List do Efezjan, rozdział 4

1 Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,

1 Zatem proszę was ja, więzień w Panu, abyście postępowali godnie według powołania, do którego jesteście wezwani,

2 cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,

2 z wszelką pokorą i cichością, z cierpliwością, znosząc się wzajemnie w miłości,

3 solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.

3 starając się troskliwie o zachowanie jedności ducha w spójni pokoju.

4 Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.

4 Jedno ciało i jeden duch, jak jesteście wezwani w jednej nadziei wezwania waszego.

5 Unus Dominus, una fides, unum baptisma.

5 Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest.

6 Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.

6 Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest nad wszystkimi i poprzez wszystko i we wszystkich nas.

7 Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.

7 Każdemu zaś z nas jest dana łaska według miary daru Chrystusowego.

8 Propter quod dicit : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem : dedit dona hominibus.

8 Dlatego mówi: „Wstąpiwszy na wysokość, przywiódł więźniów pojmanych, dał dary ludziom.”

9 Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ ?

9 To zaś, że wstąpił, cóż znaczy, jeśli nie że pierwej zstąpił do niższych części ziemi?

10 Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.

10 Ten, co zstąpił, jest tym samym, co i wstąpił nad wszystkie niebiosa, żeby napełnić wszystko.

11 Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,

11 I on dał jednych wprawdzie jako apostołów, niektórych zaś jako proroków, innych znów jako ewangelistów, a innych jako pasterzy i nauczycieli

12 ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :

12 dla przysposobienia świętych do dzieła posługiwania, do budowania ciała Chrystusowego

13 donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi :

13 aż wszyscy zejdziemy się w jedności wiary i poznania Syna Bożego, jako mąż doskonały na miarę wieku pełności Chrystusowej;

14 ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.

14 abyśmy już nie byli dziatkami chwiejącymi się i nie byli unoszeni od każdego podmuchu nauki przez złość ludzką, przez podstęp, wiodący do błędu.

15 Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :

15 Lecz czyniąc prawdę w miłości, żebyśmy rośli we wszystkim w nim, który jest głową, Chrystus;

16 ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.

16 a z niego całe ciało, złożone i złączone przez wszystkie spojenia wzajemnej usługi, według działalności stosownej do natury każdego członka, otrzymuje swój wzrost i buduje się w miłości.

17 Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,

17 To więc mówię i oświadczam w Panu: abyście już nie postępowali jak i poganie postępują w próżności umysłu swego,

18 tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,

18 mając ciemnościami zaćmiony rozum, oddaleni od życia bożego wskutek niewiadomości, która w nich jest, z powodu zaślepienia ich serca;

19 qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.

19 a oni poddając się rozpaczy, wydali samych siebie na bezwstyd, na pełnienie wszelkiej nieczystości, na chciwość.

20 Vos autem non ita didicistis Christum,

20 Wy zaś nie tak poznaliście Chrystusa,

21 si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,

21 o ile jednak słyszeliście o nim i w nim zostaliście pouczeni, jak prawda jest w Jezusie,

22 deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.

22 abyście złożyli starego człowieka co do dawnego sposobu życia, który się psuje przez zwodnicze żądze.

23 Renovamini autem spiritu mentis vestræ,

23 Lecz odnówcie się duchem umysłu waszego

24 et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.

24 i obleczcie się w nowego człowieka, który stworzony jest według Boga w sprawiedliwości i świętości prawdy.

25 Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra.

25 Dlatego, złożywszy kłamstwo, „mówcie każdy prawdę z bliźnim swoim,” ponieważ jesteśmy członkami jeden drugiego.

26 Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram.

26 „Gniewajcie się, a nie grzeszcie,” słońce niech nie zachodzi na rozgniewanie wasze.

27 Nolite locum dare diabolo :

27 Nie dajcie miejsca diabłu.

28 qui furabatur, jam non furetur : magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.

28 Kto kradł, niech już nie kradnie, lecz raczej niech pracuje, czyniąc rękami swoimi coś dobrego, aby miał skąd udzielać potrzebującemu.

29 Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat : sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.

29 Niech z ust waszych nie wychodzi żadna zła mowa, ale tylko dobra ku zbudowaniu wiary, aby przynosiła łaskę słuchającym.

30 Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis.

30 I nie zasmucajcie Ducha Świętego Bożego, w którym naznaczeni jesteście pieczęcią na dzień odkupienia.

31 Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.

31 Wszelkie zgorzknienie i gniew i oburzenie i wrzask i bluźnierstwo, niech zostanie usunięte spośród was wraz z wszelką złością.

32 Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.

32 Ale bądźcie łaskawi jedni względem drugich, miłosierni, odpuszczający jeden drugiemu, jak i Bóg wam odpuścił w Chrystusie.