i królował zamiast niego Adad, którego miasta imię było Fau, a żonę jego zwano Meetabel, córka Matredy, córki Mezaaba.

51 Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

51 Lecz po śmierci Adada zamiast królów zaczęli być w Edomie książęta: książę Tamna, książę Alua, książę Jetet,

52 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

52 książę Oolibama, książę Ela, książę Finon,

53 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

53 książę Kenez, książę Teman, książę Mabsar,

54 dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom.

54 książę Magdiel, książę Hiram; ci książęta Edomu.