Oseias 9

1 Noli lætari, Israël ; noli exsultare sicut populi : quia fornicatus es a Deo tuo ; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.

1 Não te alegres, Israel, não exultes como os povos: Porque tu abandonaste a teu Deus, amaste a recompensa sôbre tôdas as eiras de trigo.

2 Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis :

2 A eira e o lagar os não sustentará, nem o vinho corresponderá à sua esperança.

3 non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.

3 Êles não habitarão na terra do Senhor: Efraim se tornou para o Egito e êle comeu viandas imundas entre os assírios.

4 Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium ; omnes qui comedent eum, contaminabuntur : quia panis eorum animæ ipsorum : non intrabit in domum Domini.

4 Êles não farão libações de vinho ao Senhor, nem elas lhe serão agradáveis: Os seus sacrifícios serão como o pão que se come nos funerais: Todos os que comerem dêle, ficarão contaminados: Porque sendo o seu pão para a vida dêles mesmos, não terá entrada na casa do Senhor.

5 Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini ?

5 Que fareis vós no dia solene, no dia da festa do Senhor?

6 Ecce enim profecti sunt a vastitate : Ægyptus congregabit eos ; Memphis sepeliet eos : desiderabile argentum eorum urtica hæreditabit, lappa in tabernaculis eorum.

6 Porque eis-aí escaparam êles da desolação: O Egito os congregará. Mênfis os sepultará: Quanto à prata que êles cobiçaram a urtiga a herdará, crescerão os espinhos nas suas casas.

7 Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.

7 Chegaram os dias da visita, chegaram os dias de retribuição: Sabe, Israel, que os teus profetas são uns loucos, que os teus espirituais são uns homens insensatos, por causa da multidão da tua iniqüidade e do excesso da tua amência.

8 Speculator Ephraim cum Deo meo, propheta laqueus ruinæ factus est super omnes vias ejus ; insania in domo Dei ejus.

8 O sentinela de Efraim para com o meu Deus: o Profeta se tornou em laço para ruína sôbre todos os seus caminhos, em loucura na Casa de seu Deus.

9 Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.

9 Êles pecaram profundamente, como nos dias de Gabaa: O Senhor se lembrará da sua iniqüidade: E visitará os seus pecados.

10 Quasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum : ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt.

10 Eu achei a Israel, como uns cachos de uvas, que se acham no deserto: Eu vi a seus pais, como os primeiros frutos da figueira que aparecem no cimo dela: Mas êles entraram em Beelfegor, e se alienaram de mim, para se cobrirem de confusão, e se tornaram abomináveis, como as coisas que amaram.

11 Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.

11 A glória de Efraim voou como uma ave, seus filhos morrerão à nascença, ou no ventre de suas mães, ou no momento em que foram concebidos.

12 Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus ; sed et væ eis cum recessero ab eis !

12 E ainda quando êles tenham criado alguns filhos, eu farei com que fiquem sem filhos entre os homens: E também ai dêles quando eu me apartar dêles.

13 Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine ; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.

13 Efraim, pelo que vi, era outra Tiro fundada em formosura: Mas Efraim levará seus filhos ao que lhes há de tirar a vida.

14 Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.

14 Dá-lhes, Senhor. Que lhes darás? Dá-lhes um ventre estéril, e uns peitos secos.

15 Omnes nequitiæ eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos. Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos ; non addam ut diligam eos : omnes principes eorum recedentes.

15 Tôda a sua malícia apareceu em Galgal, porque ali é que lhes concebi aversão: Eu os lançarei fora da minha casa por causa da malícia das invenções do seu capricho: Eu não lhes tornarei mais a ter amor, todos os seus príncipes são apóstatas.

16 Percussus est Ephraim ; radix eorum exsiccata est : fructum nequaquam facient, quod etsi genuerint, interficiam amantissima uteri eorum.

16 Efraim foi ferido, a raiz dêles se secou: Êles não darão mais fruto. E se ainda êles tiverem filhos, matarei aos mais queridos de suas entranhas.

17 Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus.

17 O meu Deus os rejeitará, porque êles o não ouviram: E êles andarão errantes entre as nações.