II Księga Królewska, rozdział 23

1 Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël :

1 A te są słowa Dawida ostatnie: „Rzekł Dawid, syn Izaja, rzekł mąż, któremu postanowiono o pomazańcu Boga Jakuba, osobliwy śpiewak izraelski:

2 Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.

2 Duch Pański mówił przeze mnie, a mowa jego przez język mój.

3 Dixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël : Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,

3 Rzekł Bóg izraelski do mnie, mówił Mocny izraelski: Panujący nad ludźmi, sprawiedliwy panujący w bojaźni Bożej:

4 sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra.

4 Jak światłość zorzy, gdy słońce wschodzi, rano bez obłoków świeci, i jak przez deszcz wychodzi trawa z ziemi.

5 Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.

5 Ani nie jest wielki dom mój u Boga, żeby przymierze wieczne ze mną uczynił, utwierdzone we wszystkim i obwarowane. Wszystko bowiem zbawienie moje i wszystka wola, i nie masz niczego z niej, co by nie rosło.

6 Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.

6 A przestępcy wszyscy będą wyrwani jako ciernie, których nie biorą rękoma.

7 Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.

7 A jeśli się ich kto będzie chciał dotknąć, uzbroi się żelazem i drewnem oszczepistym, i ogniem zapalone zgoreją aż do szczętu.”

8 Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.

8 Te są imiona mocarzów Dawidowych: Siedzący na stolicy najmędrszy, przedniejszy między trzema, on jest jako najsubtelniejszy robaczek w drzewie, który ośmiuset poraził jednym natarciem.

9 Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.

9 Po nim Eleazar, syn stryja jego, Ahohitczyk, między trzema mocarzami, którzy byli z Dawidem, gdy urągali Filistynom, i zebrali się tam na bitwę.

10 Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.

10 A gdy wyciągnęli mężowie izraelscy, ten stał i bił Filistynów, aż ustała ręka jego i zdrętwiała z mieczem; i uczynił Pan zbawienie wielkie dnia owego, i lud, który uciekł, wrócił się zbierać łupy z zabitych.

11 Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,

11 A po tym Semma, syn Age, z Arari. I zebrali się Filistyni na stanowisku; było bowiem tam pole pełne soczewicy. A gdy lud uciekał przed Filistynami,

12 stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos : et fecit Dominus salutem magnam.

12 stanął on na środku pola i obronił je i pobił Filistynów, i uczynił Pan zbawienie wielkie.

13 Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.

13 A przedtem też wyszli trzej, którzy byli przedniejsi między trzydziestu, i przyszli czasu żniwa do Dawida, do jaskini Odollam, a obóz filistyński leżał w dolinie Olbrzymów.

14 Et David erat in præsidio : porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

14 A Dawid był w zamku, lecz stanowisko Filistynów było natenczas w Betlejem.

15 Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !

15 Pragnął tedy Dawid, i rzekł: „Oby mi kto dał się napić wody ze studni, która jest w Betlejem u bramy!”

16 Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David : at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,

16 A tak wdarli się trzej mocarze w obóz filistyński i naczerpali wody ze studni Betlejem, która była u bramy i przynieśli do Dawida; lecz on nie chciał pić, ale ją ofiarował Panu,

17 dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.

17 mówiąc: „Niech mi będzie Pan miłościw, żebym tego nie uczynił! A więc krew tych ludzi, którzy chodzili, i dusz niebezpieczeństwo mam pić?” Nie chciał tedy pić. To uczynili trzej najmocniejsi.

18 Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,

18 Abisaj też, brat Joaba, syn Sarwii, był przedniejszym z trzech. Ten jest, który podniósł oszczep swój na trzystu, których zabił, zawołany między trzema

19 et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.

19 i najsławniejszy między trzema i był ich książęciem, lecz do trzech pierwszych nie doszedł.

20 Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.

20 Banajas, syn Jojady, męża bardzo mocnego, wielkich spraw, z Kabseel; ten zabił dwa lwy moabskie, i ten poszedł i zabił lwa pośród studni w dni śnieżne.

21 Ipse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam : itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.

21 Ten też zabił męża Egipcjanina, męża godnego podziwienia, oszczep w ręce mającego; a tak poszedł do niego z laską i przemocą wydarł oszczep z ręki Egipcjanina, i zabił go oszczepem jego.

22 Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.

22 To uczynił Banajas, syn Jojady.

23 Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.

23 I ten zawołany między trzema mocnymi, którzy byli między trzydziestu sławniejszymi, wszakże do trzech nie doszedł; i uczynił go sobie Dawid powiernikiem.

24 Asaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,

24 Asael, brat Joaba, między trzydziestu. Elchanan, syn stryja jego z Betlejem;

25 Semma de Harodi, Elica de Harodi,

25 Semma z Harodi, Elika z Harodi;

26 Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

26 Heles z Falti, Hira, syn Akkesa, z Tekui;

27 Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,

27 Abiezer z Anatot, Mobonnaj z Husat;

28 Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,

28 Selmon Ahohitczyk, Maharaj Netofatczyk;

29 Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,

29 Heled, syn Baany, również Netofatczyk, Ita, syn Ribaja, z Gabaat synów Beniamina;

30 Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,

30 Banaja Faratończyk, Heddaj z potoku Gaas;

31 Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,

31 Abialbon Arbatczyk, Azmawet z Beromi;

32 Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,

32 Eliaba z Salaboni. Synowie Jassena, Jonatan;

33 Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,

33 Semma z Orori, Ajam, syn Sarara, Arorytczyk;

34 Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,

34 Elifelet, syn Aasbaja, syna Machatiego, Eliam, syn Achitofela, Gelonitczyk;

35 Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,

35 Hesraj z Karmelu, Faraj z Arbi;

36 Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,

36 Igaal, syn Natana z Soby, Bonni z Gadi;

37 Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,

37 Selek z Ammoni, Naharaj Berotczyk, giermek Joaba, syna Sarwii;

38 Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,

38 Ira Jetryjczyk, Gareb, i ten Jetryjczyk.

39 Urias Hethæus : omnes triginta septem.

39 Uriasz Hetejczyk: wszystkich trzydziestu i siedmiu.