Księga Ezechiela, rozdział 48

1 Et hæc nomina tribuum a finibus aquilonis, juxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem, juxta viam Emath : et erit ei plaga orientalis mare, Dan una.

1 A te imiona pokoleń od granic północnych koło drogi z Hetalonu w kierunku Ematu: dziedziniec Enan, granica Damaszku ku północy koło drogi Ematu; i będzie mu strona wschodnia morze, Danowi jedna.

2 Et super terminum Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una.

2 A przy granicy Dana od strony wschodniej aż do strony morza, Aserowi jedna.

3 Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una.

3 A przy granicy Asera od strony wschodniej aż do strony morza, Neftalemu jedna.

4 Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una.

4 A przy granicy Neftalego od strony wschodniej aż do strony morza, Manassesowi jedna.

5 Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una.

5 A przy granicy Manassesa od strony wschodniej aż do strony morza, Efraimowi jedna.

6 Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una.

6 A przy granicy Efraima od strony wschodniej aż do strony morza, Rubenowi jedna.

7 Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una.

7 A przy granicy Rubena od strony wschodniej aż do strony morza, Judzie jedna.

8 Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiæ quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicuti singulæ partes a plaga orientali usque ad plagam maris : et erit sanctuarium in medio ejus.

8 A przy granicy Judy od strony wschodniej aż do strony morza będą pierwociny, które odłączycie, dwadzieścia pięć tysięcy na szerokość i na długość, jak każda część od strony wschodniej aż do strony morza, a będzie świątynia w środku niej.

9 Primitiæ quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus.

9 Pierwociny, które odłączycie Panu, wzdłuż na dwadzieścia pięć tysięcy, a wszerz na dziesięć tysięcy.

10 Hæ autem erunt primitiæ sanctuarii sacerdotum, ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia : et erit sanctuarium Domini in medio ejus.

10 A te będą pierwociny świątyni kapłanów: na północy wzdłuż dwadzieścia pięć tysięcy, a od strony morza wszerz dziesięć tysięcy; ale i na wschód wszerz dziesięć tysięcy; a na południe wzdłuż dwadzieścia pięć tysięcy. A świątynia Pańska będzie w pośrodku nich.

11 Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ.

11 Kapłanom świątynia będzie z synów Sadoka, którzy przestrzegali ceremonii moich i nie błądzili, gdy błądzili synowie Izraelowi, jak błądzili i Lewici.

12 Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.

12 I będą ich pierwociny z pierwocin ziemi, święte świętych, przy granicy Lewitów.

13 Sed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium.

13 Lecz i Lewitom także przy granicy kapłanów dwadzieścia pięć tysięcy wzdłuż, a wszerz dziesięć tysięcy; wszystkiej długości dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokości dziesięć tysięcy.

14 Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt : neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino.

14 A nie sprzedadzą z tego ani zamienią, ani przenoszone będą pierwociny ziemi, bo są poświęcone Panu.

15 Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana : et erit civitas in medio ejus.

15 A pięć tysięcy, które zbywają w szerokości przez dwadzieścia i pięć tysięcy, niepoświęcone, będą miastu na mieszkanie i na przedmieście, i będzie miasto w pośrodku niego.

16 Et hæ mensuræ ejus : ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia.

16 A te będą wymiary jego: na stronę północną cztery tysiące pięćset, na stronę południową cztery tysiące pięćset, na stronę wschodnią cztery tysiące pięćset i na stronę zachodnią cztery tysiące pięćset.

17 Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem, ducenta quinquaginta : et ad meridiem, ducenta quinquaginta : et ad orientem, ducenta quinquaginta : et ad mare, ducenta quinquaginta.

17 A będzie przedmieścia miejskiego na północ dwieście pięćdziesiąt, na południe dwieście pięćdziesiąt, ku morzu dwieście pięćdziesiąt i na zachód dwieście pięćdziesiąt.

18 Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiæ sanctuarii : et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati.

18 A co będzie zbywać wzdłuż obok pierwocin świątyni, dziesięć tysięcy na wschód i dziesięć tysięcy na zachód, będą jako pierwociny świątyni i będzie zboże z niego na chleb dla tych, którzy służą miastu.

19 Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israël.

19 A ci, którzy służą miastu, będą robić ze wszystkich pokoleń Izraelowych.

20 Omnes primitiæ viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias sanctuarii, et in possessionem civitatis.

20 Wszystkie pierwociny dwudziestu pięciu tysięcy, po dwadzieścia pięć tysięcy na cztery strony, będą odłączone na pierwociny świątyni i na posiadłość miasta.

21 Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem : sed et ad mare, e regione viginti quinque millium, usque ad terminum maris, similiter in partibus principis erit : et erunt primitiæ sanctuarii, et sanctuarium templi, in medio ejus.

21 A to, co zostanie, książęce będzie z każdej strony pierwocin świątyni i posiadłości miasta naprzeciwko dwudziestu i pięciu tysięcy pierwocin aż do granicy wschodniej, ale i ku morzu naprzeciw dwudziestu i pięciu tysięcy aż do granicy morza podobnie między częściami książęcymi będzie, i będą pierwociny świątyni i świątynia kościoła w środku niego.

22 De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principis, erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit.

22 A z posiadłości Lewitów i z posiadłości miasta w pośrodku części książęcych, będzie między granicą Judy i między granicą Beniamina, i do książęcia należeć będzie.

23 Et reliquis tribubus, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una.

23 A innym pokoleniom: od strony wschodniej aż do strony zachodniej, Beniaminowi jedna.

24 Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una.

24 A naprzeciw granicy Beniamina od strony wschodniej aż do strony zachodniej, Symeonowi jedna.

25 Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una.

25 A przy granicy Symeona od strony wschodniej aż do strony zachodniej, Isacharowi jedna.

26 Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una.

26 A koło granicy Isachara od strony wschodniej aż do strony zachodniej, Zabulonowi jedna.

27 Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una.

27 A przy granicy Zabulona od strony wschodniej aż do strony morskiej, Gadowi jedna.

28 Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie : et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades : hæreditas contra mare magnum.

28 A koło granicy Gada ku stronie południowej na południe, i będzie granica od Tamaru aż do wód przeciwieństwa Kades, dziedzictwo w stronę Morza Wielkiego.

29 Hæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus.

29 Ta jest ziemia, którą puścicie na los pokoleniom Izraela, i te podziały ich, mówi Pan Bóg.

30 Et hi egressus civitatis : a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis.

30 A te będą wyjścia miasta: od strony północnej cztery tysiące pięćset wymierzysz.

31 Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Israël : portæ tres a septentrione : porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una.

31 A bramy miejskie według imion pokoleń Izraelowych; trzy bramy od północy: brama Rubena jedna, brama Judy jedna, brama Lewiego jedna.

32 Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia, et portæ tres : porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una.

32 A na stronie wschodniej cztery tysiące pięćset, i trzy bramy: brama Józefa jedna, brama Beniamina jedna, brama Dana jedna.

33 Et ad plagam meridianam, quingentos et quatuor millia metieris, et portæ tres : porta Simeonis una, porta Issachar una, porta Zabulon una.

33 A na stronie południowej cztery tysiące pięćset wymierzysz, i trzy bramy: brama Symeona jedna, brama Isachara jedna, brama Zabulona jedna.

34 Et ad plagam occidentalem, quingentos et quatuor millia, et portæ eorum tres : porta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una.

34 I ku stronie zachodniej cztery tysiące pięćset, a bram ich trzy: brama Gada jedna, brama Asera jedna, brama Neftalego jedna.

35 Per circuitum, decem et octo millia : et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem.

35 Wokoło osiemnaście tysięcy, a imię miasta od owego dnia: „Pan jest tam.”