I Księga Paralipomenon, rozdział 23

1 Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.

1 Dawid tedy, stary i pełen dni, ustanowił królem Salomona, syna swego, nad Izraelem.

2 Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.

2 I zgromadził wszystkich książąt izraelskich, kapłanów i Lewitów.

3 Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum.

3 I policzono Lewitów od trzydziestu lat i wyżej, i znalazło się ich trzydzieści i osiem tysięcy mężów.

4 Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.

4 Z tych wybrano i rozłożono na posługę domu Pańskiego dwadzieścia cztery tysiące, a przełożonych i sędziów sześć tysięcy.

5 Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.

5 A odźwiernych cztery tysiące, i tyluż muzyków, grających Panu na instrumentach, które nasprawiał do grania.

6 Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.

6 I rozdzielił ich Dawid na zmiany synów Lewiego, to jest Gersona, Kaata i Merariego.

7 Filii Gerson : Leedan, et Semei.

7 Synowie Gersona: Leedan i Semej.

8 Filii Leedan : princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.

8 Synowie Leedana: przedniejszy Jahiel, Zetan i Joel, trzej.

9 Filii Semei : Salomith, et Hosiel, et Aran, tres : isti principes familiarum Leedan.

9 Synowie Semeja: Salomit, Hosjel i Aran, trzej; ci przedniejsi rodzin Leedana.

10 Porro filii Semei : Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria : isti filii Semei, quatuor.

10 A synowie Semeja: Lehet, Ziza, Jaus, Baria; ci synowie Semeja czterej.

11 Erat autem Leheth prior, Ziza secundus : porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.

11 I był Lehet pierwszy, Ziza drugi; lecz Jaus i Baria nie mieli wielu synów, i przeto w jednej rodzinie i w jednym domu byli policzeni.

12 Filii Caath : Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.

12 Synowie Kaata: Amram i Isaar, Hebron i Ozjel, czterej.

13 Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.

13 Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. I odłączono Aarona, aby służył w świętym świętych, on i synowie jego na wieki, i żeby palił kadzidło Panu, według obrzędu swego, i błogosławił imieniu jego na wieki.

14 Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.

14 Mojżesza też, męża Bożego, synowie policzeni są w pokoleniu Lewi.

15 Filii Moysi : Gersom et Eliezer.

15 Synowie Mojżesza: Gersom i Eliezer.

16 Filii Gersom : Subuel primus.

16 Synowie Gersoma: Subuel pierwszy.

17 Fuerunt autem filii Eliezer : Rohobia primus : et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.

17 A synowie Eliezera byli: Rohobia pierwszy; i nie miał Eliezer innych synów, ale synowie Rohobii rozmnożyli się wielce.

18 Filii Isaar : Salomith primus.

18 Synowie Isaara: Salomit pierwszy.

19 Filii Hebron : Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.

19 Synowie Hebrona: Jeriau pierwszy, Amariasz drugi, Jahazjel trzeci, Jekmaam czwarty.

20 Filii Oziel : Micha primus, Jesia secundus.

20 Synowie Ozjela: Micha pierwszy, Jesja drugi.

21 Filii Merari : Moholi, et Musi. Filii Moholi : Eleazar et Cis.

21 Synowie Merariego: Moholi i Musy. Synowie Moholiego: Eleazar i Cis.

22 Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum.

22 A umarł Eleazar i nie miał synów, ale córki; i pojęli je synowie Cisa, bracia ich.

23 Filii Musi : Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.

23 Synowie Musego: Moholi, Eder i Jerimot, trzej.

24 Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.

24 Ci są synowie Lewiego w rodach i domach swych, książęta na zmiany i liczby głów każdego z osobna, którzy sprawowali roboty służby domu Pańskiego, od dwudziestu lat i wyżej.

25 Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.

25 Mówił bowiem Dawid: „Dał Pan Bóg odpocznienie Izraelowi, ludowi swemu, i mieszkanie w Jeruzalem aż na wieki.

26 Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.

26 A nie będzie więcej urzędem Lewitów nosić przybytek i wszystkie sprzęty jego ku posługiwaniu.”

27 Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.

27 Według ostatniego też rozkazania Dawidowego będzie brana liczba synów Lewiego od dwudziestu lat i wyżej.

28 Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.

28 I będą pod ręką synów Aaronowych na posługę domu Pańskiego, w przedsionkach i w gmachach, i na miejscu oczyszczenia, i w świątyni, i we wszystkich robotach służby kościoła Pańskiego.

29 Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.

29 A kapłani będą nad chlebem pokładnym i nad obiatą z białej mąki, i około placków przaśnych, i około panewek, i około pieczenia, i nad wszelką wagą i miarą.

30 Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino : similiterque ad vesperam,

30 A Lewici mają stać rano na wysławianie i śpiewanie Panu, podobnie też ku wieczorowi,

31 tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.

31 tak przy ofiarowaniu całopalenia Pańskiego, jak i w soboty i nowie księżyców, i w inne uroczyste święta według liczby i obrzędów każdej sprawy ustawicznie przed Panem.

32 Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.

32 A niech strzegą obsługi przybytku przymierza i obrządku świątyni i obsługi synów Aaronowych, braci swych, aby służyli w domu Pańskim.