Księga Ozeasza, rozdział 12

1 Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum ; tota die mendacium et vastitatem multiplicat : et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.

1 Efraim pasie wiatr, pędzi za wiatrem gorącym, cały dzień kłamstwo i spustoszenie mnoży; a przymierze z Asyryjczykami zawarł i oliwę do Egiptu woził.

2 Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob : juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.

2 A tak spór ma Pan z Judą i nawiedzi Jakuba według dróg jego, i według wynalazków jego odda mu.

3 In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.

3 W żywocie podchwycił brata swego, a w mocy jego powiodło mu się z aniołem.

4 Et invaluit ad angelum, et confortatus est ; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.

4 I przemógł anioła, i był wzmocniony, płakał i prosił go; w Betelu znalazł go i tam mówił z nami.

5 Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.

5 A Pan, Bóg zastępów, Pan pamiątka jego.

6 Et tu ad Deum tuum converteris ; misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper.

6 A ty nawrócisz się do Boga twego; miłosierdzia i sądu przestrzegaj, a miej nadzieję w Bogu twoim zawsze!

7 Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.

7 Chanaan, w ręce jego szala zdradliwa, wyzysk umiłował.

8 Et dixit Ephraim : Verumtamen dives effectus sum ; inveni idolum mihi : omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi.

8 I rzekł Efraim: „Wszakże się wzbogaciłem, znalazłem bałwana sobie, we wszystkich pracach moich nie znajdą mi nieprawości, którą zgrzeszyłem.”

9 Et ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti : adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.

9 A ja Pan, Bóg twój, od ziemi Egipskiej; jeszcze cię posadzę w namiotach jak za dni uroczystego święta.

10 Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.

10 I mówiłem do proroków, ja też widzenie rozmnożyłem i przez proroków podobieństwami mówiłem.

11 Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes ; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.

11 Jeśli Galaad bałwanem, tedy próżno byli w Galgalu wołom ofiarujący; bo i ołtarze ich jak stosy na zagonach polnych.

12 Fugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.

12 Uciekł Jakub do krainy Syryjskiej i służył Izrael dla żony, i dla żony strzegł.

13 In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.

13 A przez proroka wywiódł Pan Izraela z Egiptu, i przez proroka zachowany został.

14 Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis : et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.

14 Do gniewu mię pobudził Efraim, rozgoryczeniem swoim, a krew jego przyjdzie nań, i zhańbienie swoje odda mu Pan jego.