Naum 1

1 Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.

1 Desgraça de Nínive: Livro da visão de Naum de Elcese.

2 Deus æmulator, et ulciscens Dominus : ulciscens Dominus, et habens furorem : ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.

2 O Senhor é um Deus zeloso, e vingador: O Senhor é vingador e se arma de furor: O Senhor toma vingança contra os seus adversários, e êle mesmo se ira contra seus inimigos.

3 Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viæ ejus, et nebulæ pulvis pedum ejus.

3 O Senhor é paciente, e ao mesmo tempo grande em fortaleza, e não tratará como a inocente o pecador, tendo-o por isento de culpa. O Senhor anda entre a tempestade e o torvelhinho, e debaixo dos seus pés se levantam nuvens de poeira.

4 Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit.

4 Êle ameaça o mar, e êle o seca: E muda todos os rios num deserto. Basan e o Carmelo perderam a fôrça: E a flor do Líbano amorteceu.

5 Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt : et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.

5 Os montes foram por êle abalados, e os outeiros ficaram desolados: E a terra, e o orbe, e todos os que nêle habitavam, tremeram diante dêle.

6 Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.

6 Diante da face da sua indignação quem é que poderá subsistir? E quem resistirá contra a ira do seu furor? A sua indignação se derramou como um fogo: E ela fêz que se derretessem as mesmas pedras.

7 Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se.

7 O Senhor é bom, e êle conforta no dia da tribulação: E conhece aos que esperam nêle:

8 Et in diluvio prætereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebræ.

8 E com uma inundação impetuosa acabará de uma vez com o lugar dela: E as trevas perseguirão aos seus inimigos.

9 Quid cogitatis contra Dominum ? Consummationem ipse faciet : non consurget duplex tribulatio,

9 Por que formais vós projetos contra o Senhor? Êle mesmo vos consumirá de todo: Não se levantará por duas vêzes a tribulação.

10 quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium ; consumentur quasi stipula ariditate plena.

10 Porque bem como os espinhos se entrelaçam uns com os outros, assim se unirão êles quando beberem juntos nos seus banquetes: Êles serão consumidos como uma palha cheia de secura.

11 Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans prævaricationem.

11 De ti sairá quem forme contra o Senhor negros desígnios: Quem nutra no seu coração pensamentos de prevaricação.

12 Hæc dicit Dominus : Si perfecti fuerint, et ita plures, sic quoque attondentur, et pertransibit : afflixi te, et non affligam te ultra.

12 Isto diz o Senhor: Por mais fortes que êles fôrem, e por mais numerosos que sejam, ainda assim serão todos tosqueados, e êle passará: Eu te afligi mas não te afligirei mais.

13 Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.

13 E agora esmigalharei eu a sua vara de cima do teu espinhaço e desfarei as tuas cadeias.

14 Et præcipiet super te Dominus ; non seminabitur ex nomine tuo amplius : de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile ; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.

14 E o Senhor pronunciará a sua sentença contra ti, não haverá mais semente do teu nome: Eu exterminarei os ídolos e as estátuas da casa do teu Deus; eu porei o teu sepulcro, porque tu caíste no desprêzo.

15 Ecce super montes pedes evangelizantis, et annuntiantis pacem. Celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua, quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial : universus interiit.

15 Eis vejo eu sôbre os montes os pés do que traz a boa nova e anuncia a paz: Celebra, ó Judá, as tuas festividades e cumpre os teus votos: Porque Belial não passará mais por ti: Êle inteiramente pereceu.