2 List do Tymoteusza, rozdział 2

1 Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :

1 Ty więc, synu mój, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie

2 et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.

2 i co słyszałeś ode mnie przez wielu świadków, to przekazuj wiernym ludziom, którzy będą zdolni i innych nauczać.

3 Labora sicut bonus miles Christi Jesu.

3 Pracuj jak dobry żołnierz Chrystusa Jezusa.

4 Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.

4 Służąc jak żołnierz Bogu, nikt nie wikła się w sprawy świeckie, aby się podobał temu, któremu się oddał.

5 Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

5 Kto bowiem i w zawodach walczy, nie bierze wieńca, tylko gdy należycie walczy.

6 Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.

6 Rolnik, który pracuje, ma pierwszy korzystać z owoców.

7 Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.

7 Rozważ, co mówię, bo Pan da tobie we wszystkim zrozumienie.

8 Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,

8 Pamiętaj, że Pan Jezus Chrystus, z rodu Dawida, powstał z martwych, według ewangelii mojej,

9 in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.

9 dla której pracuję aż do więzów jakby złoczyńca; lecz słowo boże nie jest związane.

10 Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.

10 Dlatego wszystko znoszę dla wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie z chwałą niebios.

11 Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :

11 Wierna mowa: Jeśli bowiem współumarliśmy, współżyć także będziemy;

12 si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :

12 jeśli wytrwamy, będziemy też współkrólować. Jeśli się go zaprzemy i on się nas zaprze.

13 si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.

13 Choć nie wierzymy, on pozostaje wierny; nie może zaprzeć sam siebie.

14 Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.

14 To przypominaj i zaklinaj przed Panem. Nie spieraj się o słowa, bo to na nic się nie przyda, tylko na zgubę słuchających.

15 Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.

15 Staraj się troskliwie, sam się okazać godnym uznania wobec Boga, pracownikiem nie potrzebującym się wstydzić, dobrze sprawującym słowo prawdy.

16 Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :

16 Światowych zaś i próżnych gadań unikaj, albowiem wiele przyczyniają się do bezbożności.

17 et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,

17 I mowa ich rozszerza się jak wrzód. Spośród nich jest Hymenes i Filetus,

18 qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.

18 którzy od prawdy odpadli, mówiąc, że zmartwychwstanie już się dokonało i wywrócili wiarę niektórych.

19 Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.

19 Ale mocno stoi fundament boży mający tę pieczęć: „Zna Pan swoich” i „niech odstąpi od nieprawości wszelkich, co wymawia imię Pańskie.”

20 In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.

20 W wielkim zaś domu są naczynia nie tylko złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane; i niektóre z nich ku czci, niektóre zaś ku zelżywości.

21 Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.

21 Jeśliby więc kto zachował się czystym od tych rzeczy, będzie naczyniem poświęconym ku czci i użytecznym Panu, gotowym do wszelkiego dobrego dzieła.

22 Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.

22 Młodzieńczych zaś pożądań się wystrzegaj, ubiegaj się raczej o sprawiedliwość, wiarę, nadzieję, miłość i pokój z tymi, co wzywają Pana z czystego serca.

23 Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites.

23 Głupich zaś i niedorzecznych rozpraw unikaj, wiedząc, że rodzą zwady.

24 Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,

24 Słudze zaś Pańskiemu nie godzi się spierać, ale być łagodnym dla wszystkich, podatnym do nauczania, cierpliwym,

25 cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,

25 z łagodnością karcącym tych, co się sprzeciwiają prawdzie: może Bóg kiedyś skieruje ich umysł do poznania prawdy

26 et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.

26 i opamiętawszy się, wyzwolą się z sideł diabła, który ich trzyma jak jeńców według swojej woli.