Księga Nehemiasza, rozdział 10

1 Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,

1 A ci, którzy przypieczętowali, byli Nehemiasz Atersata, syn Hachelaja, i Sedecjasz,

2 Saraias, Azarias, Jeremias,

2 Sarajasz, Azariasz, Jeremiasz,

3 Pheshur, Amarias, Melchias,

3 Feshur, Amariasz, Melchiasz,

4 Hattus, Sebenia, Melluch,

4 Hattus, Sebenia, Melluch,

5 Harem, Merimuth, Obdias,

5 Harem, Merimut, Obdiasz,

6 Daniel, Genthon, Baruch,

6 Daniel, Genton, Baruch,

7 Mosollam, Abia, Miamin,

7 Mosollam, Abia, Miamin,

8 Maazia, Belgai, Semeia : hi sacerdotes.

8 Maazja, Belgaj, Semeja: ci kapłani.

9 Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,

9 A Lewici: Jozue, syn Azaniasza, Bennuj, z synów Henadada, Kedmihel,

10 et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,

10 i bracia ich Sebenia, Odaja, Celita, Falaja, Hanan,

11 Micha, Rohob, Hasebia,

11 Micha, Rohob, Hasebia,

12 Zachur, Serebia, Sabania,

12 Zachur, Serebia, Sabania,

13 Odaia, Bani, Baninu.

13 Odaja, Bani, Baninu.

14 Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,

14 Przedniejsi ludu: Faros, Fahat Moab, Elam, Zetu, Bani,

15 Bonni, Azgad, Bebai,

15 Bonni, Azgad, Bebaj,

16 Adonia, Begoai, Adin,

16 Adonia, Begoaj, Adin,

17 Ater, Hezecia, Azur,

17 Ater, Hezecja, Azur,

18 Odaia, Hasum, Besai,

18 Odaja, Hazum, Besaj,

19 Hareph, Anathoth, Nebai,

19 Haref, Anatot, Nebaj,

20 Megphias, Mosollam, Hazir,

20 Megfias, Mosollam, Hazir,

21 Mesizabel, Sadoc, Jeddua,

21 Mesizabel, Sadok, Jeddua,

22 Pheltia, Hanan, Anaia,

22 Feltia, Hanan, Anaja,

23 Osee, Hanania, Hasub,

23 Osee, Hanania, Hasub,

24 Alohes, Phalea, Sobec,

24 Alohes, Falea, Sobek,

25 Rehum, Hasebna, Maasia,

25 Rehum, Hasebna, Maasja,

26 Echaia, Hanan, Anan,

26 Echaja, Hanan, Anan,

27 Melluch, Haran, Baana.

27 Melluch, Haran, Baana.

28 Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,

28 I reszta ludu, kapłani, Lewici, odźwierni i śpiewacy, Natynejczycy i wszyscy, którzy się odłączyli od narodów ziem do zakonu Bożego, żony ich, synowie ich i córki ich,

29 omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei : ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus :

29 wszyscy, którzy mogli rozumieć, ślubując za braci swych; przedniejsi ich i ci, którzy przychodzili obiecywać i przysięgać, że będą chodzić według zakonu Bożego, który dał przez ręce Mojżesza, sługi Bożego, żeby czynili i strzegli wszystkich przykazań Pana, Boga naszego, i sądów jego i ustaw jego,

30 et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

30 i żebyśmy nie dawali córek naszych ludowi ziemi, i córek ich, żebyśmy nie brali synom naszym.

31 Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.

31 I gdy ludy ziemi wnoszą rzeczy na sprzedaż i wszystko do potrzeby w dzień sobotni, żeby sprzedawać, nie będziemy brać od nich w sabat i w dzień poświęcony. I roku siódmego zaniechamy i żądania długu z wszelkiej ręki.

32 Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

32 I ustanowimy sobie przepisy, że będziemy dawać trzecią część sykla na rok na potrzebę domu Boga naszego,

33 ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato : ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.

33 na chleby pokładne i na ofiarę wieczną, i na całopalenie wieczne w sabaty, w pierwsze dni miesiąca, w święta uroczyste i w poświęcone, i za grzech, aby się modlono za Izraela, i na wszelką potrzebę domu Boga naszego.

34 Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum : ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi :

34 Puściliśmy tedy losy między kapłanów i Lewitów i pospólstwo o noszenie drewna, aby je wnoszono w dom Boga naszego według domów ojców naszych, wedle czasów, od czasów roku aż do roku, aby gorzały na ołtarzu Pana, Boga naszego, jak napisano w zakonie Mojżeszowym.

35 et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini :

35 I abyśmy przynosili pierworodne ziemi naszej i pierwociny wszelkiego owocu i wszelkiego drzewa od roku do roku w domu Pańskim;

36 et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri :

36 i pierworodne synów naszych i bydła naszego, jak napisano w zakonie, i pierworodne wołów naszych i owiec naszych, aby były ofiarowane w domu Boga naszego, kapłanom, którzy służą w domu Boga naszego;

37 et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.

37 i pierwociny pokarmów naszych i płynnych ofiar naszych, i owoce wszelkiego drzewa, zbiory też win i oliwy przyniesiemy kapłanom do skarbnicy Boga naszego, i dziesiątą część ziemi naszej Lewitom. Oni sami, Lewici, otrzymają dziesięciny robót naszych ze wszystkich miast.

38 Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.

38 A kapłan, syn Aarona, będzie w dziesięcinach Lewitów, a Lewici dziesiątą część dziesięciny swojej będą ofiarować w domu Boga naszego do skarbnicy w dom skarbów.

39 Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei : et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri : et non dimittemus domum Dei nostri.

39 Bo do skarbnicy będą nosić synowie izraelscy i synowie Lewiego pierwociny zboża, wina i oliwy; i tam będą naczynia poświęcone i kapłani, i śpiewacy, i odźwierni, i słudzy, a nie opuścimy domu Boga naszego.”