2 List do Tymoteusza, rozdział 3

1 Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :

1 To zaś wiedz, że w ostatnie dni nastaną czasy niebezpieczne.

2 erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

2 Będą ludzie samolubni, chciwi, hardzi, pyszni, bluźniercy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, zbrodniczy,

3 sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

3 bez serca, nieprzejednani, potwarcy, niepowściągliwi, okrutni, nielitościwi,

4 proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :

4 zdrajcy, zuchwalcy, nadęci i miłujący bardziej rozkosze niż Boga,

5 habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :

5 mają wprawdzie pozór pobożności, lecz jej mocy się wyrzekają. I tych unikaj.

6 ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :

6 Do nich bowiem należą ci, co wciskają się do domów i uwodzą kobietki obciążone grzechami, miotane rozmaitymi pożądliwościami,

7 semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

7 zawsze się uczące, a nigdy do poznania prawdy nie dochodzące.

8 Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;

8 Lecz jak Jannes i Mambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak i ci sprzeciwiają się prawdzie, ludzie skażonego umysłu, nie wypróbowani w wierze.

9 sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

9 Ale więcej nie osiągną, albowiem ich nierozum wyjdzie na jaw przed wszystkimi, jak było i z tamtymi.

10 Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

10 Ty zaś otrzymałeś moją naukę, zasady, postanowienia, wiarę, nieskwapliwość, miłość, cierpliwość,

11 persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.

11 prześladowania, cierpienia, jakie mnie spotkały w Antiochii i w Ikonium i w Listrze; jakie prześladowania zniosłem, a z wszystkich wyrwał mię Pan!

12 Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.

12 I wszyscy, co chcą żyć pobożnie w Chrystusie Jezusie, prześladowanie będą cierpieć.

13 Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

13 Źli zaś ludzie i zwodziciele staną się jeszcze gorsi, błądząc i w błąd wprowadzając.

14 Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :

14 Ty jednak trwaj w tym, czegoś się nauczył i co ci powierzono, wiedząc, od kogoś się nauczył;

15 et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.

15 bo i od dzieciństwa znasz Pisma święte, a te mogą cię pouczyć ku zbawieniu, przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.

16 Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, ad erudiendum in justitia :

16 Wszelkie Pismo, od Boga natchnione, pożyteczne jest do nauczania, do przekonywania, do karcenia, do kształcenia w sprawiedliwości,

17 ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

17 aby człowiek boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła zaprawiony.