Księga Barucha, rozdział 3

1 Et nunc, Domine omnipotens, Deus Israël, anima in angustiis, et spiritus anxius clamat ad te.

1 A teraz, Panie wszechmocny, Boże izraelski, dusza w ucisku i duch utrapiony woła do ciebie.

2 Audi, Domine, et miserere, quia Deus es misericors : et miserere nostri, quia peccavimus ante te :

2 Wysłuchaj, Panie, i zmiłuj się, boś jest Bóg miłosierny; i zlituj się nad nami, bo zgrzeszyliśmy przed tobą.

3 quia tu sedes in sempiternum, et nos, peribimus in ævum ?

3 Albowiem ty siedzisz na wieki, a my mamyż zginąć na zawsze?

4 Domine omnipotens, Deus Israël, audi nunc orationem mortuorum Israël, et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te, et non audierunt vocem Domini Dei sui, et agglutinata sunt nobis mala.

4 Panie wszechmogący, Boże Izraelów, wysłuchaj teraz modlitwy umarłych Izraela i synów tych, którzy zgrzeszyli przed tobą, a nie słuchali głosu Pana, Boga swego, i przylgnęło do nas zło.

5 Noli meminisse iniquitatum patrum nostrorum, sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto :

5 Nie pamiętaj na nieprawości ojców naszych, ale pomnij na rękę twoją i na imię twe czasu tego;

6 quia tu es Dominus Deus noster, et laudabimus te, Domine :

6 bo ty jesteś Panem, Bogiem naszym, i ciebie, Panie, wysławiać będziemy.

7 quia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris, et ut invocemus nomen tuum, et laudemus te in captivitate nostra, quia convertimur ab iniquitate patrum nostrorum, qui peccaverunt ante te.

7 Bo dlatego dałeś bojaźń twoją w serca nasze, abyśmy wzywali imienia twego i chwalili cię w pojmaniu naszym; bo się odwracamy od nieprawości ojców naszych, którzy zgrzeszyli przed tobą.

8 Et ecce nos in captivitate nostra sumus hodie, qua nos dispersisti in improperium, et in maledictum, et in peccatum, secundum omnes iniquitates patrum nostrorum, qui recesserunt a te, Domine Deus noster.

8 A oto my jesteśmy dzisiaj w pojmaniu naszym, którym nas rozproszyłeś ku urąganiu i ku złorzeczeniu i ku grzechowi wedle wszystkich nieprawości ojców naszych, którzy odstąpili od ciebie, Panie, Boże nasz.”

9 Audi, Israël, mandata vitæ : auribus percipe, ut scias prudentiam.

9 Słuchaj, Izraelu, przykazań żywota, przyjmij w uszy, abyś poznał mądrość.

10 Quid est, Israël, quod in terra inimicorum es,

10 Co to jest, Izraelu, że jesteś w ziemi nieprzyjacielskiej?

11 inveterasti in terra aliena, coinquinatus es cum mortuis, deputatus es cum descendentibus in infernum ?

11 Zestarzałeś się w cudzej ziemi, splugawiłeś się z umarłymi, zaliczony jesteś do tych, którzy zstępują do otchłani.

12 Dereliquisti fontem sapientiæ :

12 Opuściłeś źródło mądrości.

13 nam si in via Dei ambulasses, habitasses utique in pace sempiterna.

13 Bo gdybyś był chodził drogą Bożą, mieszkałbyś w pokoju wiecznym.

14 Disce ubi sit prudentia, ubi sit virtus, ubi sit intellectus, ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus, ubi sit lumen oculorum, et pax.

14 Uczże się, kędy jest mądrość, gdzie jest moc, kędy jest rozum, abyś zarazem wiedział, gdzie jest przedłużenie żywota i życie, gdzie jest światłość oczu i pokój.

15 Quis invenit locum ejus ? et quis intravit in thesauros ejus ?

15 Kto znalazł miejsce jej? albo kto wszedł do skarbców jej?

16 Ubi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram ?

16 Gdzie są książęta narodów i którzy panują nad zwierzętami na ziemi?

17 qui in avibus cæli ludunt,

17 którzy się bawią z ptakami powietrznymi,

18 qui argentum thesaurizant, et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum ? qui argentum fabricant, et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum ?

18 którzy skarbią srebro i złoto, w którym ludzie ufają, i nie ma końca nabywania ich? którzy obrabiają srebro i trudzą się, a nie ma dojścia robót ich?

19 Exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum surrexerunt.

19 Wytraceni są i zstąpili do otchłani, a inni na ich miejsce powstali.

20 Juvenes viderunt lumen, et habitaverunt super terram, viam autem disciplinæ ignoraverunt,

20 Młodzieńcy ujrzeli światłość i mieszkali na ziemi, ale nie poznali drogi umiejętności

21 neque intellexerunt semitas ejus, neque filii eorum susceperunt eam : a facie ipsorum longe facta est ;

21 ani nie zrozumieli ścieżek jej; i synowie ich nie przyjęli jej, od oblicza ich oddaliła się.

22 non est audita in terra Chanaan, neque visa est in Theman.

22 Nie słyszano o niej w ziemi Chananejskiej ani jej nie widziano w Temanie.

23 Filii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quæ de terra est, negotiatores Merrhæ et Theman, et fabulatores, et exquisitores prudentiæ et intelligentiæ : viam autem sapientiæ nescierunt, neque commemorati sunt semitas ejus.

23 Synowie też Agary, szukający mądrości, która z ziemi jest, kupcy Merry i Temanu, i opowiadacze bajek, i szukający roztropności i rozumienia drogi mądrości nie poznali ani nie pamiętali ścieżek jej.

24 O Israël, quam magna est domus Dei, et ingens locus possessionis ejus !

24 O Izraelu, jakże wielki jest dom Boga i niezmierne miejsce posiadłości jego!

25 magnus est, et non habet finem : excelsus, et immensus.

25 Wielkie jest i nie ma końca, wysokie i niezmierne.

26 Ibi fuerunt gigantes nominati illi, qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum.

26 Tam byli olbrzymi owi sławni, którzy byli od początku, wzrostu wielkiego, znający się na wojnie.

27 Non hos elegit Dominus, neque viam disciplinæ invenerunt : propterea perierunt,

27 Nie tych Pan obrał i nie znaleźli drogi umiejętności, przeto poginęli.

28 et quoniam non habuerunt sapientiam, interierunt propter suam insipientiam.

28 A ponieważ nie mieli mądrości, poginęli dla swej nieroztropności.

29 Quis ascendit in cælum, et accepit eam, et eduxit eam de nubibus ?

29 Kto wstąpił do nieba, a dostał jej i wywiódł ją z obłoków?

30 Quis transfretavit mare, et invenit illam, et attulit illam super aurum electum ?

30 Kto przejechał przez morze, a znalazł ją i przyniósł ją ponad złoto wyborne?

31 Non est qui possit scire vias ejus, neque qui exquirat semitas ejus :

31 Nie ma, kto mógłby znać drogi jej ani kto wyszukałby ścieżki jej.

32 sed qui scit universa novit eam, et adinvenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore : et replevit eam pecudibus et quadrupedibus

32 Ale który wszystko wie, zna ją i znalazł ją roztropnością swoją; który ziemię zgotował na wieczny czas i napełnił ją bydlętami i czworonogami;

33 qui emittit lumen, et vadit, et vocavit illud, et obedit illi in tremore.

33 który wypuszcza światłość, a idzie, i przyzwał ją, a posłuszna mu jest ze drżeniem.

34 Stellæ autem dederunt lumen in custodiis suis, et lætatæ sunt :

34 A gwiazdy dały światłość na strażach swoich i radowały się;

35 vocatæ sunt, et dixerunt : Adsumus, et luxerunt ei cum jucunditate, qui fecit illas.

35 wezwane są, i rzekły: „Oto jesteśmy!” i świeciły z radością temu, który je stworzył.

36 Hic est Deus noster, et non æstimabitur alius adversus eum.

36 Ten to jest Bóg nasz, i nikt inny nie liczy się obok niego.

37 Hic adinvenit omnem viam disciplinæ, et tradidit illam Jacob puero suo, et Israël dilecto suo.

37 Ten wynalazł wszystką drogę umiejętności i podał ją Jakubowi, słudze swemu, Izraelowi, miłemu swemu.

38 Post hæc in terris visus est, et cum hominibus conversatus est.

38 Potem na ziemi był widziany i z ludźmi obcował.