Księga Jozuego, rozdział 21

1 Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël :

1 I przystąpili książęta domów Lewiego do Eleazara kapłana i do Jozuego, syna Nuna, i do książąt rodów z każdego pokolenia synów Izraelowych,

2 locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.

2 i mówili do nich w Silo w ziemi Chanaan, i rzekli: „Pan przykazał przez usta Mojżesza, aby nam dano miasta dla mieszkania i przedmieścia ich dla chowania bydła.”

3 Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.

3 I dali synowie Izraelowi z posiadłości swych według rozkazania Pańskiego miasta i przedmieścia ich.

4 Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim :

4 I wyszedł los na dom Kaata, synów Aarona kapłana: z pokolenia Judy i Symeona i Beniamina miast trzynaście.

5 et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.

5 A innym synom Kaata, to jest Lewitom, którzy zbywali: z pokolenia Efraima i Dana, i od połowy pokolenia Manassesa, miast dziesięć.

6 Porro filiis Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.

6 Potem synom Gersona wyszedł los, aby wzięli od pokolenia Issachara, Asera, Neftalego i połowy pokolenia Manassesa w Basanie miasta w liczbie trzynastu.

7 Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.

7 A synom Merariego według domów ich z pokolenia Rubena i Gada, i Zabulona miast dwanaście.

8 Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.

8 I dali synowie Izraelowi Lewitom miasta i przedmieścia ich, jak Pan przykazał przez usta Mojżesza, każdemu losem oddzielając.

9 De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,

9 Z pokolenia synów Judy i Symeona dał Jozue miasta, których te są imiona:

10 filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),

10 synom Aaronowym według rodzin Kaata, lewickiego rodu (bo im pierwszy los wyszedł),

11 Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.

11 Kariatarbe ojca Enaka, które zowią Hebron, w górach Judy, i przedmieścia jego wokoło.

12 Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.

12 Ale pola i wsie jego dał był Kalebowi, synowi Jefona w posiadłość.

13 Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus : et Lobnam cum suburbanis suis :

13 Dał tedy synom Aarona kapłana Hebron, miasto ucieczki, i przedmieścia jego; Lobnę z przedmieściami jej;

14 et Jether, et Esthemo,

14 Jeter i Estemo;

15 et Holon, et Dabir,

15 Holon i Dabir;

16 et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis : civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.

16 Ain, Jeta i Betsames, z ich przedmieściami: miast dziewięć od dwóch pokoleń, jak się powiedziało.

17 De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,

17 A od pokolenia synów Beniamina Gabaon i Gabae;

18 et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis : civitates quatuor.

18 Anatot i Almon z przedmieściami ich: miasta cztery.

19 Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.

19 Wszystkich razem miast synów Aarona kapłana trzynaście z przedmieściami ich.

20 Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.

20 A innym z domów synów Kaata, rodu lewickiego, dana jest ta posiadłość:

21 De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer

21 z pokolenia Efraima miasta ucieczki Sychem z przedmieściami jego w górach Efraima i Gazer;

22 et Cibsaim et Bethoron, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

22 Cibsaim i Bethoron z przedmieściami: miasta cztery.

23 De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,

23 Od pokolenia też Dana Elteko i Gabaton;

24 et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

24 Ajalon i Getremmon z przedmieściami ich: miasta cztery.

25 Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.

25 A od połowy pokolenia Manassesa Tanach i Getremmon z przedmieściami ich: dwa miasta.

26 Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.

26 Wszystkie dziesięć miast i przedmieścia ich dane zostały synom Kaata niższego stanu.

27 Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.

27 Synom też Gersona rodu lewickiego dał od połowy pokolenia Manassesa miasta ucieczki Gaulon w Basanie i Bosrę z przedmieściami ich: dwa miasta.

28 Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,

28 A od pokolenia Issachara Cesjon i Daberet;

29 et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

29 Jaramot i Enganim z przedmieściami ich: cztery miasta.

30 De tribu autem Aser, Masal et Abdon,

30 A z pokolenia Asera Masal i Abdon;

31 et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

31 Helkat i Rohob z przedmieściami ich: miasta cztery.

32 De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.

32 Z pokolenia też Neftalego miasta ucieczki Cedes w Galilei, Hammot Dor i Kartan z przedmieściami ich: trzy miasta.

33 Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.

33 Wszystkich miast domów Gersona trzynaście z przedmieściami ich.

34 Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha

34 Synom zaś Merariego, Lewitom niższego stanu, według domów ich dano od pokolenia Zabulona: Jeknam i Karta;

35 et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.

35 Damna i Naalol: miasta cztery z ich przedmieściami.

36 De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.

36 A z pokolenia Rubena za Jordanem naprzeciwko Jerycha, miasta ucieczki: Bosor w pustyni, Misor, Jaser, Jetson i Mefaat: miasta cztery z przedmieściami ich.

37 De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.

37 A od pokolenia Gada miasta ucieczki Ramot w Galaadzie, Manaim i Hesebon i Jaser: miasta cztery z ich przedmieściami.

38 Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.

38 Wszystkich miast synów Merariego, według domów i rodów ich, dwanaście.

39 Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo

39 A tak wszystkich miast lewickich wśród posiadłości synów Izraelowych było czterdzieści i osiem,

40 cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.

40 z ich przedmieściami, każde według domów rozdane.

41 Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat : et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.

41 I dał Pan Bóg Izraelowi wszystką ziemię, którą był przysiągł dać ojcom ich, i posiedli ją, i zamieszkali w niej.

42 Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes : nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.

42 I dany jest od niego pokój na wszystkie wokół narody, i żaden z nieprzyjaciół nie śmiał się im sprzeciwić, ale wszyscy pod ich moc zostali podbici.

43 Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.

43 Ani jedno słowo, które im był obiecał spełnić, nie chybiło, ale wypełniło się wszystko.