List do Efezjan, rozdział 2

1 Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

1 I was, którzyście byli umarli przez występki i przez grzechy wasze,

2 in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,

2 jakim ongiś oddawaliście się według biegu świata tego, według księcia mocy powietrza tego, ducha, który teraz działa w synach niewierności.

3 in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :

3 Między nimi i my wszyscy żyliśmy kiedyś w pożądliwościach ciała naszego spełniając zachcianki ciała i myśli i byliśmy z natury synami gniewu, jak i inni.

4 Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,

4 Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, dla zbytniej miłości swojej, którą nas umiłował,

5 et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),

5 i gdyśmy byli umarłymi przez grzechy, ożywił nas wespół w Chrystusie (którego łaską jesteście zbawieni)

6 et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu :

6 i wskrzesił nas wespół i wespół posadził na niebie w Chrystusie Jezusie,

7 ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.

7 aby w nadchodzących wiekach okazać obfite bogactwa łaski swojej, w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie.

8 Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :

8 Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę i to nie z was, bo jest darem bożym;

9 non ex operibus, ut ne quis glorietur.

9 nie z uczynków, aby się nikt nie chlubił.

10 Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.

10 Jego bowiem dziełem jesteśmy, stworzeni w Chrystusie Jezusie dla dobrych uczynków, które Bóg przygotował, abyśmy je wypełniali.

11 Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :

11 Przeto pamiętajcie, że wy, kiedyś poganie w ciele, którzy nazywani jesteście odrzezkiem przez tak zwane obrzezanie ręką na ciele uczynione,

12 quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.

12 byliście w owym czasie bez Chrystusa, oddaleni od obcowania z Izraelem i obcy testamentom obietnicy, nie mający nadziei i bez Boga na tym świecie.

13 Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.

13 Teraz zaś w Chrystusie Jezusie wy, którzy kiedyś byliście dalekimi, staliście się bliskimi we krwi Chrystusa.

14 Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,

14 On bowiem jest naszym pokojem i on dwoje uczynił jednym i zburzył dzielącą ścianę przegrody, nieprzyjaźń, w ciele swoim,

15 legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :

15 zniósłszy zakon przykazań i przepisów, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój

16 et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.

16 i pojednał obydwu w jednym ciele z Bogiem przez krzyż, umorzywszy nieprzyjaźnie w samym sobie.

17 Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.

17 I przyszedłszy „opowiedział pokój” wam, „którzyście byli daleko i pokój tym, którzy blisko”;

18 Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.

18 ponieważ przez niego jedni i drudzy mamy przystęp w jednym Duchu do Ojca.

19 Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,

19 Przeto już nie jesteście gośćmi i przychodniami, lecz jesteście współobywatelami świętych i domownikami Boga,

20 superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :

20 zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie głównym kamieniem węgielnym sam Jezus Chrystus,

21 in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,

21 i na nim całe budowanie wzniesione, rośnie w przybytek święty w Panu,

22 in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.

22 na nim też i wy budujecie się razem na mieszkanie boże w Duchu.