List do Efezjan, rozdział 3

1 Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,

1 Dlatego ja Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, za was pogan,

2 si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis :

2 jeśli tylko słyszeliście o szafarstwie łaski bożej, które mi jest dane dla was,

3 quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,

3 że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak wyżej pokrótce napisałem;

4 prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi :

4 stąd czytając, możecie pojąć moją znajomość tajemnicy Chrystusowej,

5 quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,

5 której po inne czasy nie znali synowie ludzcy tak, jak teraz została objawiona apostołom jego i prorokom w Duchu:

6 gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium :

6 że poganie są współdziedzicami i współczłonkami i współuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie Jezusie przez ewangelię,

7 cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.

7 której stałem się sługą według daru łaski bożej, jaka mi jest dana przez działanie mocy jego.

8 Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,

8 Mnie ze wszystkich świętych najmniejszemu dana jest ta łaska, żebym głosił poganom niedościgłe bogactwa Chrystusowe

9 et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit :

9 i żebym oświecał wszystkich, jakie jest planowe urzeczywistnianie tajemnicy, zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył;

10 ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,

10 aby przez kościół oznajmiona była zwierzchnościom i władzom na niebie wieloraka mądrość boża,

11 secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro :

11 według odwiecznego przeznaczenia, które wypełnił w Chrystusie Jezusie Panu naszym,

12 in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.

12 a w nim mamy ufność i śmiały przystęp przez wiarę w niego.

13 Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra.

13 Dlatego proszę, żebyście nie upadali na duchu z powodu utrapień moich za was; które są chwałą waszą.

14 Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,

14 Z tej przyczyny zginam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,

15 ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,

15 z którego bierze nazwę wszelkie ojcostwo na niebie i na ziemi,

16 ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,

16 aby wam dał według przebogatej chwały swojej umocnić się potężnie jako wewnętrznemu człowiekowi przez Ducha jego,

17 Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,

17 aby Chrystus mieszkał w sercach waszych przez wiarę,

18 ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :

18 żebyście wkorzenieni i ugruntowani w miłości, zdołali pojąć z wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość i długość i wysokość i głębokość.

19 scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.

19 poznać także miłość Chrystusową, przewyższającą wiedzę, abyście byli napełnieni wszelką pełnością bożą.

20 Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :

20 Temu zaś, który może wszystko uczynić daleko obficiej, niż prosimy albo rozumiemy, według mocy, która w nas skutecznie działa,

21 ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.

21 jemu chwała w kościele i w Chrystusie Jezusie poprzez wszystkie pokolenia na wiek wieków. Amen.