Ezequiel 37

1 Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus.

1 A mão do Senhor veio sôbre mim, e me tirou para fora pelo espírito do Senhor: E ela me deixou no meio de um campo, que estava cheio de ossos.

2 Et circumduxit me per ea in gyro : erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer.

2 E ela me levou por tôda a roda dêles: Eram porém muitos em grande número os que se viam sôbre a face do campo, e todos sobremaneira secos.

3 Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vivent ossa ista ? Et dixi : Domine Deus, tu nosti.

3 Então me disse o Senhor: Filho do homem, acaso julgas tu que êstes ossos possam reviver? E eu lhe respondi: Senhor Deus, tu o sabes.

4 Et dixit ad me : Vaticinare de ossibus istis, et dices eis : Ossa arida, audite verbum Domini.

4 E êle me disse: Vaticina acêrca dêstes ossos: E dir-lhes-ás: Ossos secos, ouvi a palavra do Senhor.

5 Hæc dicit Dominus Deus ossibus his : Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis.

5 Isto diz o Senhor Deus a êstes ossos: Eis-aí vou eu a introduzir em vós o espírito, e vós vivereis.

6 Et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis : et scietis quia ego Dominus.

6 E porei sôbre vós nervos, e farei crescer carnes sôbre vós, e sôbre vós estenderei pele: E dar-vos-ei o espírito, e vós vivereis e sabereis que eu sou o Senhor.

7 Et prophetavi sicut præceperat mihi : factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio : et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam.

7 Eu pois vaticinei, como o Senhor me tinha mandado: E ao tempo que eu vaticinava, se ouviu um estrondo, e eis-aí se fêz um reboliço: E os ossos se chegaram uns para os outros, pondo-se cada um na sua juntura.

8 Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper : et spiritum non habebant.

8 E olhei, e eis-que vieram sôbre tais ossos nervos, e carnes para os revestir: E nêles foi estendida a pele por cima, mas êles ainda não tinham o espírito.

9 Et dixit ad me : Vaticinare ad spiritum : vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum : Hæc dicit Dominus Deus : A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant.

9 Então me disse o Senhor: Vaticina ao espírito, vaticina, filho do homem, e dirás ao espírito: Isto diz o Senhor Deus: Espírito, vem dos quatro ventos, e assopra sôbre êstes mortos, e revivam.

10 Et prophetavi sicut præceperat mihi : et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt : steteruntque super pedes suos, exercitus grandis nimis valde.

10 Eu profetizei pois, como o Senhor me tinha ordenado: E entrou o espírito naqueles ossos, e viveram: E se levantaram sôbre seus pés feitos um exército numeroso em grande extremo.

11 Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.

11 Então me disse o Senhor: Filho do homem, todos êstes ossos são a casa de Israel: Êles dizem: Os nossos ossos se tornaram secos, e a nossa esperança se perdeu, e nós fomos cortados.

12 Propterea vaticinare, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulchris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israël.

12 Por cuja causa vaticina, e dir-lhes-ás: Isto diz o Senhor Deus: Povo meu, eis-aí vou eu a abrir os vossos túmulos, tirar-vos-ei dos vossos sepulcros: E eu vos introduzirei na terra de Israel.

13 Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,

13 E vós sabereis, povo meu, que eu sou o Senhor, quando eu tiver aberto os vossos sepulcros, e vos tiver tirado dos vossos túmulos:

14 et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis : et requiescere vos faciam super humum vestram, et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus.

14 E tiver infundido o meu espírito em vós e vós tiverdes recobrado a vida, e eu vos farei repousar sôbre a vossa terra: E vós sabereis que eu sou o Senhor que falei, e o fiz, diz o Senhor Deus.

15 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

15 E foi-me dirigida a palavra do Senhor, a qual dizia:

16 Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud : Judæ, et filiorum Israël sociorum ejus : et tolle lignum alterum, et scribe super illud : Joseph, ligno Ephraim, et cunctæ domui Israël sociorumque ejus.

16 Filho do homem, toma também tu um pedaço de tábua: E escreve sôbre êle: A favor de Judá, e a favor dos filhos de Israel seus sócios: E toma outro pedaço de tábua, e escreve nela: Por José lenho de Efraim, e por tôda a casa de Israel, e de seus sócios.

17 Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum : et erunt in unionem in manu tua.

17 Depois ajunta êstes dois pedaços de tábua um ao outro para os unir: E êles ficarão sendo na tua mão um só pedaço de tábua.

18 Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes : Nonne indicas nobis quid in his tibi velis ?

18 E quando os filhos do teu povo te falarem, dizendo: Não nos descobrirás que é o que tu nos queres significar nisto?

19 loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israël, quæ sunt ei adjunctæ, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum : et erunt unum in manu ejus.

19 Tu lhes responderás: Isto diz o Senhor Deus: Eis-aí vou eu a tomar o lenho de José que está na mão de Efraim, e as tribos de Israel, que lhe estão unidas: Pô-las-ei juntas com o lenho de Judá, e fá-las-ei ajuntar num só lenho: E êles serão um só na sua mão.

20 Erunt autem ligna super quæ scripseris in manu tua in oculis eorum.

20 E terás na tua mão diante de seus olhos êstes dois pedaços de tábua, sôbre que escreveres.

21 Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam filios Israël de medio nationum ad quas abierunt : et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam.

21 E lhes dirás: Isto diz o Senhor Deus: Eis-aí vou eu a tomar os filhos de Israel do meio das nações, para onde êles foram, e os ajuntarei de tôdas as partes e os tornarei a trazer para a sua terra.

22 Et faciam eos in gentem unam in terra in montibus Israël, et rex unus erit omnibus imperans : et non erunt ultra duæ gentes, nec dividentur amplius in duo regna,

22 E não farei dêles mais que um só povo na terra sôbre os montes de Israel, e será um só o Rei, que os comande a todos, e nunca mais serão duas nações, nem se dividirão para o futuro em dois reinos.

23 neque polluentur ultra in idolis suis, et abominationibus suis, et cunctis iniquitatibus suis : et salvos eos faciam de universis sedibus in quibus peccaverunt, et emundabo eos : et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus.

23 Êles se não mancharão mais nos seus ídolos, nem nas suas abominações, nem em tôdas as suas iniqüidades, e eu os tirarei salvos de todos os lugares, em que pecaram, e os purificarei: E êles serão para mim o meu povo, e eu serei para êles o seu Deus.

24 Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea :

24 E o meu servo Davi reinará sôbre êles, e de todos êles será um só o pastor; êles andarão nas minhas ordenanças, e guardarão os meus preceitos, e praticá-los-ão.

25 et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri : et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum : et David servus meus princeps eorum in perpetuum.

25 E habitarão sôbre a terra que eu dei a meu servo Jacó, na qual vossos pais habitaram, e êles mesmos habitarão nela, êles e seus filhos, e os filhos de seus filhos para sempre: E meu servo Davi será para sempre o seu príncipe.

26 Et percutiam illis fœdus pacis : pactum sempiternum erit eis. Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum.

26 E farei com êles um concêrto de paz, o meu pacto com êles será eterno: E eu os estabelecerei sôbre um firme fundamento, e os multiplicarei, e porei para sempre o meu Santuário no meio dêles.

27 Et erit tabernaculum meum in eis : et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus.

27 E o meu Tabernáculo estará entre êles: E eu serei o seu Deus, êles serão o meu povo.

28 Et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israël, cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum.

28 E as nações saberão que eu sou o Senhor, o Santificador de Israel, quando o meu Santuário se conservar para sempre no meio dêles.