Ezequiel 15

1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

1 E foi-me dirigida a palavra do Senhor, a qual dizia:

2 Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum ?

2 Filho do homem, que se há de fazer do pau da vide, com referência a tôdas as árvores dos bosques, que há entre as árvores das selvas?

3 numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ?

3 Acaso tomar-se-á dela um pau, que sirva para se fazer alguma obra, ou fabricar-se-á dela uma estaca, para que se lhe pendure algum traste?

4 Ecce igni datum est in escam : utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam : numquid utile erit ad opus ?

4 Eis-aí foi lançado no fogo para lhe servir de pasto: Ambas as suas extremidades consumiu a chama, e o meio dêle se reduziu em cinza: Acaso prestará êle para alguma obra?

5 Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus : quanto magis cum illud ignis devoraverit et combusserit, nihil ex eo fiet operis ?

5 Ainda mesmo quando estava inteiro, não servia êle para obra alguma: Quanto mais depois que o fogo o devorar, e queimar, nenhuma casta de obra se fará dêle.

6 Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem.

6 Por cuja causa isto diz o Senhor Deus: Bem como entre as árvores das selvas, é o pau da vide aquêle que eu particularmente destinei para ser consumido pelo fogo, assim entregarei eu os habitadores de Jerusalém.

7 Et ponam faciem meam in eos : de igne egredientur, et ignis consumet eos : et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos,

7 E encararei bem nêles: Sairão de um fogo, e outro fogo os consumirá: E vós sabereis que eu sou o Senhor depois que eu tiver encarado nêles,

8 et dedero terram inviam et desolatam, eo quod prævaricatores extiterint, dicit Dominus Deus.

8 e tiver tornado a sua terra inacessível, e desolada: Por êles terem sido prevaricadores, diz o Senhor Deus.