2 List do Tymoteusza, rozdział 4

1 Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :

1 Zaklinam cię wobec Boga i Jezusa Chrystusa, który będzie sądził żywych i umarłych, przez przyjście jego i królestwo jego:

2 prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.

2 głoś słowo, nalegaj w porę, nie w porę; przekonywaj, proś, karć z wszelką cierpliwością i nauką.

3 Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,

3 Przyjdzie bowiem czas gdy zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich pożądliwości zgromadzą sobie nauczycieli - mając uszy chciwe pochlebstwa

4 et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.

4 i od prawdy słuch z pewnością odwrócą, a obrócą się ku baśniom.

5 Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.

5 Ty jednak czuwaj we wszystkim, pracuj, sprawuj dzieło ewangelisty, posługiwanie twoje wypełniaj. Bądź trzeźwym.

6 Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.

6 Mnie bowiem już mają ofiarować i czas rozwiązania mego nadchodzi.

7 Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

7 Dobry bój stoczyłem, zawodu dokonałem, wiarę zachowałem.

8 In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.

8 Na ostatek odłożony mi jest wieniec sprawiedliwości, który mi odda Pan, sędzia sprawiedliwy, w ów dzień, a nie tylko mnie, ale i tym, co miłują przyjście jego. Spiesz się, żebyś do mnie przybył prędko.

9 Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam :

9 Albowiem Demas miłując ten świat mnie opuścił i poszedł do Tesaloniki,

10 Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.

10 Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji.

11 Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.

11 Łukasz sam jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź z sobą, bo mi jest pożyteczny w posłudze.

12 Tychicum autem misi Ephesum.

12 Tychika zaś posłałem do Efezu.

13 Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.

13 Gdy przyjdziesz, przynieś z sobą płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karpa i księgi, a zwłaszcza pergaminy.

14 Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :

14 Aleksander mosiężnik wiele złego mi wyrządził; odda mu Pan według jego uczynków.

15 quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.

15 I ty się go wystrzegaj, albowiem bardzo sprzeciwiał się słowom naszym.

16 In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.

16 W pierwszej obronie mojej nikt nie był przy mnie, lecz mię wszyscy opuścili; niech im to nie będzie poczytane.

17 Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.

17 Pan zaś stanął przy mnie i umocnił mnie, abym dopełnił opowiadania i żeby wszyscy poganie usłyszeli; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.

18 Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.

18 Wybawił mnie Pan od wszelkiej złej sprawy i zachowa do swego królestwa niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen.

19 Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.

19 Pozdrów Pryskę i Akwilę i dom Onezyfora.

20 Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

20 Erast został w Koryncie, a Trofima pozostawiłem chorego w Milecie.

21 Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.

21 Spiesz się, żebyś przyszedł przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulus i Pudens i Linus i Klaudia i wszyscy bracia.

22 Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.

22 Pan Jezus Chrystus z duchem twoim. Łaska z wami. Amen.