List do Galatów, rozdział 5

1 State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.

1 Trwajcież i nie chciejcie znowu być pod jarzmem niewoli.

2 Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.

2 Oto ja, Paweł, powiadam wam, że jeśli dacie się obrzezać, Chrystus wam nic nie pomoże.

3 Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.

3 Oświadczam zaś nadto każdemu człowiekowi obrzezującemu się, że powinien cały Zakon wypełniać.

4 Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis.

4 Wyzuci jesteście z Chrystusa, wy, którzy w Zakonie szukacie usprawiedliwienia, wypadliście z łaski.

5 Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.

5 My bowiem duchem z wiary oczekujemy spodziewanej sprawiedliwości.

6 Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.

6 Gdyż w Chrystusie Jezusie nie znaczy nic ani obrzezanie, ani odrzezek, ale wiara, która przez miłość działa.

7 Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ?

7 Biegliście dobrze; kto wam przeszkodził być posłusznymi prawdzie?

8 persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.

8 Namowa ta nie jest od tego, który was wzywa.

9 Modicum fermentum totam massam corrumpit.

9 Odrobina kwasu zakwasza całe ciasto.

10 Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.

10 Ja zaś co do was mam ufność w Panu, że nic innego nie będziecie myśleć - ten zaś, co was niepokoi, kimkolwiek on by był, dozna sądu.

11 Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis.

11 Lecz ja, bracia, jeśli jeszcze teraz obrzezanie głoszę, czemuż jeszcze teraz prześladowanie cierpię? Ustało więc zgorszenie krzyża!

12 Utinam et abscindantur qui vos conturbant.

12 Bodajby i zostali odcięci ci, co was podburzają.

13 Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.

13 Wy bowiem do wolności jesteście wezwani, bracia, bylebyście wolności nie obracali na podnietę ciału, ale przez miłość Ducha służcie jedni drugim.

14 Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum.

14 Cały bowiem Zakon w jednym słowie się wypełnia: „Będziesz miłował bliźniego swego jak samego siebie.”

15 Quod si invicem mordetis, et comeditis : videte ne ab invicem consumamini.

15 Lecz jeśli wzajemnie się kąsacie i gryziecie, patrzcie, abyście się wzajemnie nie zjedli.

16 Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.

16 Mówię zaś: Według ducha postępujcie i pożądliwości ciała nie będziecie wypełniać.

17 Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem : hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.

17 Ciało bowiem pożąda przeciwko duchowi, duch zaś przeciw ciału. One bowiem sprzeciwiają się sobie nawzajem, abyście nie czynili cokolwiek chcecie.

18 Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.

18 A jeśli Duch wami rządzi, nie jesteście pod Zakonem.

19 Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,

19 Lecz uczynki ciała są jawne, są nimi: nierząd, nieczystość, bezwstyd, rozpusta,

20 idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,

20 bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźnie, swary, zawiści, gniewy, kłótnie, spory, sekty,

21 invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.

21 zazdrości, mężobójstwa, pijaństwa, obżarstwa i tym podobne. A o nich powiadam wam, jak przedtem mówiłem, że ci, co takie rzeczy czynią, królestwa bożego nie dostąpią.

22 Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,

22 Owocem zaś Ducha jest: miłość, wesele, pokój, cierpliwość, dobrotliwość, dobroć, nieskwapliwość,

23 mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.

23 cichość, wiara, skromność, wstrzemięźliwość, czystość. Przeciwko takim nie ma Zakonu.

24 Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.

24 Ci zaś, co są Chrystusowi, ciało swoje ukrzyżowali z wadami i pożądliwościami.

25 Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.

25 Jeśli żyjemy duchem, duchowo też postępujmy.

26 Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.

26 Nie bądźmy chciwi próżnej chwały, wzajemnie się drażniąc i nawzajem sobie zazdroszcząc.