Treny Jeremiasza, rozdział 3

1 Aleph. Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.

1 Alef. Jam mąż, widzący nędzę swoją w rózdze zagniewania jego.

2 Aleph. Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.

2 Alef. Zaprowadził mię i zawiódł do ciemności, a nie do światła.

3 Aleph. Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.

3 Alef. Tylko przeciw mnie się obrócił i obraca rękę swą przez cały dzień.

4 Beth. Vetustam fecit pellem meam et carnem meam ; contrivit ossa mea.

4 Bet. Starą uczynił skórę moją i ciało moje, połamał kości moje.

5 Beth. Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.

5 Bet. Obudował mnie wkoło i ogarnął mię żółcią i trudem.

6 Beth. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.

6 Bet. W ciemnościach posadził mię jak u umarłych na wieki.

7 Ghimel. Circumædificavit adversum me, ut non egrediar ; aggravavit compedem meum.

7 Gimel. Obudował przeciwko mnie, żebym nie wyszedł, obciążył okowy moje.

8 Ghimel. Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.

8 Gimel. Ale i gdy wołać będę i prosić, odrzuci modlitwę moją.

9 Ghimel. Conclusit vias meas lapidibus quadris ; semitas meas subvertit.

9 Gimel. Zagrodził drogi moje kamieniem kwadratowym, ścieżki moje wywrócił.

10 Daleth. Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.

10 Dalet. Stał mi się jak niedźwiedź w zasadzce, jak lew na skrytych miejscach.

11 Daleth. Semitas meas subvertit, et confregit me ; posuit me desolatam.

11 Dalet. Ścieżki moje wywrócił i złamał mię, uczynił mi spustoszenie.

12 Daleth. Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.

12 Dalet. Naciągnął łuk swój i postawił mię jako cel dla strzały.

13 He. Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.

13 He. Wystrzelił w nerki moje córki sajdaka swego.

14 He. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.

14 He. Stałem się pośmiewiskiem wszystkiemu ludowi memu, pieśnią ich przez cały dzień.

15 He. Replevit me amaritudinibus ; inebriavit me absinthio.

15 He. Napełnił mię gorzkościami, napoił mię piołunem.

16 Vau. Et fregit ad numerum dentes meos ; cibavit me cinere.

16 Wau. I połamał do jednego zęby moje, nakarmił mię popiołem.

17 Vau. Et repulsa est a pace anima mea ; oblitus sum bonorum.

17 Wau. I odepchnięta jest od pokoju dusza moja, zapomniałem dobra.

18 Vau. Et dixi : Periit finis meus, et spes mea a Domino.

18 Wau. I rzekłem: „Zginął koniec mój i nadzieja moja od Pana.”

19 Zain. Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.

19 Zain. Wspomnij na nędzę i na przestępstwa moje, na piołun i na żółć.

20 Zain. Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.

20 Zain. Pamiętać zawsze będę i uschnie we mnie dusza moja.

21 Zain. Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.

21 Zain. To wspominać będę w sercu moim, dlatego nadzieję mieć będę.

22 Heth. Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus.

22 Het. Miłosierdzie Pańskie, żeśmy nie zniszczeli, bo nie ustały litości jego!

23 Heth. Novi diluculo, multa est fides tua.

23 Het. Nowe są co rano, wielka jest wierność twoja!

24 Heth. Pars mea Dominus, dixit anima mea ; propterea exspectabo eum.

24 Het. Działem moim Pan, rzekła dusza moja, dlatego nań czekać będę.

25 Teth. Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.

25 Tet. Dobry jest Pan dla mających nadzieję w nim, dla duszy szukającej go.

26 Teth. Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.

26 Tet. Dobrze jest oczekiwać w milczeniu zbawienia Bożego.

27 Teth. Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.

27 Tet. Dobrze jest mężowi, gdy nosi jarzmo od młodości swojej.

28 Jod. Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.

28 Jod. Siedzieć sam i milczeć będzie, bo poniósł na sobie.

29 Jod. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.

29 Jod. Położy w prochu usta swe: może jest nadzieja.

30 Jod. Dabit percutienti se maxillam : saturabitur opprobriis.

30 Jod. Nadstawi bijącemu go policzek, nasycony będzie urąganiem.

31 Caph. Quia non repellet in sempiternum Dominus.

31 Kaf. Albowiem nie odrzuci Pan na wieki.

32 Caph. Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.

32 Kaf. Bo jeśli odrzucił, zmiłuje się też według mnóstwa miłosierdzia swego.

33 Caph. Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.

33 Kaf. Bo nie uniżył ze serca swego i nie odrzucił synów człowieczych,

34 Lamed. Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.

34 Lamed. aby zetrzeć pod nogami swymi wszystkich więźniów ziemi;

35 Lamed. Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.

35 Lamed. aby uchylić sąd męża przed obliczem Najwyższego;

36 Lamed. Ut perverteret hominem in judicio suo ; Dominus ignoravit.

36 Lamed. aby wywrócić człowieka w sądzie jego, Pan nie wiedział.

37 Mem. Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente ?

37 Mem. Któż to jest, który rzekł, aby się stało, gdy Pan nie rozkazał?

38 Mem. Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona ?

38 Mem. Z ust Najwyższego nie wyjdzie ani złe ani dobre?

39 Mem. Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis ?

39 Mem. Cóż szemrał człowiek żyjący, mąż za grzechy swoje?

40 Nun. Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.

40 Nun. Badajmy drogi nasze, a szukajmy i nawróćmy się do Pana.

41 Nun. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.

41 Nun. Podnieśmy serca nasze z rękoma do Pana w niebo.

42 Nun. Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus ; idcirco tu inexorabilis es.

42 Nun. Myśmy nieprawość czynili i do gniewu pobudzaliśmy, przeto jesteś nieubłagany.

43 Samech. Operuisti in furore, et percussisti nos ; occidisti, nec pepercisti.

43 Samech. Okryłeś się zapalczywością i ubiłeś nas, zabiłeś nie oszczędzając.

44 Samech. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.

44 Samech. Zastawiłeś się obłokiem, aby nie przeszła modlitwa.

45 Samech. Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.

45 Samech. Wykorzenieniem i odrzuceniem uczyniłeś mię wpośród narodów.

46 Phe. Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.

46 Pe. Otworzyli na nas usta swe wszyscy nieprzyjaciele.

47 Phe. Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.

47 Pe. Strachem i sidłem stało się nam proroctwo i skruszeniem.

48 Phe. Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.

48 Pe. Potoki wód wypuściło oko moje nad zagładą córki ludu mego.

49 Ain. Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.

49 Ain. Oko moje strapione jest a nie umilkło, przeto że nie ma odpoczynku,

50 Ain. Donec respiceret et videret Dominus de cælis.

50 Ain. ażby spojrzał i ujrzał Pan z nieba.

51 Ain. Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.

51 Ain. Oko moje złupiło duszę moją z powodu wszystkich córek miasta mego.

52 Sade. Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.

52 Sade. Łowem ułowili mię jak ptaka nieprzyjaciele moi darmo.

53 Sade. Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.

53 Sade. Wpadło w dół życie moje i przyłożyli mię kamieniem.

54 Sade. Inundaverunt aquæ super caput meum ; dixi : Perii.

54 Sade. Wezbrały wody nad głową moją, rzekłem: „Zginąłem!”

55 Coph. Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.

55 Kof. Wzywałem imienia twego, Panie, z dołu najgłębszego.

56 Coph. Vocem meam audisti ; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.

56 Kof. Głos mój usłyszałeś; nie odwracaj ucha twego od wzdychania i od wołania mego.

57 Coph. Appropinquasti in die quando invocavi te ; dixisti : Ne timeas.

57 Kof. Przybliżyłeś się w dzień, kiedym cię wzywał, rzekłeś: „Nie bój się!”

58 Res. Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.

58 Resz. Osądziłeś, Panie, sprawę duszy mojej, odkupicielu życia mego.

59 Res. Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me : judica judicium meum.

59 Resz. Widziałeś, Panie, nieprawość ich przeciwko mnie, wymierz mi sprawiedliwość.

60 Res. Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.

60 Resz. Widziałeś wszystką zapalczywość i wszystkie myśli ich przeciwko mnie.

61 Sin. Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.

61 Szin. Usłyszałeś urąganie ich, Panie, wszystkie myśli ich przeciwko mnie.

62 Sin. Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.

62 Szin. Wargi powstających na mnie i knowania ich przeciw mnie przez cały dzień.

63 Sin. Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ; ego sum psalmus eorum.

63 Szin. Siadanie ich i wstawanie ich obejrzyj: pieśnią ich ja jestem.

64 Thau. Reddes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.

64 Tau. Oddasz im zapłatę, Panie, według uczynków rąk ich.

65 Thau. Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.

65 Tau. Dasz im tarczę na serce, utrapienie od ciebie.

66 Thau. Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.

66 Tau. Gonić będziesz w zapalczywości i skruszysz ich pod niebem, Panie!