1 List do Tesaloniczan, rozdział 5

1 De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.

1 Co do czasu zaś i chwili, bracia, nie potrzebujecie, żebym wam pisał.

2 Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :

2 Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pański tak przyjdzie jak złodziej w nocy.

3 cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.

3 Gdy bowiem mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo, wtedy nagle przyjdzie na nich zguba, jak bóle na brzemienną, a nie wymkną się.

4 Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat :

4 Wy zaś, bracia, nie jesteście w ciemności, żeby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziej.

5 omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.

5 Wy wszyscy bowiem jesteście dziećmi światła i dziećmi dnia; nie nocy, ani ciemności.

6 Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.

6 Przeto nie śpijmy jak inni, lecz czuwajmy i bądźmy trzeźwymi.

7 Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.

7 Albowiem ci, co śpią, w nocy śpią, i ci, co się upijają, w nocy są pijani.

8 Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :

8 My zaś, którzy jesteśmy dnia, bądźmy trzeźwi, przyodziani pancerzem wiary i miłości i przyłbicą nadziei zbawienia;

9 quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,

9 gdyż nie przeznaczył nas Bóg ku gniewowi, lecz dla zdobycia zbawienia przez Pana naszego Jezusa Chrystusa,

10 qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.

10 który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy zaśniemy, społem z nim żyli.

11 Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.

11 Dlatego pocieszajcie się wzajemnie i budujcie jeden drugiego, jak i czynicie.

12 Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,

12 Was zaś, bracia, prosimy, abyście uznawali tych, co pracują między wami i są przełożonymi waszymi w Panu i napominają was,

13 ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.

13 żebyście ich bardziej miłowali dla ich pracy; pokój miejcie z nimi.

14 Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.

14 A prosimy was, bracia, karćcie niespokojnych, pocieszajcie małodusznych, przyjmujcie niemocnych, cierpliwi bądźcie dla wszystkich.

15 Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.

15 Baczcie, żeby kto komu nie oddawał złem za złe, lecz zawsze co dobre jest, pilnie czyńcie jeden drugiemu i wszystkim.

16 Semper gaudete.

16 Zawsze się weselcie;

17 Sine intermissione orate.

17 bez przerwy się módlcie.

18 In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.

18 Za wszystko dzięki czyńcie, bo taka jest wola boża w Chrystusie Jezusie względem was wszystkich.

19 Spiritum nolite extinguere.

19 Ducha nie gaście.

20 Prophetias nolite spernere.

20 Proroctw nie lekceważcie.

21 Omnia autem probate : quod bonum est tenete.

21 Wszystkiego zaś doświadczajcie; co dobre jest, zachowujcie.

22 Ab omni specie mala abstinete vos.

22 Od wszelkiego rodzaju zła się wstrzymujcie.

23 Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.

23 Sam zaś Bóg pokoju niech was uświęci we wszystkim, aby cały wasz duch i dusza i ciało było bez zarzutu zachowane na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa.

24 Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet.

24 Wierny jest, który was wezwał, który też dokona.

25 Fratres, orate pro nobis.

25 Bracia, módlcie się za nas.

26 Salutate fratres omnes in osculo sancto.

26 Pozdrówcie wszystkich braci pocałunkiem świętym.

27 Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.

27 Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list był przeczytany wszystkim świętym braciom.

28 Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.

28 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami. Amen.