I Księga Paralipomenon, rozdział 2

1 Filii autem Israël : Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,

1 A synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zabulon,

2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.

2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aser.

3 Filii Juda : Her, Onan, et Sela : hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.

3 Synowie Judy: Her, Onan i Sela. Ci trzej urodzili się mu z córki Suego, Chananitki. A Her, pierworodny Judy, był zły przed Panem, i zabił go.

4 Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara : omnes ergo filii Juda, quinque.

4 Lecz Tamar, synowa jego, urodziła mu Faresa i Zarę. A tak wszystkich synów Judy pięciu.

5 Filii autem Phares : Hesron et Hamul.

5 A synowie Faresa: Hesron i Hamul.

6 Filii quoque Zaræ : Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.

6 Synowie też Zary: Zamri, Etan i Eman, Chalchal też, i Dara, razem pięciu.

7 Filii Charmi : Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.

7 Synowie Charmiego: Achan, który strwożył Izraela i zgrzeszył kradzieżą rzeczy przeklętych.

8 Filii Ethan : Azarias.

8 Synowie Etana: Azariasz.

9 Filii autem Hesron qui nati sunt ei : Jerameel, et Ram, et Calubi.

9 A synowie Hesrona, którzy się mu urodzili: Jerameel, Ram i Kalubi.

10 Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.

10 Ale Ram zrodził Aminadaba, a Aminadab zrodził Nahassona, książęcia synów Judy.

11 Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.

11 A Nahasson też zrodził Salmona, z którego poszedł Booz.

12 Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.

12 Booz zaś zrodził Obeda, który też zrodził Izaja.

13 Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,

13 A Izaj zrodził pierworodnego Eliaba, wtórego Abinadaba, trzeciego Simmaę,

14 quartum Nathanaël, quintum Raddai,

14 czwartego Natanaela, piątego Raddaja,

15 sextum Asom, septimum David.

15 szóstego Asoma, siódmego Dawida.

16 Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ : Abisai, Joab, et Asaël, tres.

16 Siostrami ich były Sarwia i Abigail. Synowie Sarwii: Abisaj, Joab i Asael, trzej.

17 Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.

17 Abigail zaś urodziła Amasę, którego ojcem był Jeter, Ismahelita.

18 Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth : fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.

18 A Kaleb, syn Hesrona, wziął żonę imieniem Azuba, z której zrodził Jeriota. A synowie jej byli: Jaser, Sobab i Ardon.

19 Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.

19 A gdy umarła Azuba, pojął Kaleb żonę Efratę, która mu urodziła Hura.

20 Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.

20 Hur zaś zrodził Uriego, a Uri zrodził Beseleela.

21 Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta : quæ peperit ei Segub.

21 Potem wszedł Hesron do córki Machira, ojca Galaada, i pojął ją, gdy mu było sześćdziesiąt lat, a ta mu urodziła Seguba.

22 Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.

22 Ale i Segub zrodził Jaira, a posiadł dwadzieścia trzy miasta w ziemi Galaad.

23 Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad.

23 I wziął Gessur i Aram, miasteczka Jaira, i Kanat i wsi jego, sześćdziesiąt miast. Wszyscy ci byli synami Machira, ojca Galaada.

24 Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.

24 A gdy umarł Hesron, wszedł Kaleb do Efraty. Miał też Hesron żonę Abię, która mu urodziła Assura, ojca Tekui.

25 Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.

25 A Jerameelowi, pierworodnemu Hesrona, narodzili się synowie: pierworodny Ram, Buna, Aram, Asom i Achia.

26 Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.

26 Pojął też Jerameel drugą żonę imieniem Atarę, która była matką Onama.

27 Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.

27 Ale i synowie Rama, pierworodnego Jerameela, byli: Moos, Jamin i Achar.

28 Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei : Nadab et Abisur.

28 A Onam miał synów: Semeja i Jadę. A synowie Semeja: Nadab i Abisur.

29 Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.

29 A imię żony Abisura, Abihail, która mu urodziła Ahobbana i Molida.

30 Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.

30 A synowie Nadaba byli: Saled i Apfaim; lecz Saled umarł bez dziatek.

31 Filius vero Apphaim, Jesi : qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.

31 A synem Apfaima był Jesy, Jesy zaś zrodził Sesana, a Sesan zrodził Oholaja.

32 Filii autem Jada fratris Semei : Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.

32 A synowie Jady, brata Semeja: Jeter i Jonatan; lecz i Jeter umarł bez synów.

33 Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.

33 A Jonatan zrodził Faleta i Zizę. Ci byli synowie Jerameela.

34 Sesan autem non habuit filios, sed filias : et servum ægyptium nomine Jeraa.

34 A Sesan nie miał synów, ale córki i służebnika Egipcjanina, imieniem Jeraa.

35 Deditque ei filiam suam uxorem : quæ peperit ei Ethei.

35 I dał mu córkę swą za żonę, która mu urodziła Eteja.

36 Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.

36 A Etej zrodził Natana, a Natan zrodził Zabada.

37 Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.

37 Zabad też zrodził Oflala, a Oflal zrodził Obeda,

38 Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,

38 Obed zrodził Jehu, Jehu zrodził Azariasza,

39 Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.

39 Azariasz zrodził Hellesa, a Helles zrodził Elasę,

40 Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,

40 Elasa zrodził Sisamoja, Sisamoj zrodził Selluma,

41 Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.

41 Sellum zrodził Ikamię, Ikamia zrodził Elisamę.

42 Filii autem Caleb fratris Jerameel : Mesa primogenitus ejus ; ipse est pater Ziph : et filii Maresa patris Hebron.

42 A synowie Kaleba, brata Jerameela: pierworodny Mesa, ten jest ojciec Zifu, i synowie Maresy, ojca Hebronu.

43 Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.

43 A synowie Hebronu: Kore, Tafua, Rekem i Samma.

44 Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.

44 A Samma zrodził Rahama, ojca Jerkaama, a Rekem zrodził Sammaja.

45 Filius Sammai, Maon : et Maon pater Bethsur.

45 Syn Sammaja Maon, a Maon ojciec Betsuru.

46 Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.

46 A Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Harana, Mosę i Gezeza. A Haran zrodził Gezeza.

47 Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.

47 A synowie Jahaddaja: Regom, Joatan, Gesan, Falet, Efa i Saaf.

48 Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.

48 Nałożnica Kalebowa Maacha, urodziła Sabera i Taranę.

49 Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.

49 A Saaf, ojciec Madmeny, zrodził Suę, ojca Machbeny i ojca Gabaa. A córka Kalebowa była Achsa.

50 Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.

50 Ci byli synowie Kaleba, syna Hura, pierworodnego Efraty: Sobal, ojciec Kariatiarimu,

51 Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.

51 Salma, ojciec Betlejemu, Harif, ojciec Bedgaderu.

52 Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.

52 A byli synowie Sobala, ojca Kariatiarimu, który oglądał połowę odpoczynków.

53 Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.

53 A z rodu Kariatiarimu Jetrejowie, Afutejowie, Sematejowie i Maserejowie. Z tych wyszli Saraici i Estaolici.

54 Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai :

54 Synowie Salmy: Betlejem i Netofati, korony domu Joabowego, i połowa odpoczynku Saraja.

55 cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.

55 Rodziny też pisarzów, mieszkających w Jabes, Śpiewający i Brzmiący, i w namiotach mieszkający. Ci są Kenijczycy, którzy poszli do Ciepła ojca domu Rechaba.