Ezequiel 11

1 Et elevavit me spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quæ respicit ad solis ortum : et ecce in introitu portæ viginti quinque viri : et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiæ, principes populi.

1 Ao depois me elevou o espírito, e me introduziu na porta oriental da casa do Senhor, que olha para o nascente: E eis-que se achavam à entrada da porta vinte e cinco homens: E conheci no meio dêles a Jezonias, filho de Azur, e a Feltias, filho de Banaias, príncipes do povo.

2 Dixitque ad me : Fili hominis, hi sunt viri qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista,

2 E me disse: Filho do homem, êstes são os varões que pensam na iniqüidade, e formam um desígnio péssimo nesta cidade.

3 dicentes : Nonne dudum ædificatæ sunt domus ? hæc est lebes, nos autem carnes.

3 Dizendo: Acaso não estão essas casas edificadas desde muito tempo? esta cidade é o caldeirão e nós somos a carne.

4 Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis.

4 Por isso vaticina acêrca dêles, vaticina, filho do homem.

5 Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me : Loquere : Hæc dicit Dominus : Sic locuti estis, domus Israël, et cogitationes cordis vestri ego novi.

5 No mesmo ponto saltou em mim o espírito do Senhor, e me disse: Fala: Isto diz o Senhor: Assim é que vós discorrestes, casa de Israel, e eu conheço os pensamentos do vosso coração.

6 Plurimos occidistis in urbe hac, et implestis vias ejus interfectis.

6 Vós matastes um grande número de pessoas nesta cidade, e enchestes as suas ruas de corpos mortos.

7 Propterea hæc dicit Dominus Deus : Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et hæc est lebes : et educam vos de medio ejus.

7 Por cuja causa isto diz o Senhor Deus: Os que vós matastes, os que estendestes mortos no meio da cidade, êstes são a carne, e ela é o caldeirão: Mas eu vos tirarei do meio dela.

8 Gladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus.

8 Vós temestes a espada, e eu farei cair sôbre vós a espada, diz o Senhor Deus.

9 Et ejiciam vos de medio ejus, daboque vos in manu hostium, et faciam in vobis judicia.

9 E lançar-vos-ei fora do meio desta cidade, e vos entregarei nas mãos de vossos inimigos, e exercerei sôbre vós os meus juízos.

10 Gladio cadetis : in finibus Israël judicabo vos, et scietis quia ego Dominus.

10 Vós perecereis aos golpes da espada: Eu vos julgarei nos confins de Israel, e vós sabereis que eu sou o Senhor.

11 Hæc non erit vobis in lebetem, et vos non eritis in medio ejus in carnes : in finibus Israël judicabo vos,

11 Esta cidade não será a vosso respeito um caldeirão, nem vós sereis a carne no meio dela: Eu vos julgarei nos confins de Israel.

12 et scietis quia ego Dominus : quia in præceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, sed juxta judicia gentium quæ in circuitu vestro sunt estis operati.

12 E sabereis que eu sou o Senhor: Porque vós não andastes nos meus preceitos, nem observastes as minhas ordenanças, mas vós vos conduzistes segundo os costumes das gentes, que estão à roda de vós.

13 Et factum est cum prophetarem, Pheltias filius Banaiæ mortuus est : et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, consummationem tu facis reliquiarum Israël ?

13 E aconteceu que ao tempo que eu profetava, morreu Feltias, filho de Banaias: E me prostrei com o rosto em terra, gritando em alta voz, e disse: Ai, ai, ai, Senhor Deus: Logo acabas tu de perder as relíquias de Israel?

14 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

14 E me foi dirigida a palavra do Senhor, a qual dizia:

15 Fili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui, et omnis domus Israël, universi quibus dixerunt habitatores Jerusalem : Longe recedite a Domino : nobis data est terra in possessionem.

15 Filho do homem, as relíquias de Israel que serão salvas são os teus irmãos, os teus irmãos, digo, as pessoas do teu parentesco, e tôda a casa de Israel, todos aquêles a quem os habitadores de Jerusalém disseram: Apartai-vos bem longe do Senhor, a nós é que a terra foi dada para a possuirmos.

16 Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia longe feci eos in gentibus, et quia dispersi eos in terris : ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt.

16 Por cuja causa isto diz o Senhor Deus, porque os pus longe entre as gentes e porque os lancei dispersos por vários países: Eu serei para êles uma pequena santificação nos países para onde foram.

17 Propterea loquere : Hæc dicit Dominus Deus : Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israël.

17 Dize-lhes pois: Isto diz o Senhor Deus: Eu vos ajuntarei do meio dos povos, e vos reunirei dos países, para onde fôstes espalhados, e vos darei a terra de Israel.

18 Et ingredientur illuc, et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes ejus de illa.

18 E êles entrarão nela, e tirarão do meio dela todos os tropeços, e tôdas as suas abominações.

19 Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,

19 E eu lhes darei um mesmo coração, e derramarei nas suas entranhas um novo espírito: E tirarei da sua carne o coração de pedra, e dar-lhes-ei um coração de carne:

20 ut in præceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum.

20 Para que andem nos meus preceitos e guardem as minhas ordenanças, e as cumpram: E para que sejam para mim o meu povo, e eu seja para êles o seu Deus.

21 Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus.

21 Quanto àqueles, cujo coração anda após dos tropeços, e das suas abominações, eu lhes porei nas suas cabeças o seu caminho, diz o Senhor Deus.

22 Et elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea :

22 Então elevaram os querubins ao alto as suas asas, e com elas se elevaram as rodas: E a glória do Deus de Israel estava sôbre êles.

23 et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem qui est ad orientem urbis.

23 E a glória do Senhor subiu do meio da cidade, e se foi pôr sôbre o monte, que está no Oriente da cidade.

24 Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldæam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei : et sublata est a me visio quam videram.

24 Depois disto me elevou o espírito, e me restituiu em visão à Caldéia no espírito de Deus, para onde estava o povo cativo: E me foi tirada a visão, que eu tivera.

25 Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quæ ostenderat mihi.

25 E contei ao povo cativo tudo o que o Senhor me tinha mostrado.