Jeremias 29

1 Et hæc sunt verba libri quem misit Jeremias propheta de Jerusalem ad reliquias seniorum transmigrationis, et ad sacerdotes, et ad prophetas, et ad omnem populum quem traduxerat Nabuchodonosor de Jerusalem in Babylonem,

1 E estas são as palavras da carta, que o profeta Jeremias enviou de Jerusalém aos que ficaram dos anciãos do cativeiro, e aos sacerdotes, e aos profetas, e a todo o povo, que Nabucodonosor havia feito passar de Jerusalém a Babilônia:

2 postquam egressus est Jechonias rex, et domina, et eunuchi, et principes Juda et Jerusalem, et faber et inclusor, de Jerusalem,

2 Depois que o rei Jeconias, e a senhora, e os eunucos, e os príncipes de Judá, e os de Jerusalém, e os artífices, e os cravadores saíram de Jerusalém:

3 in manu Elasa filii Saphan, et Gamariæ filii Helciæ, quos misit Sedecias rex Juda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem, dicens :

3 Por mão de Elasa, filho de Safan, e de Gamarias, filho de Helcias, os quais enviou Sedecias, rei de Judá, a Babilônia, a Nabucodonosor, rei de Babilônia, dizendo:

4 Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, omni transmigrationi quam transtuli de Jerusalem in Babylonem :

4 Isto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel, a todos os do cativeiro que fiz transportar de Jerusalém a Babilônia:

5 Ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructum eorum.

5 Edificai casas, e habitai-as: E plantai enxidos, e comei os seus frutos.

6 Accipite uxores, et generate filios et filias : et date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias : et multiplicamini ibi, et nolite esse pauci numero.

6 Tomai mulheres, e gerai filhos e filhas: E dai a vossos filhos mulheres, e dai maridos a vossas filhas, e criem filhos e filhas: e multiplicai-vos aí e não queirais ser poucos em número.

7 Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis.

7 E buscai a paz da cidade, para a qual vos fiz transferir: E orai por ela ao Senhor: Porque na sua paz tereis vós a vossa.

8 Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis :

8 Porque isto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Não vos seduzam os vossos profetas, que estão no meio de vós, nem os vossos adivinhos: E não façais caso dos vossos sonhos, que vós sonhais:

9 quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus.

9 Porque êles vos profetizam falsamente em meu nome: E eu não os enviei, diz o Senhor.

10 Quia hæc dicit Dominus : Cum cœperint impleri in Babylone septuaginta anni, visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum.

10 Porque isto diz o Senhor: Quando se começarem a cumprir os setenta anos em Babilônia, eu vos visitarei: E renovarei a minha palavra favorável sôbre vós, para vos fazer voltar a êste lugar.

11 Ego enim scio cogitationes quas ego cogito super vos, ait Dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam.

11 Porque eu sei os pensamentos, que eu tenho acêrca de vós, diz o Senhor, pensamentos de paz, e não de aflição, para vos dar o fim e a paciência.

12 Et invocabitis me, et ibitis : et orabitis me, et ego exaudiam vos.

12 E me invocareis a mim, e ireis: E me rogareis a mim, e eu vos atenderei.

13 Quæretis me, et invenietis, cum quæsieritis me in toto corde vestro.

13 Vós me buscareis, e vós me achareis: Quando me buscardes de todo o vosso coração.

14 Et inveniar a vobis, ait Dominus : et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quæ expuli vos, dicit Dominus, et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci.

14 E serei achado de vós, diz o Senhor: E farei voltar os vossos cativos, e recolher-vos-ei de tôdas as gentes, e de todos os lugares, para onde vos lancei, diz o Senhor: E far-vos-ei voltar do lugar para onde vos fiz transmigrar.

15 Quia dixistis : Suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone :

15 Porque vós dissestes: O Senhor nos suscitou profetas em Babilônia.

16 quia hæc dicit Dominus ad regem qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbis hujus, ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem :

16 Porque isto diz o Senhor ao rei, que está assentado sôbre o trono de Davi, e a todo o povo que habita nesta cidade, aos vossos irmãos, que não saíram convosco para o cativeiro.

17 hæc dicit Dominus exercituum : Ecce mittam in eos gladium, et famem, et pestem : et ponam eos quasi ficus malas, quæ comedi non possunt eo quod pessimæ sint :

17 Isto diz o Senhor dos exércitos: Eis-aqui estou eu que enviarei contra êles a espada, e a fome, e a peste, e os tratarei como figos maus, que se não podem comer, porque são muito maus.

18 et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia : et dabo eos in vexationem universis regnis terræ : in maledictionem, et in stuporem, et in sibilum, et in opprobrium cunctis gentibus ad quas ego ejeci eos,

18 E persegui-los-ei com a espada, e com a fome, e com a peste: E os entregarei para a vexação a todos os reinos da terra: Para maldição, e para espanto, e para escárnio, e para opróbrio a tôdas as gentes, para as quais eu os tiver lançado.

19 eo quod non audierint verba mea, dicit Dominus, quæ misi ad eos per servos meos prophetas, de nocte consurgens et mittens : et non audistis, dicit Dominus.

19 Pelo motivo de que não escutaram as minhas palavras, diz o Senhor: As quais eu lhes dirigi a êles pelos profetas meus servos, levantando-me de noite, e enviando-lhos: E vós não ouvistes, diz o Senhor.

20 Vos ergo audite verbum Domini, omnis transmigratio quam emisi de Jerusalem in Babylonem.

20 Vós, pois, ouvi a palavra do Senhor, todos os do cativeiro, que enviei de Jerusalém a Babilônia.

21 Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad Achab filium Coliæ, et ad Sedeciam filium Maasiæ, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter : Ecce ego tradam eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris :

21 Isto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel, a Acab, filho de Golias, e a Sedecias, filho de Maasias, que vos profetizam falsamente em meu nome: Eis-aqui estou eu que os entregarei nas mãos de Nabucodonosor, rei de Babilônia: E êle os fará matar diante dos vossos olhos.

22 et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Juda quæ est in Babylone, dicentium : Ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne :

22 E em todo o cativeiro de Judá em Babilônia, tomará dêles certa maneira de maldição, dizendo: O Senhor se haja contigo, como êle se houve com Sedecias, e com Acab, que o rei de Babilônia fêz frigir no fogo:

23 pro eo quod fecerint stultitiam in Israël, et mœchati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis. Ego sum judex et testis, dicit Dominus.

23 Por causa de terem feito loucuras em Israel, e adulteraram com as mulheres de seus amigos, e falaram falsamente em meu nome, palavras que eu lhes não tinha mandado dizer: Eu mesmo sou o juiz e a testemunha, diz o Senhor.

24 Et ad Semeiam Nehelamiten dices :

24 E a Semeias Neelamites dirás:

25 Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, et ad universos sacerdotes, dicens :

25 Isto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Porquanto enviaste cartas em teu nome a todo o povo, que está em Jerusalém, e a Sofonias, filho de Maasias, sacerdote, e a todos os sacerdotes, dizendo:

26 Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem :

26 O Senhor te constituiu sacerdote em lugar de Jojada sacerdote, a fim de que tu sejas chefe na casa do Senhor, para reprimir a todo o varão fanático e que profetiza, para que o metas em um cepo e no cárcere.

27 et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis ?

27 Por que não repreendeste tu pois agora a Jeremias de Anatot, que vos profetiza?

28 Quia super hoc misit in Babylonem ad nos, dicens : Longum est : ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructus eorum.

28 Porque acêrca disto nos enviou a nós a Babilônia, dizendo: Coisa dilatada é: Edificai casas, e habitai-as: E plantai enxidos, e comei os seus frutos.

29 Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Jeremiæ prophetæ.

29 Leu pois o sacerdote Sofonias esta carta aos ouvidos do profeta Jeremias.

30 Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :

30 E foi dirigida a palavra do Senhor a Jeremias, a qual dizia:

31 Mitte ad omnem transmigrationem, dicens : Hæc dicit Dominus ad Semeiam Nehelamiten : Pro eo quod prophetavit vobis Semeias, et ego non misi eum, et fecit vos confidere in mendacio,

31 Envia a dizer a todos os do cativeiro: Isto diz o Senhor a Semeias Neelamites: Porquanto vos profetizou Semeias, e eu o não enviei: E êle fêz que vós confiásseis na mentira:

32 idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego visitabo super Semeiam Nehelamiten, et super semen ejus : non erit ei vir sedens in medio populi hujus, et non videbit bonum quod ego faciam populo meo, ait Dominus, quia prævaricationem locutus est adversus Dominum.

32 Portanto diz o Senhor: Eis-aqui estou eu que irei com a minha visita sôbre Semeias Neelamites, e sôbre a sua geração: Não haverá dêle varão, que se assente no meio dêste povo, e não verá êle bem que eu faça ao meu povo, diz o Senhor: Porque falou a prevaricação contra o Senhor.