Baruc 5

1 Exue te, Jerusalem, stola luctus et vexationis tuæ, et indue te decore, et honore ejus, quæ a Deo tibi est, sempiternæ gloriæ.

1 Larga, ó Jerusalém, os vestidos do teu luto, e da tua vexação: E enfeita-te de gala, e da majestade daquela glória sempiterna, que te vem de Deus.

2 Circumdabit te Deus diploide justitiæ, et imponet mitram capiti honoris æterni.

2 Revestir-te-á Deus do forrado manto da justiça, e porá sôbre a tua cabeça uma mitra de eterna honra.

3 Deus enim ostendet splendorem suum in te, omni qui sub cælo est.

3 Porque Deus mostrará em ti o seu resplendor a todo aquêle que está debaixo do céu.

4 Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum : pax justitiæ, et honor pietatis.

4 Porque o nome que por Deus te será pôsto para sempre, virá a ser: Paz da justiça, e honra da piedade.

5 Exsurge, Jerusalem, et sta in excelso : et circumspice ad orientem, et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes Dei memoria.

5 Levanta-te, ó Jerusalém, e põe-te no alto: E olha para o Oriente, e vê teus filhos congregados, desde o Sol Oriente até o Ocidente, regozijando-se na palavra do santo com a lembrança de Deus.

6 Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis : adducet autem illos Dominus ad te portatos in honore sicut filios regni :

6 Porque saíram de ti a pé levados pelos inimigos: Mas o Senhor os trará a ti conduzidos com honra como filhos do reino.

7 constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes, et convalles replere in æqualitatem terræ, ut ambulet Israël diligenter in honorem Dei.

7 Porque Deus tem determinado aplanar todos os montes altos, e os rochedos imóveis, e encher os vales para igualarem com a terra: A fim de que Israel ande com diligência para honra de Deus.

8 Obumbraverunt autem et silvæ, et omne lignum suavitatis Israël ex mandato Dei.

8 Assim os bosques, como tôdas as árvores de suave fragrância fizeram uma sombra agradável a Israel por ordem de Deus.

9 Adducet enim Deus Israël cum jucunditate in lumine majestatis suæ, cum misericordia et justitia quæ est ex ipso.

9 Porque trará Deus a Israel com júbilo na luz da sua majestade, com a misericórdia, e justiça que dêle vem.