Księga Izajasza, rozdział 21

1 Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.

1 Brzemię pustyni morskiej. Jak wichry z południa pochodzą, od puszczy ciągnie z ziemi strasznej.

2 Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.

2 Widzenie srogie jest mi oznajmione: „Kto jest niedowiarkiem, niewiernie czyni, a kto jest pustoszycielem, pustoszy. Wyciągnij Elamie, oblęż Medzie! Uspokoiłem wszelkie wzdychanie jego.”

3 Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.

3 Dlatego napełniły się biodra moje boleścią, ucisk ogarnął mię jak ucisk rodzącej; upadłem usłyszawszy, strwożyłem się ujrzawszy.

4 Emarcuit cor meum ; tenebræ stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.

4 Omdlało serce moje, zdumiałem się dla ciemności. Babilon miły mój, położony mi jest na podziw.

5 Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes : surgite, principes, arripite clypeum.

5 Przygotuj stół, oglądaj na wieży jedzących i pijących. „Wstawajcie książęta, pochwyćcie tarczę!”

6 Hæc enim dixit mihi Dominus : Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.

6 Bo to mi rzekł Pan: „Idź i postaw stróża, a cokolwiek ujrzy, niech opowie.”

7 Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli ; et contemplatus est diligenter multo intuitu.

7 I ujrzał wóz z dwoma jezdnymi, jeźdźca na ośle i jeźdźca na wielbłądzie; i przypatrywał się pilnie długim spojrzeniem.

8 Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.

8 I zawołał lew: „Na strażnicy Pańskiej ja jestem stojąc ustawicznie we dnie, i na straży mojej ja jestem stojąc po wszystkie noce.

9 Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.

9 Oto ten idzie, mąż wsiadający na wóz dwu jezdnych, i odpowiedział a rzekł: „Upadł, upadł Babilon, a wszystkie ryte obrazy bogów jego pokruszone są o ziemię!”

10 Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.

10 Młóćbo moja i synowie boiska mego! co słyszałem od Pana zastępów, Boga Izraelowego, opowiedziałem wam.

11 Onus Duma. Ad me clamat ex Seir : Custos, quid de nocte ? custos, quid de nocte ?

11 Brzemię Dumy. Wołają na mnie z Seiru: „Stróżu, co z nocy? stróżu, co z nocy?”

12 Dixit custos : Venit mane et nox ; si quæritis, quærite ; convertimini, venite.

12 Rzekł stróż: „Przyszedł poranek i noc. Jeśli pytacie, pytajcie, wróćcie się, przyjdźcie!”

13 Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.

13 Brzemię w Arabii. W lesie wieczorem spać będziecie, na ścieżkach Dedanim.

14 Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti.

14 Zabiegnijcie pragnącemu i przynieście wody wy, którzy mieszkacie w ziemi na południe, z chlebem zabiegnijcie uciekającemu.

15 A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.

15 Bo przed mieczami uciekli, przed mieczem wiszącym, przed łukiem napiętym, przed ciężką bitwą.

16 Quoniam hæc dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.

16 Bo to mówi Pan do mnie: Jeszcze za jeden rok, jak za rok najemnika, a ustanie wszystka sława Kedaru.

17 Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur ; Dominus enim Deus Israël locutus est.

17 A reszta pocztu strzelców mocnych, synów Kedaru, umniejszona będzie, bo Pan, Bóg Izraelów, powiedział.