1 Corinthiens 16

1 De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.

1 Quant aux collectes qui ont lieu pour les saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux églises de Galatie.

2 Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.

2 Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui et amasse ce qui lui plaira, afin que ce ne soit pas à mon arrivée que les collectes se fassent.

3 Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.

3 Et lorsque je serai présent, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos charités à Jérusalem, ceux que vous aurez approuvés.

4 Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.

4 Si la chose mérite que j’y aille moi-même, ils viendront avec moi.

5 Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.

5 Or j’irai chez vous lorsque j’aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine ;

6 Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero.

6 peut-être m’arrêterai-je chez vous, ou y passerai-je même l’hiver, afin que vous me conduisiez partout où j’irai.

7 Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.

7 Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

8 Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.

8 Je demeurerai cependant à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ;

9 Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.

9 car une grande porte m’y est visiblement ouverte, et les adversaires sont nombreux.

10 Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego.

10 Si Timothée vient, veillez à ce qu’il soit sans crainte parmi vous ; car il travaille à l’œuvre du Seigneur, comme moi-même.

11 Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus.

11 Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne auprès de moi, car je l’attends avec les frères.

12 De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit.

12 Pour ce qui est de notre frère Apollos, je vous déclare que je l’ai beaucoup prié d’aller auprès de vous avec les frères ; mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant : il ira lorsqu’il en aura la commodité.

13 Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.

13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez virilement, et fortifiez-vous ;

14 Omnia vestra in caritate fiant.

14 que toutes vos œuvres soient faites avec amour.

15 Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos :

15 Une prière encore, frères. Vous savez que les familles de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïcus sont les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont consacrés eux-mêmes au service des saints ;

16 ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.

16 ayez de la déférence pour de telles personnes, et pour tous ceux qui agissent et travaillent avec elles.

17 Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt :

17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïcus, parce qu’ils ont suppléé à ce que vous ne pouviez faire par vous-mêmes ;

18 refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.

18 car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

19 Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor.

19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquila et Priscille, chez qui je demeure, vous saluent beaucoup dans le Seigneur, avec l’Église qui est dans leur maison.

20 Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.

20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

21 Salutatio, mea manu Pauli.

21 Je vous salue de ma propre main, moi Paul.

22 Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.

22 Si quelqu’un n’aime pas notre Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème ; Maran Atha.

23 Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.

23 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.

24 Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.

24 Mon amour est avec vous tous dans le Christ Jésus. Amen.