I Księga Paralipomenon, rozdział 6

1 Filii Levi : Gerson, Caath, et Merari.

1 Synowie Lewiego: Gerson, Kaat i Merari.

2 Filii Caath : Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.

2 Synowie Kaata: Amram, Isaar, Hebron i Ozjel.

3 Filii Amram : Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron : Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.

3 Synowie Amrama: Aaron, Mojżesz i Maria. Synowie Aarona: Nadab i Abiu, Eleazar i Itamar.

4 Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.

4 Eleazar zrodził Fineesa, a Finees zrodził Abisuego,

5 Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.

5 Abisue zaś zrodził Bokcjego, a Bokci zrodził Ozjego.

6 Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.

6 Ozi zrodził Zarajasza, a Zarajasz zrodził Merajota.

7 Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.

7 Merajot zaś zrodził Amariasza, Amariasz zrodził Achitoba.

8 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,

8 Achitob zrodził Sadoka, a Sadok zrodził Achimaasa.

9 Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,

9 Achimaas zrodził Azariasza, Azariasz zrodził Johanana,

10 Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.

10 Johanan zrodził Azariasza: ten to jest, który sprawował urząd kapłański w domu, który zbudował Salomon w Jeruzalem.

11 Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,

11 A Azariasz zrodził Amariasza, a Amariasz zrodził Achitoba,

12 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,

12 Achitob zrodził Sadoka, a Sadok zrodził Selluma.

13 Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,

13 Sellum zrodził Helkiasza, a Helkiasz zrodził Azariasza.

14 Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.

14 Azariasz zrodził Sarajasza, a Sarajasz zrodził Josedeka.

15 Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.

15 Josedek zaś wyszedł, kiedy Pan przeniósł Judę i Jeruzalem przez ręce Nabuchodonozora.

16 Filii ergo Levi : Gersom, Caath, et Merari.

16 Synami tedy Lewiego byli Gerson, Kaat i Merari.

17 Et hæc nomina filiorum Gersom : Lobni, et Semei.

17 A te imiona synów Gersona: Lobni i Semej.

18 Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.

18 Synowie Kaata: Amram, Isaar, Hebron i Ozjel.

19 Filii Merari : Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.

19 Synowie Merariego: Moholi i Musy. A te są rody Lewiego według domów ich.

20 Gersom : Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,

20 Gerson, Lobni, syn jego, Jahat, syn jego, Zamma, syn jego,

21 Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.

21 Joah, syn jego, Addo, syn jego, Zara, syn jego, Jetraj, syn jego.

22 Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,

22 Synowie Kaata: Aminadab, syn jego, Kore, syn jego, Asir, syn jego,

23 Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,

23 Elkana, syn jego, Abiasaf, syn jego, Asir, syn jego,

24 Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.

24 Tahat, syn jego, Uriel, syn jego, Ozjasz, syn jego, Saul, syn jego.

25 Filii Elcana, Amasai et Achimoth

25 Synowie Elkana: Amasaj, Achimot

26 et Elcana. Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,

26 i Elkana. Synowie Elkana: Sofaj, syn jego, Nahat, syn jego,

27 Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.

27 Eliab, syn jego, Jeroham, syn jego, Elkana, syn jego.

28 Filii Samuel : primogenitus Vasseni, et Abia.

28 Synowie Samuela: pierworodny Wasseni i Abia.

29 Filii autem Merari, Moholi : Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,

29 A synowie Merariego: Moholi, Lobni, syn jego, Semej, syn jego, Oza, syn jego,

30 Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.

30 Sammaa, syn jego, Haggia, syn jego, Asaja, syn jego.

31 Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca :

31 Ci są, których ustanowił Dawid nad śpiewakami domu Pańskiego, od tego czasu, gdy skrzynia była tam postawiona.

32 et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.

32 I służyli przed przybytkiem świadectwa śpiewając, dopóki Salomon nie zbudował domu Pańskiego w Jeruzalem; a stali według rzędu swego na służbie.

33 Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,

33 Ci zaś są, którzy posługiwali z synami swoimi: z synów Kaata Heman, śpiewak, syn Joela, syna Samuelowego,

34 filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,

34 syna Elkany, syna Jerohama, syna Eliela, syna Tohu,

35 filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,

35 syna Sufa, syna Elkany, syna Mahata, syna Amasaja,

36 filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,

36 syna Elkany, syna Johela, syna Azariasza, syna Sofoniasza,

37 filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,

37 syna Tahata, syna Asira, syna Abiasafa, syna Korego,

38 filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.

38 syna Isaara, syna Kaata, syna Lewiego, syna Izraela.

39 Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,

39 Bratem jego Asaf, który stał po jego prawicy. Asaf, syn Barachiasza, syna Samai,

40 filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,

40 syna Michaela, syna Basaja, syna Melchiasza,

41 filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,

41 syna Atanaja, syna Zary, syna Adajasza,

42 filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,

42 syna Etana, syna Zammy, syna Semeja,

43 filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.

43 syna Jeta, syna Gersona, syna Lewiego.

44 Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,

44 A synowie Merariego, bracia ich, po lewej stronie: Etan, syn Kusjego, syna Abdiego, syna Malocha,

45 filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,

45 syna Hasabiasza, syna Amasjasza, syna Helkiasza,

46 filii Amasai, filii Boni, filii Somer,

46 syna Amasaja, syna Boniego, syna Somera,

47 filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.

47 syna Moholiego, syna Musego, syna Merariego, syna Lewiego.

48 Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.

48 Bracia też ich Lewici, którzy postawieni byli do wszelakiej służby przybytku domu Pańskiego.

49 Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.

49 Aaron zaś i synowie jego palili kadzidło na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzenia, ku wszystkiej posłudze świętego świętych, i żeby się modlili za Izraela, wedle wszystkiego, co rozkazał Mojżesz, sługa Boży.

50 Hi sunt autem filii Aaron : Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,

50 Ci są zaś synowie Aarona: Eleazar, syn jego, Finees, syn jego, Abisue, syn jego,

51 Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,

51 Bokci, syn jego, Ozi, syn jego, Zarahia, syn jego,

52 Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,

52 Merajot, syn jego, Amariasz, syn jego, Achitob, syn jego,

53 Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.

53 Sadok, syn jego, Achimaas, syn jego.

54 Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant.

54 A te są mieszkania ich po wsiach i granicach, to jest synów Aaronowych, według rodów Kaatytów, bo losem im się dostały.

55 Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum :

55 I tak dano im Hebron w ziemi judzkiej i przedmieścia jego wokoło.

56 agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.

56 A pola miejskie i wsie dano Kalebowi, synowi Jefonego.

57 Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,

57 A synom Aaronowym dano miasta na ucieczkę: Hebron i Lobnę i przedmieścia jej,

58 Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,

58 Jeter też i Estemo z przedmieściami ich, a także Helon i Dabir z przedmieściami ich,

59 Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.

59 Asan też i Betsames i przedmieścia ich.

60 De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.

60 A z pokolenia Beniamina: Gabee i przedmieścia jego, i Almatę z przedmieściami jej, i Anatot z przedmieściami jego, wszystkich miast trzynaście według rodów ich.

61 Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.

61 A drugim synom Kaata z rodu jego dano od połowy pokolenia Manassesa w posiadanie miast dziesięć.

62 Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.

62 A synom Gersona według rodów ich od pokolenia Issachara i pokolenia Asera, i od pokolenia Neftalego, i od pokolenia Manassesa w Basanie miast trzynaście.

63 Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.

63 Synom zaś Merariego według rodów ich od pokolenia Rubena i od pokolenia Gada, i od pokolenia Zabulona, dano losem miast dwanaście.

64 Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum :

64 Dali też synowie Izraelowi Lewitom miasta i przedmieścia ich;

65 dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,

65 a dali losem z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona, i z pokolenia synów Beniamina te miasta, które nazwali imionami ich;

66 et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.

66 i tym, którzy byli z rodu synów Kaata, i były miasta w granicach ich od pokolenia Efraima.

67 Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,

67 A tak dali im miasta do ucieczki, Sychem z przedmieściami jego w górach Efraim i Gazer z przedmieściami jego,

68 Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,

68 Jekmaę też z przedmieściami jej, i Bethoron także,

69 necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.

69 nadto Helon z przedmieściami jego, i Getremmon tymże sposobem.

70 Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus : his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.

70 A od połowy pokolenia Manassesa: Aner i przedmieścia jego, Balaam i przedmieścia jego, to jest tym, którzy zostawali z rodu synów Kaata.

71 Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.

71 A synom Gersona od rodu połowy pokolenia Manassesa: Gaulon w Basanie i przedmieścia jego, i Astarot z przedmieściami jego.

72 De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,

72 Z pokolenia Issachara: Cedes i przedmieścia jego, i Daberet z przedmieściami jego,

73 Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.

73 Ramot też i przedmieścia jego, i Anem z przedmieściami jego.

74 De tribu vero Aser : Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,

74 A od pokolenia Asera: Masal z przedmieściami jego i Abdon podobnie,

75 Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.

75 Hukak też z przedmieściami jego, i Rohob z przedmieściami jego.

76 Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.

76 A od pokolenia Neftalego: Cedes w Galilei i przedmieścia jego, Hamon z przedmieściami jego, i Kariataim i przedmieścia jego.

77 Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis suis :

77 A pozostałym synom Merariego: z pokolenia Zabulona Remmono i przedmieścia jego, i Tabor z przedmieściami jego.

78 trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,

78 Za Jordanem też naprzeciw Jerycha na wschód od Jordanu od pokolenia Rubena: Bosor w pustyni z przedmieściami jego i Jassę z przedmieściami jej,

79 Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.

79 Kademot też i przedmieścia jego, i Mefaat z przedmieściami jego.

80 Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,

80 Nadto i od pokolenia Gada: Ramot w Galaadzie i przedmieścia jego, i Manaim z przedmieściami jego,

81 sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.

81 ale i Hesebon z przedmieściami jego, i Jezer z przedmieściami jego.