1 List do Tymoteusza, rozdział 2

1 Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus :

1 Polecam więc przede wszystkim, aby zanoszono prośby, modlitwy, błagania, dziękczynienia za wszystkich ludzi,

2 pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate :

2 za królów i za wszystkich, co są na wysokim stanowisku, abyśmy ciche i spokojne życie wiedli we wszelkiej pobożności i czystości.

3 hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,

3 Jest to bowiem rzecz dobra i przyjemna wobec Zbawiciela naszego Boga,

4 qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.

4 który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i przyszli do uznania prawdy.

5 Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus :

5 Jeden bowiem Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus,

6 qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis :

6 który dał samego siebie na odkupienie za wszystkich, na świadectwo czasom swoim;

7 in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.

7 a głosicielem tego ja zostałem postanowiony i apostołem (prawdę mówię, nie kłamię), nauczycielem pogan w wierze i w prawdzie.

8 Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.

8 Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc czyste ręce, bez gniewu i sporów.

9 Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa :

9 Podobnież i niewiasty w przyzwoitym odzieniu, przystrojone skromnie i z umiarkowaniem, a nie sztucznie plecionymi włosami albo złotem, albo perłami, albo w kosztownej szacie,

10 sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.

10 lecz jak przystoi niewiastom, wyznającym pobożność przez dobre uczynki.

11 Mulier in silentio discat cum omni subjectione.

11 Niewiasta niech się uczy w cichości, z wszelką uległością.

12 Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio.

12 Nie pozwalam zaś niewieście nauczać, ani panować nad mężem, ale zachować się w milczeniu.

13 Adam enim primus formatus est : deinde Heva :

13 Adam bowiem pierwszy został utworzony, potem Ewa:

14 et Adam non est seductus : mulier autem seducta in prævaricatione fuit.

14 I Adam nie został zwiedziony, lecz niewiasta zwiedziona sprzeniewierzyła się.

15 Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.

15 Zbawiona zaś będzie przez rodzenie dziatek, jeśli trwać będzie w wierze i miłości i uświęcaniu się ze skromnością.