1 List do Koryntian, rozdział 16

1 De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.

1 A co do składek, które się zbiera na świętych, jak zarządziłem w kościołach Galacji, tak i wy postępujcie.

2 Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.

2 W jednym dniu tygodnia niech każdy z was składa u siebie, przechowując, co mu się podoba, aby składek nie urządzano dopiero, gdy przyjdę.

3 Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.

3 Skoro zaś będę u was, tych poślę z listami, których uznacie za godnych, aby zanieśli dar wasz do Jeruzalem.

4 Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.

4 A jeśli będzie rzeczą słuszną, żebym i ja poszedł, pójdą ze mną.

5 Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.

5 Przybędę zaś do was, gdy przejdę przez Macedonię, bo przez Macedonię będę przechodził.

6 Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero.

6 Może też zatrzymam się u was, albo nawet przezimuję, abyście wy mnie odprowadzili, dokądkolwiek pójdę.

7 Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.

7 Nie chcę bowiem widzieć was teraz tylko mimochodem, bo się spodziewam u was pozostać nieco czasu, jeśli Pan pozwoli.

8 Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.

8 W Efezie zaś pozostanę aż do Pięćdziesiątnicy.

9 Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.

9 Albowiem drzwi mam otwarte szeroko i korzystnie, a przeciwników wielu.

10 Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego.

10 Jeśliby zaś przyszedł Tymoteusz, baczcie, aby był u was bez obawy, bo dzieło Pańskie wykonuje, jak i ja.

11 Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus.

11 Niech go więc nikt nie lekceważy, ale odprowadźcie go w pokoju, aby do mnie przybył, bo czekam na niego z braćmi.

12 De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit.

12 A o bracie Apolla donoszę wam, że go bardzo prosiłem, aby się udał do was z braćmi; ale teraz przynajmniej nie miał ochoty iść; lecz przyjdzie, gdy będzie wolny.

13 Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.

13 Czuwajcie, trwajcie w wierze, mężnie sobie poczynajcie i wzmacniajcie się.

14 Omnia vestra in caritate fiant.

14 Niech wszystko wasze dzieje się w miłości.

15 Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos :

15 A proszę was, bracia - znacie dom Stefany i Fortunata i Achaika, że są pierwocinami Achai i że oddali się na posługiwanie świętym

16 ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.

16 abyście i wy byli ulegli wobec takich i wobec każdego, co współpracuje i trudzi się.

17 Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt :

17 Raduję się zaś z obecności Stefany i Fortunata i Achaika, bo oni uzupełnili to, czego wam nie dostawało.

18 refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.

18 Pokrzepili bowiem i mojego ducha i waszego. Poznajcie więc tych, jakimi są.

19 Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor.

19 Pozdrawiają was kościoły Azji. Pozdrawiają was bardzo w Panu Akwila i Pryscylla z kościołem w ich domu, u których też mam gospodę.

20 Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.

20 Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym.

21 Salutatio, mea manu Pauli.

21 Pozdrowienie ręką moją Pawłową.

22 Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.

22 Jeśli kto nie miłuje Pana naszego Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty! Maran ata.

23 Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.

23 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami.

24 Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.

24 Miłość moja z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.