Księga Jonasza, rozdział 2

1 Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

1 I nagotował Pan rybę wielką, żeby połknęła Jonasza; i był Jonasz w brzuchu ryby trzy dni i trzy noce.

2 Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,

2 I modlił się Jonasz do Pana, Boga swego, z brzucha ryby,

3 et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.

3 i rzekł: „Wołałem z ucisku mego do Pana i wysłuchał mnie, z brzucha otchłani wołałem i wysłuchałeś głos mój.

4 Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.

4 I wrzuciłeś mię w głębinę, w serce morza, i rzeka ogarnęła mię; wszystkie wody twoje i fale nade mną przechodziły.

5 Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.

5 A ja mówiłem: „Jestem odrzucony od widzenia oczu twoich.” Wszakże znowu ujrzę kościół twój święty.

6 Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.

6 Ogarnęły mię wody aż do duszy, przepaść mię otoczyła, morze okryło głowę moją.

7 Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.

7 Do posad gór zstąpiłem, zawory ziemi zamknęły się na wieki i wywiedziesz ze zgnilizny żywot mój, Panie, Boże mój!

8 Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.

8 Gdy była ściśniona we mnie dusza moja, wspominałem na Pana, aby przyszła do ciebie modlitwa moja, do kościoła twego świętego.

9 Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.

9 Którzy strzegą nikczemności próżno, miłosierdzie swoje opuszczają.

10 Ego autem in voce laudis immolabo tibi : quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.

10 Ale ja z głosem chwały ofiarować tobie będę; cokolwiek ślubowałem, oddam za zdrowie Panu.”

11 Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.

11 I rzekł Pan rybie, i wyrzuciła Jonasza na ziemię.