List do Żydów, rozdział 13

1 Caritas fraternitatis maneat in vobis,

1 Miłość braterska niechaj trwa wśród was.

2 et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.

2 I nie zapominajcie o gościnności, przez nią bowiem niektórzy, nie wiedząc o tym, przyjęli aniołów w gościnę.

3 Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.

3 Pamiętajcie o więźniach, jakbyście współwięźniami byli i o cierpiących, jako że sami przebywacie w ciele.

4 Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.

4 Małżeństwo czcigodne we wszystkim, a łoże niepokalane. Albowiem rozpustników i cudzołożników Bóg będzie sądził.

5 Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :

5 Postępowanie niech będzie bez chciwości, zadowalajcie się tym, co macie; sam bowiem powiedział: „Nie zostawię cię, ani nie opuszczę.”

6 ita ut confidenter dicamus : Dominus mihi adjutor : non timebo quid faciat mihi homo.

6 Tak iż śmiało mówić możemy: „Pan mi pomocnikiem: nie będę się bał, co mi uczyni człowiek.”

7 Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.

7 Pamiętajcie o przełożonych waszych, którzy wam głosili słowo boże; a patrząc na koniec ich postępowania, naśladujcie ich wiarę.

8 Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.

8 Jezus Chrystus wczoraj i dziś: ten sam i na wieki.

9 Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.

9 Nie dajcie się zwodzić naukami rozmaitymi i obcymi. Najlepiej bowiem jest serce utwierdzać łaską, nie pokarmami, które nie pomogły tym, co się o nie starali.

10 Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.

10 Mamy ołtarz, z którego nie mają prawa jeść ci, co przybytkowi służą.

11 Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.

11 Albowiem ciała zwierząt, których „krew za grzech bywa wnoszona do świątyni” przez najwyższego kapłana, „bywają palone za obozem.”

12 Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.

12 Dlatego i Jezus, aby poświęcić lud przez własną krew, za bramą poniósł mękę.

13 Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.

13 Wyjdźmy więc do niego za obóz, niosąc jego urąganie.

14 Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

14 Nie mamy bowiem tutaj miasta trwałego, ale przyszłego szukamy.

15 Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.

15 Przez niego więc składajmy zawsze „Bogu ofiarę chwały,” to jest „owoc warg,” wielbiących imię jego.

16 Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus.

16 O dobroczynności zaś i udzielaniu dóbr nie zapominajcie, bo przez takie ofiary zjednujemy sobie zasługi u Boga.

17 Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis.

17 Bądźcie posłuszni przełożonym waszym i bądźcie im poddani. Oni bowiem czuwają jako ci, co odpowiedzą za dusze wasze; aby to czynili z weselem, a nie wzdychając, bo to wam niepożyteczne.

18 Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.

18 Módlcie się za nami; ufamy bowiem, że mamy czyste sumienie, gdyż chcemy we wszystkim dobrze postępować.

19 Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.

19 A proszę tym usilniej, byście to czynili, żebym wam co rychlej był przywrócony.

20 Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,

20 A Bóg pokoju, który wywiódł spośród umarłych wielkiego Pasterza owiec, we krwi testamentu wiecznego, Pana naszego Jezusa Chrystusa,

21 aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

21 niech was przysposobi do wszystkiego co dobre, abyście czynili wolę jego, sprawując w was to, co się jemu podoba, przez Jezusa Chrystusa, jemu chwała na wieki wieków. Amen.

22 Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.

22 Was zaś proszę, bracia, abyście dobrze przyjęli słowo zachęty. Albowiem do was bardzo krótko napisałem.

23 Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos.

23 Wiedzcie, że brat nasz Tymoteusz został wypuszczony; z nim (jeśli dość rychło przyjdzie) zobaczę was.

24 Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.

24 Pozdrówcie wszystkich przełożonych waszych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia z Italii.

25 Gratia cum omnibus vobis. Amen.

25 Łaska z wami wszystkimi. Amen.