Miqueias 2

1 Væ qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris ! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum.

1 Ai dos que pensais coisas inúteis e que maquinais o mal em vossos leitos: Êles as executam desde o ponto que amanhece, porque contra Deus mesmo é que se levanta a sua mão.

2 Et concupierunt agros, et violenter tulerunt : et rapuerunt domos, et calumniabantur virum, et domum ejus : virum, et hæreditatem ejus.

2 E cobiçaram as terras de seus próximos, e violentamente lhas tomaram e lhes roubaram as suas casas por fôrça: E êles oprimiam a um, com o sentido na sua casa: A outro, com o sentido nos seus bens.

3 Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi : quoniam tempus pessimum est.

3 Por cuja causa isto diz o Senhor: Eis-aí faço eu tenção de enviar sôbre êste povo um mal: De onde vós não livrareis as vossas cervizes e não andareis mais de passo soberbo, porque o tempo é péssimo.

4 In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium : Depopulatione vastati sumus ; pars populi mei commutata est : quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat ?

4 Naquele dia se tomará por assunto falar de vós e cantar-se-á com prazer uma cantiga por bôca dos que vos fizerem dizer: Nós estamos desolados de todo o ponto: A sorte do meu povo se trocou. Como se retirará de mim, quando torna o que há de repartir os nossos campos?

5 Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in cœtu Domini.

5 Por isso não terás tu quem meça com cordel as porções na Assembléia do Senhor.

6 Ne loquamini loquentes ; non stillabit super istos, non comprehendet confusio.

6 Não digais incessantemente: Não distilará sôbre êstes, não os alcançará a confusão.

7 Dicit domus Jacob : Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus ? nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur ?

7 A casa de Jacó diz: Porventura fêz-se menos dilatado o espírito do Senhor, ou pode êle ter tais pensamentos? Não são as minhas palavras cheias de bondade para com aquêle que caminha com retidão?

8 et e contrario populus meus in adversarium consurrexit. Desuper tunica pallium sustulistis : et eos qui transibant simpliciter convertistis in bellum.

8 E o meu povo pelo contrário se levantou contra mim como se eu fôra inimigo: Depois da túnica tirastes a capa: E àqueles que passavam em boa paz, obrigastes a andar em guerra.

9 Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum ; a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum.

9 Vós lançastes fora da casa, onde viviam mimosas, as mulheres do meu povo: Sufocastes para sempre o meu louvor na bôca de seus tenros filhinhos.

10 Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem : propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima.

10 Levantai-vos e ide-vos daqui, porque vós não tendes aqui descanso: Por causa da sua imundície se corromperá a vossa terra de uma podridão péssima.

11 Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer ! Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem ; et erit super quem stillatur populus iste.

11 Prouvera a Deus, que fôra eu um homem que não tivesse o espírito, mas antes dissesse mentiras: Eu distilarei sôbre ti vinho e embriaguez: E êste povo será o sôbre quem se distila.

12 Congregatione congregabo, Jacob, totum te ; in unum conducam reliquias Israël : pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum : tumultuabuntur a multitudine hominum.

12 Eu te congregarei, ó Jacó, todo inteiro: Eu reunirei as relíquias de Israel, eu o porei todo junto, como um rebanho no aprisco: como gado no meio dos currais, farão grande tumulto pela turbamulta dos homens.

13 Ascendet enim pandens iter ante eos : divident, et transibunt portam, et ingredientur per eam : et transibit rex eorum coram eis, et Dominus in capite eorum.

13 Porque aquêle que lhes há de abrir o caminho, irá adiante dêles: Romperão e passarão em turmas a porta, e entrarão por ela: E o seu rei passará diante dos seus olhos, e êste rei será o Senhor que marchará à testa dêles.