List do Galatów, rozdział 6

1 Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.

1 Bracia, jeśliby kto znienacka upadł w jakieś przestępstwo, wy co duchownymi jesteście, pouczcie takiego w duchu łagodności, bacząc na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.

2 Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.

2 Jeden drugiego brzemiona noście i tak wypełnicie prawo Chrystusowe.

3 Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.

3 Albowiem jeśli kto mniema że jest czymś, gdy jest niczym, sam siebie oszukuje.

4 Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.

4 A każdy niech sprawy swoje bada i tak tylko sam z siebie chlubić się będzie, a nie z drugiego.

5 Unusquisque enim onus suum portabit.

5 Każdy bowiem poniesie własne brzemię.

6 Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.

6 Niech zaś ten, co bywa pouczany słowem, udziela z wszystkich dóbr temu, co go naucza.

7 Nolite errare : Deus non irridetur.

7 Nie błądźcie: Bóg nie pozwoli naśmiewać się z siebie.

8 Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem : qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.

8 Co bowiem człowiek posieje, to i żąć będzie. Gdyż kto sieje na swym ciele, z ciała też żąć będzie zepsucie; kto zaś sieje w duchu, z ducha żąć będzie życie wieczne.

9 Bonum autem facientes, non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes.

9 Nie ustawajmy zaś w czynieniu dobrze, bo czasu swego żąć będziemy, jeśli nie ulegniemy znużeniu.

10 Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.

10 Przeto póki czas mamy, czyńmy dobrze wszystkim, a najwięcej domownikom wiary.

11 Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.

11 Patrzcie, jakimi literami napisałem do was moją ręką.

12 Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.

12 Albowiem którzykolwiek chcą się podobać w ciele, ci zmuszają was do obrzezania, byle tylko nie cierpieli prześladowania dla krzyża Chrystusowego.

13 Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt : sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.

13 Ani bowiem ci, co się obrzezują, Zakonu nie zachowują, ale chcą, abyście się wy obrzezali, żeby się z ciała waszego chlubili.

14 Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.

14 Ja zaś, nie daj Boże, abym się miał chlubić jak tylko w krzyżu Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego świat jest mi ukrzyżowany a ja światu.

15 In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.

15 Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani odrzezek, ale nowe stworzenie.

16 Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.

16 A tym wszystkim, co według tego prawidła postępować będą, pokój i miłosierdzie Izraelowi bożemu.

17 De cetero, nemo mihi molestus sit : ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.

17 Zresztą niech mi się nikt nie naprzykrza, bo ja znamiona Pana Jezusa noszę na moim ciele.

18 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.

18 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z duchem waszym, bracia. Amen.