I Księga Paralipomenon, rozdział 25

1 Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.

1 Dawid tedy i zwierzchnicy wojskowi odłączyli na posługiwanie synów Asafa, Hemana i Idituna, aby prorokowali na cytrach i na harfach, i na cymbałach, według liczby swojej służąc poruczonemu sobie urzędowi.

2 De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem.

2 Z synów Asafa: Zachur, Józef, Natania i Asarela, synowie Asafa, pod ręką Asafa, prorokującego przy królu.

3 Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.

3 A Iditun: synowie Idituna: Godoliasz, Sori, Jesejasz, Hasabiasz i Matatiasz, sześciu pod ręką ojca ich Idituna, który na cytrze prorokował nad wysławiającymi i chwalącymi Pana.

4 Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth :

4 Heman też: synowie Hemana: Bokcjasz, Mataniau, Ozjel, Subuel i Jerimot, Hananiasz, Hanani, Eliata, Geddelti i Romemtiezer, i Jesbakassa, Melloti, Otir, Mahazjot;

5 omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.

5 ci wszyscy synowie Hemana, widzącego królewskiego w rzeczach Bożych, aby wywyższał róg; i dał Bóg Hemanowi synów czternastu i trzy córki.

6 Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.

6 Wszyscy pod ręką ojca ich rozdzieleni byli na śpiewanie w kościele Pańskim, na cymbałach, na harfach i na cytrach ku posługom domu Pańskiego przy królu, to jest: Asaf, Iditun i Heman.

7 Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.

7 A była ich liczba z braćmi ich, którzy uczyli pieśni Pańskiej, wszyscy mistrzowie, dwustu osiemdziesięciu ośmiu.

8 Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.

8 I rzucali los na zmiany swoje równo, tak większy jak i mniejszy, uczony równie jak nieuczony.

9 Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.

9 I wyszedł pierwszy los dla Józefa, który był z Asafa; drugi dla Godoliasza i synów jego, i braci jego dwunastu;

10 Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.

10 trzeci dla Zachura, synów i braci jego dwunastu;

11 Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.

11 czwarty dla Isariego, synów i braci jego dwunastu;

12 Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

12 piąty dla Nataniasza, synów i braci jego dwunastu;

13 Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.

13 szósty dla Bokcjasza, synów i braci jego dwunastu;

14 Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.

14 siódmy dla Isreela, synów i braci jego dwunastu;

15 Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

15 ósmy dla Jesejasza, synów i braci jego dwunastu;

16 Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

16 dziewiąty dla Mataniasza, synów i braci jego dwunastu;

17 Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

17 dziesiąty dla Semejasza, synów i braci jego dwunastu;

18 Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.

18 jedenasty dla Azareela, synów i braci jego dwunastu;

19 Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

19 dwunasty dla Hasabiasza, synów i braci jego dwunastu;

20 Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.

20 trzynasty dla Subaela, synów i braci jego dwunastu;

21 Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

21 czternasty dla Matatiasza, synów i braci jego dwunastu;

22 Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.

22 piętnasty dla Jerimota, synów i braci jego dwunastu;

23 Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

23 szesnasty dla Hananiasza, synów i braci jego dwunastu;

24 Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

24 siedemnasty dla Jesbakassy, synów i braci jego dwunastu;

25 Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.

25 osiemnasty dla Hananiego, synów i braci jego dwunastu;

26 Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.

26 dziewiętnasty dla Mellotiego, synów i braci jego dwunastu;

27 Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.

27 dwudziesty dla Eliaty, synów i braci jego dwunastu;

28 Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.

28 dwudziesty pierwszy dla Otira, synów i braci jego dwunastu;

29 Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.

29 dwudziesty drugi dla Geddeltiego, synów i braci jego dwunastu;

30 Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.

30 dwudziesty trzeci dla Mahazjota, synów i braci jego dwunastu;

31 Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.

31 dwudziesty czwarty dla Romemtiezera, synów i braci jego dwunastu.