I Księga Paralipomenon, rozdział 7

1 Porro filii Issachar : Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.

1 A synowie Issachara: Tola i Fua, Jasub i Simeron, czterej.

2 Filii Thola : Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.

2 Synowie Toli: Ozi, Rafaja, Jeriel, Jemaj, Jebsem i Samuel, przedniejsi wedle domów rodzin swoich. Z rodu Toli mężów walecznych naliczono za dni Dawidowych dwadzieścia dwa tysiące sześciuset.

3 Filii Ozi : Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.

3 Synowie Ozjego: Izrahia, z którego poszli Michael, Obadia, Joel i Jesja, pięciu, wszyscy książęta.

4 Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia : multas enim habuerunt uxores, et filios.

4 A z nimi według domów i narodów ich, mężów bardzo mocnych, przepasanych na wojnę, trzydzieści sześć tysięcy; bo mieli wiele żon i synów.

5 Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.

5 Braci też ich według wszystkich rodzin Issachara mocnych do bitwy naliczono osiemdziesiąt siedem tysięcy.

6 Filii Benjamin : Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.

6 Synowie Beniamina: Bela, Bechor i Jadihel, trzej.

7 Filii Bela : Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi : numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.

7 Synowie Beli: Esbon, Ozi, Ozjel, Jerimot i Uraj, pięciu książąt domów i do boju bardzo mocnych, a poczet ich dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech.

8 Porro filii Bechor : Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath : omnes hi filii Bechor.

8 A synowie Bechora: Zamira, Joas, Eliezer, Elioenaj, Amri, Jerimot, Abia, Anatot i Almat; ci wszyscy byli synami Bechora.

9 Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.

9 A naliczono wedle domów ich z książąt rodów ich, na wojnę bardzo mocnych, dwadzieścia tysięcy dwustu.

10 Porro filii Jadihel : Balan. Filii autem Balan : Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar :

10 A synowie Jadihela: Balan, a synowie Balana: Jehus, Beniamin, Aod, Chanana, Zetan, Tarsis i Ahisahar;

11 omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.

11 ci wszyscy byli synami Jadihela, książęta rodów swych, mężowie bardzo mocni, siedemnaście tysięcy dwustu wychodzących na wojnę.

12 Sepham quoque et Hapham filii Hir : et Hasim filii Aher.

12 Sefam też i Hafam, synowie Hira, i Hasim, synowie Ahera.

13 Filii autem Nephthali : Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.

13 A synowie Neftalego: Jasjel, Guni, Jeser i Sellum, synowie Bali.

14 Porro filius Manasse, Esriel : concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.

14 A syn Manassesa: Esriel; a nałożnica jego Syryjka urodziła Machira, ojca Galaada.

15 Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan : et habuit sororem nomine Maacha : nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.

15 Machir zaś wziął żony synom swym Hafimowi i Safanowi, a miał siostrę imieniem Maachę: imię zaś wtórego Salfaad, i urodziły się córki Salfaadowi.

16 Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares : porro nomen fratris ejus, Sares : et filii ejus, Ulam, et Recen.

16 I porodziła Maacha, żona Machira, syna i dała mu imię Fares; a imię brata jego Sares, a synowie jego: Ulam i Recen.

17 Filius autem Ulam, Badan : hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.

17 A syn Ulama: Badan. Ci są synowie Galaada, syna Machira, syna Manassesa.

18 Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.

18 A siostra jego, Królowa, urodziła Męża pięknego i Abiezera, i Moholę.

19 Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.

19 A byli synowie Semidy: Ahin, Sechem, Lecy i Anjam.

20 Filii autem Ephraim : Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,

20 A synowie Efraima: Sutala, Bared, syn jego, Tahat, syn jego, Elada, syn jego, Tahat, syn jego; tego syn Zabad,

21 et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad : occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.

21 a tego syn Sutala, a tego syn Ezer i Elad. Pobili ich mężowie Get, tubylcy, ponieważ wtargnęli, aby najechać majętności ich.

22 Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.

22 Przetoż Efraim, ojciec ich, płakał przez wiele dni, i przychodzili bracia jego, aby go pocieszać.

23 Ingressusque est ad uxorem suam : quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset :

23 I wszedł do żony swej, która poczęła i porodziła syna, i dał mu imię Beria, przeto że się urodził w utrapieniu domu jego.

24 filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.

24 A córka jego była Sara, która zbudowała Bethoron niższy i wyższy, i Ozensara.

25 Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,

25 A synem jego był Rafa i Resef, i Tale, z którego poszedł Taan,

26 qui genuit Laadan : hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,

26 który zrodził Laadana; tego też syn Ammiud, który zrodził Elisamę,

27 de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.

27 z którego poszedł Nun, który miał syna Jozuego.

28 Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.

28 A posiadłością ich i mieszkaniem było Betel z córkami swymi, a na wschód Noran, a na zachód Gazer i córki jego, Sychem też z córkami swymi, aż do Gazy z córkami jej;

29 Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus : in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.

29 a koło synów Manassesa, Betsan, i córki jego, Tanach i córki jego, Mageddo i córki jego, Dor i córki jego; w tych mieszkali synowie Józefa, syna Izraela.

30 Filii Aser : Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.

30 Synowie Asera: Jemna, Jesua, Jessuj i Baria, i Sara, siostra ich.

31 Filii autem Baria : Heber, et Melchiel : ipse est pater Barsaith.

31 A synowie Barii: Heber i Melchiel; ten jest ojcem Barsaita.

32 Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.

32 A Heber zrodził Jeflata, Somora i Hotama, i Suaę, siostrę ich.

33 Filii Jephlat : Phosech, et Chamaal, et Asoth : hi filii Jephlat.

33 Synowie Jeflata: Fosech, Chamaal i Asot; ci byli synami Jeflata.

34 Porro filii Somer : Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.

34 A synowie Somora: Ahi, Roaga, Haba i Aram.

35 Filii autem Helem fratris ejus : Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.

35 A synowie Helema, brata jego: Sufa, Jemna, Selles i Amal.

36 Filii Supha : Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,

36 Synowie Sufy: Sue, Harnafer, Sual, Beri i Jamra,

37 Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.

37 Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jetran i Bera.

38 Filii Jether : Jephone, et Phaspha, et Ara.

38 Synowie Jetera: Jefone, Fasfa i Ara.

39 Filii autem Olla : Aree, et Haniel, et Resia.

39 A synowie Olli: Aree, Haniel i Resja.

40 Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum : numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.

40 Ci wszyscy synowie Asera, książęta rodów, wybrani i najmocniejsi wodzowie wodzów; a liczba ich do boju sposobnych była dwadzieścia sześć tysięcy.