Księga Nehemiasza, rozdział 12

1 Hi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue : Saraia, Jeremias, Esdras,

1 A kapłani i Lewici, którzy przyszli z Zorobabelem, synem Salatiela, i Jozuem, ci są: Saraja, Jeremiasz, Ezdrasz,

2 Amaria, Melluch, Hattus,

2 Amaria, Melluch, Hattus,

3 Sebenias, Rheum, Merimuth,

3 Sebenias, Rehum, Merimut,

4 Addo, Genthon, Abia,

4 Addo, Genton, Abia,

5 Miamin, Madia, Belga,

5 Miamin, Madia, Belga,

6 Semeia, et Jojarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias,

6 Semeja i Jojarib, Idaja, Sellum, Amok, Helkiasz,

7 Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue.

7 Idaja. Ci są przedniejsi kapłanów i bracia ich za dni Jozuego.

8 Porro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum :

8 A Lewici: Jesua, Bennuj, Kedmihel, Sarebia, Juda, Matanias nad pieśniami, oni i bracia ich;

9 et Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo.

9 i Bekbecja, i Hanni, i bracia ich, każdy w swym urzędzie.

10 Josue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada,

10 Jozue zaś zrodził Joakima, a Joakim zrodził Eliasiba, a Eliasib zrodził Jojadę,

11 et Jojada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa.

11 a Jojada zrodził Jonatana, a Jonatan zrodził Jeddoę.

12 In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum : Saraiæ, Maraia : Jeremiæ, Hanania :

12 A za dni Joakima byli kapłanami i przedniejszymi domów: Sarajowego Maraja; Jeremiaszowego Hanania;

13 Esdræ, Mosollam : Amariæ, Johanan :

13 Ezdraszowego Mosollam; Amariaszowego Johanan;

14 Milicho, Jonathan : Sebeniæ, Joseph :

14 Milichowego Jonatan; Sebeniaszowego Józef;

15 Haram, Edna : Maraioth, Helci :

15 Haramowego Edna; Marajotowego Helci;

16 Adaiæ, Zacharia : Genthon, Mosollam :

16 Adajaszowego Zachariasz; Gentonowego Mosollam;

17 Abiæ, Zechri : Miamin et Moadiæ, Phelti :

17 Abiaszowego Zechri; Miaminowego i Moadiaszowego Felti;

18 Belgæ, Sammua : Semaiæ, Jonathan :

18 Belgowego Sammua; Semejaszowego Jonatan;

19 Jojarib, Mathanai : Jodaiæ, Azzi :

19 Jojaribowego Matanaj; Jodajaszowego Azzi;

20 Sellai, Celai : Amoc, Heber :

20 Sellajowego Celaj; Amokowego Heber;

21 Helciæ, Hasebia : Idaiæ, Nathanaël.

21 Helkiaszowego Hasebia, Idajaszowego Natanael.

22 Levitæ in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persæ.

22 Lewici za dni Eliasiba i Jojady, i Johanana, i Jeddoi, spisani przełożeni domów, i kapłani za królestwa Dariusza Persa.

23 Filii Levi principes familiarum, scripti in libro verborum dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib.

23 Synowie Lewiego przełożeni domów zapisani w księdze czynów dni, i aż do dni Jonatana, syna Eliasiba.

24 Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.

24 A przedniejsi Lewitów: Hasebia, Serebia i Jozue, syn Kedmihela i bracia ich według zmian swoich, aby chwalili i wyznawali według rozkazania Dawida, męża Bożego, i żeby pełnili służbę porówno według porządku.

25 Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.

25 Matania i Bekbecja, Obedia, Mosollam, Telmon, Akkub, stróżowie bram i dziedzińców przed bramami.

26 Hi in diebus Joacim filii Josue, filii Josedec, et in diebus Nehemiæ ducis, et Esdræ sacerdotis scribæque.

26 Ci byli za dni Joakima, syna Jozuego, syna Josedeka, i za dni Nehemiasza książęcia i Ezdrasza, kapłana i pisarza.

27 In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis.

27 A na poświęcenie muru jerozolimskiego zwołano Lewitów ze wszystkich miejsc ich, aby ich przywiedziono do Jeruzalem, i aby czynili poświęcenie i wesele w dziękczynieniu i śpiewaniu, na cymbałach, harfach i cytrach.

28 Congregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphathi,

28 I zebrali się synowie śpiewaków z pól dokoła Jeruzalem i ze wsi Netufati,

29 et de domo Galgal, et de regionibus Geba et Azmaveth : quoniam villas ædificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem.

29 i z domu Galgal, i z powiatów Geba i Azmawet; bo sobie wsi nabudowali śpiewacy dokoła Jeruzalem.

30 Et mundati sunt sacerdotes et Levitæ, et mundaverunt populum, et portas, et murum.

30 I oczyścili się kapłani i Lewici, a oczyścili lud i bramy i mur.

31 Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii.

31 A na mur rozkazałem wnijść przedniejszym z Judy, i postawiłem dwa wielkie chóry chwalących. I szli ku prawej stronie po murze do bramy Gnoju.

32 Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda,

32 I szedł za nimi Osajasz i połowa książąt Judy,

33 et Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.

33 i Azariasz, Ezdrasz i Mosollam, Juda i Beniamin, i Semeja, i Jeremiasz.

34 Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiæ, filius Mathaniæ, filius Michaiæ, filius Zechur, filius Asaph,

34 A z synów kapłańskich z trąbami: Zachariasz, syn Jonatana, syn Semejasza, syn Mataniasza, syn Michajasza, syn Zechura,

35 et fratres ejus Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanaël, et Judas, et Hanani, in vasis cantici David viri Dei : et Esdras scriba ante eos in porta fontis.

35 syn Asafa, i bracia jego, Semeja i Azareel, Malalaj, Galalaj, Maaj, Natanael, Judas i Hanani z instrumentami muzycznymi Dawida, męża Bożego; a Ezdrasz pisarz przed nimi w bramie Źródła.

36 Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David, et usque ad portam aquarum ad orientem.

36 A naprzeciwko nich wstąpili po schodach miasta Dawidowego na wstęp muru nad domem Dawidowym, i aż do bramy Wodnej na wschód.

37 Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum,

37 A drugi chór dzięki składających szedł z przeciwnej strony, a ja za nimi, i połowa ludu, na murze i nad wieżą Piecową aż do muru najszerszego,

38 et super portam Ephraim, et super portam antiquam, et super portam piscium et turrim Hananeel, et turrim Emath, et usque ad portam gregis : et steterunt in porta custodiæ,

38 i nad bramą Efraima, i nad bramą Starą, i nad bramą Rybną, i wieżą Hananeel, i wieżą Emat, i aż do bramy Trzody; i stanęli w bramie Straży.

39 steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum.

39 I stanęły dwa chóry chwalących w domu Bożym, i ja i połowa urzędników ze mną;

40 Et sacerdotes, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioënai, Zacharia, Hanania in tubis,

40 a kapłani: Eliachim, Maasja, Miamin, Michea, Elioenaj, Zacharia, Hanania z trąbami,

41 et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et Ælam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia præpositus :

41 i Maasja, Semeja, Eleazar, Azzi, Johanan, Melchia, Elam i Ezer. A głośno śpiewali śpiewacy, a Jezraja był przełożonym.

42 et immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt : Deus enim lætificaverat eos lætitia magna : sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.

42 A złożyli tego dnia ofiary wielkie i weselili się, bo ich Bóg uweselił weselem wielkim. Ale i żony ich i dzieci weseliły się, i było daleko słychać radość Jeruzalem.

43 Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas : quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.

43 Policzyli też tego dnia mężów nad skarbnicami skarbu do ofiar płynnych i do pierwocin i do dziesięcin, aby przełożeni miasta wnosili przez nich w ozdobie dziękczynienia, kapłanów i Lewitów, bo się weselił Juda z powodu kapłanów i Lewitów stojących.

44 Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta præceptum David, et Salomonis filii ejus,

44 I strzegli służby Boga swego i służby oczyszczenia, i śpiewacy i odźwierni według rozkazania Dawida i Salomona, syna jego.

45 quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo.

45 Bo za dni Dawida i Asafa od początku byli ustanowieni przedniejsi nad śpiewakami, w pieśni chwalącymi i wysławiającymi Boga.

46 Et omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiæ, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitæ sanctificabant filios Aaron.

46 A wszystek Izrael za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza, dawał części śpiewakom i odźwiernym na każdy dzień, i poświęcali Lewitów, a Lewici poświęcali synów Aaronowych.