Księga Zachariasza, rozdział 5

1 Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.

1 I obróciłem się, i podniosłem oczy swoje i ujrzałem, a oto księga latająca.

2 Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Ego video volumen volans : longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum.

2 I rzekł do mnie: „Co ty widzisz?” I rzekłem: „Ja widzę księgę latającą, długość jej na dwadzieścia łokci, a szerokość jej na dziesięć łokci.”

3 Et dixit ad me : Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ : quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.

3 I rzekł do mnie: „To jest przekleństwo, które wychodzi na powierzchnię wszystkiej ziemi; bo wszelki złodziej, jak tam napisano, sądzony będzie i każdy przysięgający z niej podobnie sądzony będzie.

4 Educam illud, dicit Dominus exercituum : et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter : et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.

4 Wywiodę ją, mówi Pan zastępów, i przyjdzie do domu złodzieja i do domu przysięgającego na imię moje kłamliwie, i będzie mieszkać wpośród domu jego, i zniszczy go, i drzewa jego, i kamienie jego.”

5 Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.

5 I wyszedł anioł, który mówił we mnie, i rzekł do mnie: „Podnieś oczy twoje i zobacz, co to jest, co wychodzi.”

6 Et dixi : Quidnam est ? Et ait : Hæc est amphora egrediens. Et dixit : Hæc est oculus eorum in universa terra.

6 I rzekłem: „Cóż to jest?” I rzekł: „To jest dzban wychodzący.” I rzekł: „To jest oko ich po wszystkiej ziemi.”

7 Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ.

7 A oto talent ołowiu niesiono i oto niewiasta jedna siedziała w środku dzbana.

8 Et dixit : Hæc est impietas. Et projecit eam in medio amphoræ, et misit massam plumbeam in os ejus.

8 I rzekł: „To jest bezbożność,” i wrzucił ją do środka dzbana, i położył bryłę ołowiu na wierzchu jego.

9 Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce duæ mulieres egredientes : et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi, et levaverunt amphoram inter terram et cælum.

9 I podniosłem oczy swoje, i ujrzałem, a oto dwie niewiasty, wychodzące, a wiatr w skrzydłach ich, a miały skrzydła jak skrzydła kani, i podniosły dzban między ziemię i niebo.

10 Et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quo istæ deferunt amphoram ?

10 I rzekłem do anioła, który mówił we mnie: „Dokąd one niosą dzban?”

11 Et dixit ad me : Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.

11 I rzekł do mnie: „Aby mu zbudowano dom w ziemi Sennaar i był umocniony, i był tam postawiony na podstawie swojej.”